英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文之外文翻譯-英語(yǔ)語(yǔ)言(已修改)
2025-05-31 18:27 本頁(yè)面
【正文】 1 畢業(yè)設(shè)計(jì) /論文 外 文 文 獻(xiàn) 翻 譯 系 別 外 國(guó) 語(yǔ) 學(xué)院 專 業(yè) 班 級(jí) 英語(yǔ) 0801 班 姓 名 @@@ 評(píng) 分 指 導(dǎo) 教 師 湖北工業(yè)大學(xué) 20 年 月 2 1. 瑪格麗特 芒內(nèi)爾林 米切爾 ， 1900 年 11 月 8 日 － 1949 年 8 月 16 日），美國(guó)作家， 1937 年普利策獎(jiǎng)獲得者，因車禍身亡，代表作品《亂世佳人》。 亂世佳人至今仍為最暢銷的小說(shuō)之一，至今已發(fā)行了三千多萬(wàn)冊(cè)，尤其改編的電影于 1939 年上映，成為好萊塢影史上最賣(mài)座的電影，還得到十座奧斯卡的殊榮 瑪 格麗特 米切爾生于美國(guó)佐治亞州的亞特蘭大，父親為尤金 米切爾為一位律師，母親為碼麗 伊麗莎白。哥哥史蒂芬大她四歲，她的童年生活大多在其母親的一位遠(yuǎn)房親戚家度過(guò)。 從華盛頓神學(xué)院畢業(yè)后，她進(jìn)入路易斯學(xué)院就讀，但在一年級(jí)時(shí)遭到退學(xué)，1918 年，在她 母親死于西班牙型流行性感冒后，便搬回亞特蘭大。之后，她無(wú)心學(xué)業(yè)，在亞特蘭大新聞周刊找到了工作，并用佩琪 ? 米切爾的筆名為雜志撰寫(xiě)周日專欄。 《雙語(yǔ)名著導(dǎo)讀 亂世佳人》 2. 小說(shuō)中的人物對(duì)黑人有明顯的種族歧視，即使按照 1860年的觀點(diǎn)也是如此。僅舉兩例： “黑人是多么愚蠢啊！他們從來(lái)不會(huì)去想任何事情，除非你去命令他們?！彼技螐南萋涞膩喬靥m大回到塔拉后曾這樣想。 “他們竟然敢笑，這些黑猩猩！她真想把他們?nèi)甲テ饋?lái)，用鞭子狠狠的抽，直到他們皮開(kāi)肉綻鮮血淋漓。北方佬要給他們自由真是見(jiàn)鬼了！”思嘉麗 在戰(zhàn)后看到自由黑人時(shí)這樣想。 書(shū)中重復(fù)著對(duì)美國(guó)蓄奴南方仙境般的描寫(xiě)。奴隸制在這里是一種相當(dāng)仁慈的體制，鮮有體罰或責(zé)罵奴隸的事發(fā)生。奴隸們被很好的照顧，他們也都對(duì)現(xiàn)實(shí)很滿足。書(shū)中稱戰(zhàn)后的重建時(shí)期充斥著不負(fù)責(zé)任的黑人襲擊白人婦女，在立法機(jī)關(guān)之中舞弊的事件。但從現(xiàn)存的歷史證據(jù)來(lái)看事實(shí)卻恰恰相反。 但此觀點(diǎn)亦有疑慮，執(zhí)政者通常不喜歡承認(rèn)自己的錯(cuò)誤，所以當(dāng)時(shí)若的確發(fā)生這些事，沒(méi)有留下官方紀(jì)錄，也不為過(guò)． 《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》 。 3. 批評(píng)家和歷史學(xué)家認(rèn)為本書(shū)帶有強(qiáng)烈的美國(guó)南方聯(lián)邦政治信仰，且對(duì)美國(guó)蓄奴南方的文化進(jìn)行了不切實(shí)際的美化。書(shū)中對(duì) 1864 年亞特蘭大陷落和戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷的生動(dòng)描寫(xiě)（部分在 1939 年的電影中被刪去），表明作者對(duì)該段歷史進(jìn)行了相當(dāng)?shù)难芯俊?但是，其研究的材料基本上僅限于美國(guó)南方作家和歷史學(xué)家的作品。米切爾對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)和創(chuàng)傷的透徹描述使本書(shū)于 1937 年 5 月 3 日獲得普利策獎(jiǎng)。 書(shū)中的有一部分與早期的三 K 黨有關(guān)：戰(zhàn)后，斯佳麗遭到新解放黑人的襲擊， 3 她的男性朋友們?cè)谝归g對(duì)黑人棚戶區(qū)進(jìn)行了報(bào)復(fù)性襲擊。這次襲擊被以充滿同情的筆調(diào)寫(xiě)成是必要且正義的，而試圖逮捕襲擊者的執(zhí)法官被描繪成殘暴的北方占領(lǐng)者。盡管在此事件的描寫(xiě)中并未提到三 K 黨，但斯佳麗后來(lái)得知阿舍利威凱斯和其他所有參與這次攻擊的人都是三 K 黨成員。 米切爾應(yīng)該是從她的歷史研究中了解到：在 18 世紀(jì) 70 年代末 期，很多地方反黑人團(tuán)練都最終加入了三 K 黨。書(shū)中曾提到斯佳麗很厭惡三 K 黨，并認(rèn)為男人都該老老實(shí)實(shí)的呆在家里（盡管這基本上都是出于她自私的考慮，好讓受驚的她多受到點(diǎn)關(guān)愛(ài)，且不再給可惡的北方佬更多的理由來(lái)加強(qiáng)有害她生意的軍事管制）。書(shū)中提到瑞德對(duì)三 K 黨并不感興趣，但他說(shuō)過(guò)如果真的需要他會(huì)很好的融入這個(gè)社會(huì)的。但小說(shuō)中從未說(shuō)明瑞特是否認(rèn)為必須走到這一步。當(dāng)?shù)氐挠H北
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1