【正文】 第一節(jié) 施工網(wǎng)絡(luò)圖 [11]冬，十月，庚戌，上幸驪山溫泉；己未，還宮。 [11]冬季，十月，庚戌（十七日），唐玄宗到驪山溫泉；己未（二十六日），返回皇宮。 [12]戊子，左丞相宋致仕，歸東都。 [12]十一月，戊子（二十五日），左丞相宋退休，回到東都洛陽。 [13]韓休數(shù)與蕭嵩爭論于上前，面折嵩短，上頗不悅。嵩因乞骸骨，上曰：“ 朕未厭卿，卿何為遽去？”對曰：“臣蒙厚恩，待罪宰相，富貴已極，及陛下未厭臣，故臣得從容引去；若已厭臣，臣首領(lǐng)且不保，安能自遂！”因泣下。上為之動容，曰：“卿且歸，朕徐思之。”丁巳，嵩罷為左丞相，休罷為工部尚書。以京兆尹裴耀卿為黃門侍郎，前中書侍郎張九齡時(shí)居母喪，起復(fù)中書侍郎，并同平章事。 [13]韓休屢次在唐玄宗面前與蕭嵩發(fā)生爭執(zhí)，當(dāng)面揭蕭嵩的短處，唐玄宗對此很不高興。蕭嵩因而請求告老退休，唐玄宗說：“我沒厭惡你，你為什么要急于離去？”蕭嵩回答說：“我承蒙陛下的厚愛，擔(dān)任宰相，富貴已達(dá)到了頂點(diǎn)。趁著您 還沒厭惡我，所以我能不慌不忙地引退；如果您已經(jīng)厭惡我，我的頭尚且保不住，想引退又怎能如愿！”說著眼淚就流下來了。唐玄宗被他的言辭打動了，說：“你先回去，我慢慢地考慮這事。”十二月，丁巳（二十四日），蕭嵩被罷免為左丞相，韓休被罷免為工部尚書，任命京兆尹裴耀卿為黃門侍郎；前任中書侍郎張九齡當(dāng)時(shí)正在為他母親服喪，唐玄宗起用他重新?lián)沃袝汤桑瑑扇硕既瓮秸率隆? [14]是歲，分天下為京畿、都畿、關(guān)內(nèi)、河南、河?xùn)|、河北、隴右石、山南東道、山南西道、劍南、淮南、江南東道、江南西道、黔中、嶺南，凡十五道，各置采訪 使，以六條檢察非法；兩畿以中丞領(lǐng)之，余皆擇賢刺史領(lǐng)之。非官有遷免，則使無廢更。惟變革舊章，乃須報(bào)可；自余聽便宜從事，先行后聞。 [14]這一年，唐玄宗將全國分為京畿道、都畿道、關(guān)內(nèi)道、河南道、河?xùn)|道、河北道、隴右道、山南東道、山南西道、劍南道、淮南道、江南東道、江南西道、黔中道、嶺南道，共十五個(gè)道，分別設(shè)置采訪使，用六條規(guī)定檢察官員的非法行為；兩畿采訪使由御史中丞兼任，其他都選擇賢明的刺史兼任。如果不是刺史的職位有遷轉(zhuǎn)黜免，則采訪使的職務(wù)也不會有變動。只有變革舊的規(guī)章，仍須上報(bào)朝廷批準(zhǔn)；其余的采訪使可 以根據(jù)情況自行處理，先執(zhí)行后報(bào)告。 [15]太府卿楊崇禮，政道之子也，在太府二十余年，前后為太府者莫能及。時(shí)承平日久，財(cái)貨山積，嘗經(jīng)楊卿者，無不精美；每歲句駁省便，出錢數(shù)百萬緡。是歲，以戶部尚書致仕，年九十余矣。上問宰相：“崇禮諸子，誰能繼其父者？”對曰：“崇禮三子，慎余、慎矜、慎名，皆廉勤有才，而慎矜為優(yōu)。”上乃擢慎矜自汝陽令為監(jiān)察御史，知太府出納，慎名攝監(jiān)察御史，知含嘉倉出給，亦皆稱職；上甚悅之。慎矜奏諸州所輸布帛有漬污穿破者，皆下本州征折估錢，轉(zhuǎn)市輕貨，征調(diào)始繁矣。 [15]太府卿揚(yáng)崇禮， 是楊政道的兒子，在太府二十余年，前后擔(dān)任太府卿的沒有一個(gè)能比得上他。當(dāng)時(shí)天下太平的日子長久，財(cái)物貨品，堆積如山，凡曾經(jīng)過楊崇禮之手的東西，沒有一件不精美異常；每年他采用各種辦法節(jié)約開支，省出的錢達(dá)數(shù)百萬緡。這一年，楊崇禮以戶部尚書的職位退休，年紀(jì)已九十多歲了。唐玄宗問宰相：“楊崇禮的幾個(gè)兒子，誰能夠繼承他父親的職務(wù)？”