建筑專業(yè)畢業(yè)設(shè)計(jì)外文翻譯---在印尼建設(shè)項(xiàng)目中領(lǐng)班的角色和作用-建筑結(jié)構(gòu)(已修改)
2025-02-04 11:10 本頁面
【正文】 英文翻譯 1 外文原文出處： B. W. SOEMARDI, I. SOENARYO, E. WAHYUDI, The Role and Function of Mandor in Construction Project Organization in Indonesia. Procedia Engineering, 2021, 14: 859–864 在 印 尼建設(shè) 項(xiàng)目中 領(lǐng)班 的 角色 和作用 1. 前言 在 塑造行業(yè) 建筑工人 起到 了很大的作用。 不僅是因?yàn)楣と?構(gòu)成 了很大一部分 的建筑 成本 和 許多 工作時(shí)間， 相對(duì)于物質(zhì)資本而言 也 更 容易 使管理 受到 影響（ Khoramshahi， 2021）。 隨著國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展， 最近通過對(duì)印度尼西亞 BPS 統(tǒng)計(jì)的研究表明建筑就業(yè)形勢正在穩(wěn)步發(fā)展，目前這個(gè)行業(yè)擁有員工超過 500 萬人，約占所有行業(yè) 總 員工的 %（ BPS， 2021）。印尼建筑工人這一重要角色應(yīng)該得到更多的關(guān)注，為了更好地發(fā)揮它在行業(yè)中的作用。 盡管有前途 有 發(fā)展的產(chǎn)業(yè)并沒有改變 多少 ， 但 一點(diǎn)點(diǎn)的改變也 反映了 在 印尼建筑行業(yè)中對(duì)工人管理的改善。例如， 建筑工人的教育水平仍然很低 ,有超過 50%的建筑工人只有小學(xué)畢業(yè)生的教育水平，更糟糕的是，他們中 有 %的 工人從未接受過任何的正規(guī)教育（ Soemardi， 2021） 。 更重要的是，也反映了已經(jīng)注冊(cè)和認(rèn)證 過 的 技術(shù) 工人顯著少于施工質(zhì)量差的工人（ lpjkn， 2021）。 事實(shí)上，對(duì)于政府和 企業(yè) 要 解決教育問題是一個(gè)非常艱巨的任務(wù)，也許 策劃 一個(gè)戰(zhàn)略方針 將會(huì)是確定和利用施工管理最具影響力的要素。在這種情況下， 企業(yè)可以讓建筑工頭發(fā)揮他們最大的功能和作用，其中 關(guān)鍵 就 是提高對(duì)工人的管理。綜上問題所述，本文的目的是確定工頭在印尼建筑業(yè)上的功能和作用。 工頭在印尼建筑業(yè)中的特點(diǎn)和獨(dú)特地位 也 是被重點(diǎn)考慮的。 2. 印尼 建筑工人 的 管理 在印度尼西亞 ，建筑工人都不是商業(yè)工人， 在 傳統(tǒng)上，尤其是 Java 都是來自農(nóng)業(yè)部門。 一個(gè)開創(chuàng)性的研究 Sjahrir（ 1995）注意到 了 從傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)職業(yè)轉(zhuǎn)變而來的建筑工人。在農(nóng)作物收割之后，絕大多數(shù)的農(nóng)民 會(huì)離開他們的農(nóng) 村 在等待下一個(gè)種植季節(jié)來到的同時(shí)在城市中尋找臨時(shí)工作。當(dāng)工作結(jié)束以后，他們就又 回到自己的村子繼續(xù)耕種作物。像絕大多數(shù)農(nóng)民，他們只 接受過 很少的正規(guī)教育或者根本就沒有接觸過，因?yàn)槌宿r(nóng)業(yè) 他們 沒有其他的技能 ， 所以 他們的建筑能力有限主要 做 一些艱苦的挖掘工作或者是一些簡單的任務(wù)，比如 熟練 的服務(wù)員（商業(yè)） 。大多數(shù)沒有技術(shù) 卻 努力工作的工人，他們通過做幾年的學(xué)徒漸漸的成為技術(shù)工人，比如石匠，木匠，鋼筋工 。 通常 領(lǐng)班 所 招聘 的都是 那些農(nóng)村戶口的建筑工人 。 領(lǐng)班 是類似于現(xiàn)場施工第一線的 管理者 或工頭，他 的 工作職責(zé)是管理和監(jiān)督建筑工人。這些 領(lǐng)班 中有很多人 與這些工人是親戚或者有親密的關(guān)系，他們負(fù)責(zé)把工人從農(nóng)村帶到城市。在這種安排下 工作的 工人并沒有直接或正式的與建筑公司簽訂合同。 反而由 領(lǐng)班 們代表跟隨他們的工人 與建筑公司 簽訂合同，無論是以整體的形式還是單個(gè)的形式。因此，這種方法的工作和生產(chǎn)力 將由 領(lǐng)班 和建筑公司所簽的 合同 決定。 在建設(shè)領(lǐng)域以外的島嶼 Java 發(fā)現(xiàn)了一個(gè)稍微不同的情況。由于本地的工人供應(yīng)不足， 技術(shù)精湛和經(jīng)驗(yàn)豐富的工人 又 經(jīng)常被雇傭到 Java 島以外的工作項(xiàng)目中去。近年來，大量的農(nóng)田被開發(fā)利用，選擇回到家鄉(xiāng)的農(nóng)民大幅減小。更糟糕的是，因?yàn)樗麄內(nèi)狈逃图寄?，大部分建筑工人仍然是?jīng)歷一個(gè)又一個(gè)項(xiàng)目的自由工作者。 在印 尼建筑業(yè)中 領(lǐng)班 的 地位 在印度尼西亞建筑行業(yè)中 領(lǐng)班 和工頭一樣 是 負(fù)責(zé)一批工人。 傳統(tǒng)出現(xiàn)的 領(lǐng)班 是 不 正式的領(lǐng)導(dǎo)人，他們與跟隨他們的工人有很好的感情，從而在重塑工人的工作態(tài)度 上 發(fā)揮重要作用。 盡管如此 ， 在高技術(shù)領(lǐng)域 領(lǐng)班 仍然是缺乏水平 的 。這 大概與基礎(chǔ)教育水平有關(guān)，大多數(shù)的 領(lǐng)班 的 教育水 平 仍然較低。然而，在現(xiàn)如今的建筑施工業(yè)中 領(lǐng)班 卻 仍然是最重要的代理人。 在過去， 盡管這種做法仍然廣泛存在， 領(lǐng)班 通常會(huì)承包一些簡易的房屋或者
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1