【正文】 附件 1：外文資料翻譯譯文 移動(dòng)設(shè)備的應(yīng)用平臺(tái) — J2ME 簡介 J2ME: J2ME(Java 2 Micro Edition)是 Java 2 的一個(gè)組成部分，它與 J2SE、 J2EE 并稱。根據(jù) Sun的定義： J2ME 是一種高度優(yōu)化的 Java 運(yùn)行環(huán)境，主要針對(duì)消費(fèi)類電子設(shè)備的，例如蜂窩電話和可視電話、數(shù)字機(jī)頂盒、汽車導(dǎo)航系統(tǒng)等等。 J2ME技術(shù)在 1999 年的 JavaOne Developer Conference 大會(huì)上正式推出，它將 Java 語言的與平臺(tái)無關(guān)的特性移植到小型電子設(shè)備上 ,允許移動(dòng)無線設(shè)備之間共享應(yīng) 用程序。 J2ME 在設(shè)計(jì)其規(guī)格的時(shí)候，遵循著對(duì)于各種不同的裝置而造出一個(gè)單一的開發(fā)系統(tǒng)是沒有意義的事」這個(gè)基本原則。于是 J2ME 先將所有的嵌入式裝置大體上區(qū)分為兩種 :一種是運(yùn)算功能有限、電力供應(yīng)也有限的嵌入式裝置 (比方說 PDA 、手機(jī) )；另外一種則是運(yùn)算能力相對(duì)較佳、并請?jiān)陔娏?yīng)上相對(duì)比較充足的嵌入式裝置 (比方說冷氣機(jī)、電冰箱、電視機(jī)上盒 (settop box))。因?yàn)檫@兩種型態(tài)的嵌入式裝置，所以 Java 引入了一個(gè)叫做 Configuration 的概念，然后把上述運(yùn)算功能有限、電力有限的嵌入 式裝置定義 Connected Limited Device Configuration(CLDC)規(guī)格之中；而另外一種裝置則規(guī)范為 Connected Device Configuration(CDC) 規(guī) 格。 也就是 說 ,J2ME 先 把所 有的嵌 入式 裝置利Configuration 的概念區(qū)隔成兩種抽象的型態(tài)。 其實(shí)在這里大家可以把 Configuration 當(dāng)作是 J2ME 對(duì)于兩種類型嵌入式裝置的規(guī)格，而這些規(guī)格之中定義了這些裝置至少要符合的運(yùn)算能力、供電能力、記憶體大小等規(guī)范，同時(shí)也定了一組在這些裝置上執(zhí)行 的 Java 程序所能使用的類別函式庫、這些規(guī)范之中所定義的類別函式庫為 Java 標(biāo)準(zhǔn)核心類別函式庫的子集合以及與該型態(tài)裝置特性相符的擴(kuò)充類別函式庫。比方就 CLDC 的規(guī)范來說，可以支援的核心類別函式庫為 .* 、 .*、 .*，而支援的擴(kuò)充類別函式庫為 .*。區(qū)分出兩種主要的 Configuration 之后，J2ME 接著在定義出 Profile 的概念。 Profile 是架構(gòu)在 Configuration 之上的規(guī)格。之所以有 Profile 的概念，是為了要更明確地區(qū)分出各種嵌入式裝置上 Java 程序該如何開發(fā)以及它們應(yīng)該具有哪些功能。因此 Profile 之中定義了與特定嵌入式 裝置非常相關(guān)的擴(kuò)充類別函式庫，而 Java 程序在各種嵌入式裝置上的使用者介面該如何呈現(xiàn)就是定義在 Profile 里頭。 Profile 之中所定義的擴(kuò)充類別函式庫是根據(jù)底層 Configuration 內(nèi)所定義的核心類別函式庫所建立。 2. J2ME Wireless Toolkit 新改進(jìn) J2ME Wireless Toolkit 已經(jīng)成為 J2ME 開發(fā)應(yīng)用程序的事實(shí)標(biāo)準(zhǔn)工具包。自從 2020 年初次亮相以來，該工具包一直在發(fā)展以趕上移動(dòng) Java 技術(shù)外觀上快速改變的步伐。不要被從 版本以來的小改變所誤導(dǎo)。新的工具包在四個(gè)重要的領(lǐng)域支持 Java Community Process (JCP) 所指定的新的可選 API： 3D 圖形、多媒體通信、藍(lán)牙連網(wǎng)（ Bluetooth working）和數(shù)據(jù)管理。本文將描述這些新的 API 并且向您展示如何在工具包中實(shí)現(xiàn)他們。在這之前，讓我們贊美一下更新后的 DefaultColorPhone 模擬器皮膚，自從 版本以來，該皮膚已有了一個(gè)更大的屏幕（ 320 x 240, 或 QVGA）和更多的顏色（ 4096 色而不是 256 色）。 移動(dòng) 3D 圖形 : JSR 184, 即 Mobile 3D 圖形 API for J2ME (M3G) 在一個(gè)集成軟件包中提供了三維圖形功能，適用于支持最為廣泛采用的 J2ME 軟件棧、有限連接設(shè)備配置（ CLDC）和移動(dòng)信息設(shè)備描述（ MIDP）的設(shè)備。 API 為顯示 3D 內(nèi)容提供了兩種 API。立即模式 API 使應(yīng)用程序能夠直接創(chuàng)建和操縱 3D元 素。