考研英語翻譯題的解題技巧(已修改)
2025-04-14 02:48 本頁(yè)面
【正文】 考研英語翻譯題的解題技巧 一、理解英語原文，拆分語法結(jié)構(gòu) 由于英語語言具有形合的特點(diǎn)，也就是說，英語句子無論多么復(fù)雜，都是通過一些語法手段和邏輯手段連接起來的像葡萄藤一樣的結(jié)構(gòu)。如果搞不清楚句子的語法結(jié)構(gòu)，考生是很難做出正確的翻譯的。因此在翻譯句子之前，必須先通讀全句，一邊讀一邊拆分句子的語法結(jié)構(gòu)，這是正式動(dòng)筆翻譯之前的一項(xiàng)重要準(zhǔn)備工作。 怎么拆分呢？具體來講，考生可以尋找下面一些信號(hào)詞來對(duì)英語句子進(jìn)行拆分，進(jìn)而更加有效地理解英語原文?！ 』驹瓌t： 把主句和從句拆分出來，把主干部分和修飾部分拆分出來?！ ∵B詞： 如and， or， but， yet， for等并列連詞連接著并列句；還有連接狀語從句的連接詞，如：when， as， since， until， before， after， where， because， since， thought， although， so that等等；它們是考生要尋找的第一大拆分點(diǎn)。 關(guān)系詞： 如連接名詞性從句的who， whom， whose， what， which， whatever， whichever等關(guān)系代詞和when， where， how， why等關(guān)系副詞；還有連接定語從句的關(guān)系代詞，如who， which， that， whom， whose等等；它們是第二大拆分點(diǎn)?！ ?biāo)點(diǎn)符號(hào)： 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)常常斷開句子的主干和修飾部分，也是一個(gè)明顯的拆分點(diǎn)。 除此之外，介詞on， in， w
小學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1