這一層之上是一個(gè)場景圖 API，也稱為保留模式，能夠提早加載并顯示已設(shè)計(jì)的整個(gè) 3D 場景。應(yīng)用程序可以采用最適合的 API，或保留模式與立即模式的組合。JSR 184 規(guī)范還為場景圖定義了一種文件格式－ .m3g。 該工具包的模擬器全面支持 JSR 184，并且有幾個(gè) MIDlet 展示了 API 在 Demo3D 項(xiàng)目中的功能。 Life3D 演示了立即模式的使用 。 PogoRoo 是一個(gè)的交互的演示，特點(diǎn)是顯示一只跳躍的袋鼠 。 多媒體通信 : J2ME Wireless Toolkit 長期支持 JSR 1 Wireless Messaging API（ WMA）的 版本；新版本支持 WMA （ JSR 205），其把 WMA 的功能擴(kuò)展到包括多媒體通信。 在工具包中，通信發(fā)生于模擬的環(huán)境中。如果多次運(yùn)行模擬器，模擬器上的應(yīng)用程序能夠相互通信，并且可以使用工具包方便的 WMA Console 實(shí)用程序在同一環(huán)境中與應(yīng)用程序交換消息。通信可以遵照以下三種標(biāo)準(zhǔn)協(xié)議之一：短消息服務(wù)（ Short Message Service， SMS）、蜂窩廣播服務(wù)（ Cell Broadcast Service，CBS） 或工具包 版本中的新協(xié)議－多媒體通信服務(wù)（ MMS）。 您可以標(biāo)記 MMS 消息，并向消息添加任何文件集合 。 而且，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)監(jiān)視器能夠顯示模擬器發(fā)送或接收的 MMS 消息。 藍(lán)牙和 OBEX： J2ME Wireless Toolkit 模擬器支持 JSR 82，即 Java API for Bluetooth，包括兩個(gè)獨(dú)立的 API： 藍(lán)牙 API 為藍(lán)牙無線網(wǎng)絡(luò)提供了接口，包括設(shè)備恢復(fù)和數(shù)據(jù)交換。 OBEX API 允許應(yīng)用程序在藍(lán)牙或其他通信信道上使用對(duì)象交換（ Object Exchange， OBEX）協(xié)議。 該工具包允許在即使沒有實(shí)際藍(lán)牙硬件的情況下，也可以開發(fā)和測試采用藍(lán)牙技術(shù)的應(yīng)用程序。該工具包模擬藍(lán)牙環(huán)境，您可以在該環(huán)境中運(yùn)行可相互發(fā)現(xiàn)的多個(gè)模擬器實(shí)例和使用藍(lán)牙 API 交換數(shù)據(jù)。 應(yīng)用程序?qū)嵗? BluetoothDemo 顯示了如何從一個(gè)模擬器將圖像傳輸?shù)搅硪粋€(gè)模擬器。 J2ME Wireless Toolkit 通過模擬的藍(lán)牙和紅外連接上實(shí)現(xiàn) OBEX 傳輸。模擬的紅外連接遵循 Infrared Data Association 定義的 IrDA 標(biāo)準(zhǔn)。工具包在多個(gè)運(yùn)行的模擬器之間 模擬紅外傳輸。 您可以使用工具包參數(shù)中的 Bluetooth/OBEX 標(biāo)簽來配置藍(lán)牙和 OBEX 環(huán)境。其控制了諸如模擬器在模擬的藍(lán)牙環(huán)境中試圖用多長時(shí)間去發(fā)現(xiàn)其他設(shè)備，以及最大數(shù)據(jù)包大小等參數(shù)。請參見工具包的用戶指南獲取更多的詳細(xì)信息。 無線開發(fā)工具包 （ WTK）： WTK 的全稱是 Sun J2ME Wireless Toolkit —— Sun的無線開發(fā)工具包。這一工具包的設(shè)計(jì)目的是為了幫助開發(fā)人員簡化 j2me 的開發(fā)過程。使用其中的工具可以開發(fā)與 Java Technology for the Wireless Industry (JTWI, JSR 185) 規(guī)范兼容的設(shè)備上運(yùn)行的 j2me 應(yīng)用程序。該工具箱包含了完整的生成工具、實(shí)用程 序以及設(shè)備仿真器。到本文寫作時(shí)為止可以獲取有四個(gè)版本，分別是 , , 和 。每個(gè)版本都包括英語，日語，簡體中文，繁體中文 4 個(gè)語種包。 WTK是 Sun提供的一個(gè)開發(fā)工具包。目前各大手機(jī)廠商往往把 WTK 經(jīng)過自身的簡化與改裝，推出適合自身產(chǎn)品，如 SonyEricsson， Nokia Developer’ s suit 等，都屬于此種類型；而通過 JBuilder, Eclipse 等 IDE， J2ME 開發(fā)包工具可以被綁定在這些集成開發(fā)環(huán)境中，進(jìn)一步提高開發(fā)效率。 無論哪個(gè)版本的 WTK 都會(huì)包括以下幾個(gè)目錄： appdb 目錄： RMS 數(shù)據(jù)庫信息 apps 目錄： WTK 自帶的 demo 程序 bin目錄： J2ME 開發(fā)工具執(zhí)行文件 docs 目錄： 各種幫助與說明文件 lib 目錄： J2ME 程序庫， Jar 包與控制文件 session目錄：性能監(jiān)控保存信息 wtklib 目錄： JWT