宰相回答說：“楊崇禮有三個(gè)兒子，名叫楊慎余、楊慎矜和楊慎名，都廉潔勤懇而有才學(xué)，楊慎矜表現(xiàn)得尤為突出?！碧菩诰蛯钌黢鎻娜觋柫钐岚螢楸O(jiān)察御史，讓他主管太府出納事務(wù)；楊慎名為代理監(jiān)察御史，主管 含嘉倉糧食的支付，也都很稱職；唐玄宗對此很高興。楊慎矜奏請各州所交納的布匹絲綢，有弄臟和破損的都發(fā)回原地并征收折價(jià)款，轉(zhuǎn)買些輕貨，從此征收賦稅的事開始變得繁瑣復(fù)雜了。 資治通鑒第 二百零四卷 唐紀(jì)二十則天順圣皇后上之下垂拱三年（丁亥、 687） 唐紀(jì)二十則天皇后垂拱三年（丁亥，公元 687 年） [1]春，閏正月，丁卯，封皇子成美為恒王，隆基為楚王，隆范為衛(wèi)王，隆業(yè)為趙王。 [1]春季，閏正月，丁卯（初二），唐朝封皇子李成美為恒王，李隆基為楚王，李隆范為衛(wèi)王，李隆業(yè)為趙王。 [2]二月，丙辰，突厥骨篤祿等寇昌平，命左鷹揚(yáng)大將軍黑齒常之帥諸軍討之。 [2]二月，丙辰（二十二日），突厥阿史那骨篤祿等侵?jǐn)_昌平，唐朝命令左鷹揚(yáng)大將軍黑齒常之率領(lǐng)諸軍討伐他們。 [3]三月，乙丑，納言韋思謙以太中大夫致仕。 [3]三月，乙丑（初一），納言韋思謙以太中大夫退休。 [4]夏，四月，命蘇良嗣留守西京。時(shí)尚方監(jiān)裴匪躬檢校京苑，將鬻苑中蔬果以收其利。良嗣曰：“昔公儀休相魯，猶能拔葵、去織婦，未聞萬乘之主鬻蔬果也。”乃止。 [4]夏季，四月，唐朝命令蘇良嗣留守西京。當(dāng)時(shí)尚方監(jiān)裴匪躬查核西京禁苑，準(zhǔn)備出賣苑中蔬菜水果以取利。蘇良嗣說：“從前公儀休任魯國宰相，還能拔掉園中的葵菜，離開家中織帛的婦人，不許家人與百姓爭利，未曾聽說大國的君主出賣蔬菜水果的?！庇谑侨∠?賣的打算。 [5]壬戌，裴居道為納言。五月，丙寅，夏官侍郎京兆張光輔為鳳閣侍郎、同平章事。 [5]壬戌（二十九日），裴居道任納言。五月，丙寅（初三），夏官侍郎京兆人張光輔任鳳閣侍郎、同平章事。 [6]鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺三品劉之竊謂鳳閣舍人永年賈大隱曰：“太后既廢昏立明，安用臨朝稱制！不如返正以安天下之心?！贝箅[密奏之，太后不悅，謂左右曰：“之我所引，乃復(fù)叛我！”或誣之受歸誠州都督孫萬榮金，又與許敬宗妾有私，太后命肅州刺史王本立推之。本立宣敕示之，之曰：“不經(jīng)鳳閣鸞臺，何名為敕！“太后大怒 ，以為拒捍制使；庚午，賜死于家。 [6]鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺三品劉之私下對鳳閣舍人永年人賈大隱說：“太后既然廢昏庸立賢明，哪里用得著臨朝行使皇帝權(quán)力！不如歸政于皇帝，以安定天下人心?！辟Z大隱向太后密奏這件事，太后不高興，對身邊的人說：“劉之是我一手提拔的，竟然又背叛我！”有人誣告劉之接受歸誠州都督孫萬榮的黃金，又與許敬宗妾私通，太后命令肅州刺史王本立審訊他。王本立向他宣布并出示太后的敕令，劉之說：“不經(jīng)過鳳閣鸞臺，怎么能稱為敕令！”太后大怒，認(rèn)為這是抵制君主的使者；庚午（初七），命令他在家里自盡。 之初下獄，睿宗為之上疏申理，親友皆賀之，之曰：“此乃所以速吾死也?！迸R刑，沐浴，神色自若，自草謝表，立成數(shù)紙。麟臺郎郭翰、太子文學(xué)周思鈞稱嘆其文。太后聞之，左遷翰巫州司法，思鈞播州司倉。 劉之初入獄時(shí)，睿宗曾為他上疏申辯，親友都向他祝賀。劉之卻說：“這是加速我的死期。”臨刑前，他先沐浴，神色安然自若，自己起草給太后的謝恩表，很快就寫出幾張紙。麟臺郎郭翰、太子文學(xué)周思鈞稱贊嘆賞他的文章。太后知道后，將郭翰降職為巫州司法，周思鈞降職為播州司倉。 [7]秋，七月，壬辰，魏玄同檢校納言。 [7]秋季，七月，壬辰（三十日），魏玄同任檢校納言。 [8]嶺南俚戶舊輸半課，交趾都護(hù)劉延使之全輸，俚戶不從，延誅其魁首。其黨李思慎等作亂，攻破安南府城，殺延。桂州司馬曹玄靜將兵討思慎等，斬之。 [8]嶺南俚戶過去只交納一半賦稅，交趾都護(hù)劉延要他們?nèi)~交納，俚戶不服從，劉延處死他們的首領(lǐng)。他的同黨李思慎等暴動，攻破安南府城，殺死劉延。桂州司馬曹玄靜領(lǐng)兵討伐李思慎等，將他們斬首。 [9]突厥骨篤祿、元珍寇朔州，遣燕然道大總管黑齒常之擊之，以左鷹揚(yáng)大將軍李多祚為之副，大破突厥于黃花堆，追奔四十余里 ，突厥皆散走磧北。多祚世為酋長，以軍功得入宿衛(wèi)。黑齒常之每得賞賜，皆分將士；有善馬為軍士所損，官屬請?bào)字?，常之曰：“奈何以私馬笞官兵乎！”卒不問。 [9]突厥阿史那骨篤祿、阿史德元珍侵?jǐn)_朔州。唐朝派遣燕然道大總管黑齒常之反擊，以左鷹揚(yáng)大將軍李多祚為他的副手，大敗突厥人于黃花堆，追逐四十余里，突厥人都逃往沙漠以北。李多祚世代任酋長，因軍功得以入宮擔(dān)任警衛(wèi)。黑齒常之每次得到賞賜，都分給將士；有好馬被軍士損傷，屬官請鞭打他，黑齒常之說：“怎么能因私人的馬而鞭打官府的兵呢！”始終沒有追究。 [10]九月 ，己卯，虢州人楊初成詐稱郎將，矯制于都市募人迎廬陵王于房州；事覺，伏誅。 [10]九月，己卯（十八日），虢州人楊初成偽稱郎將，假傳太后命令在都邑招募人去房州迎接廬陵王；事情敗露后，被處死。 [11]冬，十月，庚子，右監(jiān)門衛(wèi)中郎將爨寶璧與突厥骨篤祿、元珍戰(zhàn)，全軍皆沒，寶璧輕騎遁歸。 [11]冬季，十月，庚子（初九），右監(jiān)門衛(wèi)中郎將爨寶璧與突厥阿史那骨篤祿、阿史德元珍交戰(zhàn)，全軍覆沒，爨寶璧輕裝乘馬逃回。 寶璧見黑齒常之有功，表請窮追余寇。詔與常之計(jì)議，遙為聲援。寶璧欲專其功，不待常之，引 精卒萬三千人先行，出塞二千余里，掩擊其部落；既至，又先遣人告之，使得嚴(yán)備，與戰(zhàn)，遂敗。太后誅寶璧；改骨篤祿曰不卒祿。 爨寶璧見黑齒常之有軍功，上表請求窮追殘余敵人。太后命令他與黑齒常之商議，遙相聲援。爨寶璧想獨(dú)占功勞，不等待黑齒常之便率領(lǐng)精兵一萬三千人率先出發(fā)，跨出邊塞二千余里，想出其不意襲擊突厥部落；到達(dá)以后，又先派人告訴人家，使得人家能夠嚴(yán)密防備，于是戰(zhàn)敗。太后處死爨寶璧；改阿史那骨篤祿的名字為不卒祿。 [12]命魏玄同留守西京。 [12]唐朝命令魏玄同留守西京。 [13]武承嗣 又使人誣李孝逸自云”名中有兔，兔，月中物，當(dāng)有天分?！碧笠孕⒁萦泄?，十一月，戊寅，減死除名，流儋州而卒。 [13]武承嗣又指使人誣告李孝逸自己說”名字中有兔，兔是月亮中的東西，當(dāng)會有作天子的名分”。太后因李孝逸有功勞，十一月，戊寅（十八日），減免他的死罪，削除名籍，流放儋州而死。 [14]太后欲遣韋待價(jià)將兵擊吐蕃，鳳閣侍郎韋方質(zhì)奏，請如舊制遣御史監(jiān)軍。太后曰：“古者明君遣將，外之事悉以委之。比聞御史監(jiān)軍，軍中事無大小皆須承稟。以下制上，非令典也；且何以責(zé)其有功！”遂罷之。 [14]太后準(zhǔn) 備派遣韋待價(jià)領(lǐng)兵進(jìn)擊吐蕃，鳳閣侍郎韋方質(zhì)上奏，請求按照以前的制度派遣御史監(jiān)軍，太后說：“古時(shí)賢明的君主派遣將領(lǐng)，城門以外的事情全都委托給他，近來聽說御史監(jiān)軍，軍中大小事情都要稟報(bào)他，以下控制上，不是國家的制度，況且這如何能要求將領(lǐng)取得成功！”于是作罷。 [15]是歲，天下大饑，山東、關(guān)內(nèi)尤甚。 [15]本年，天下大饑荒，山東、關(guān)內(nèi)尤為嚴(yán)重。 四年（戊子、 688） 四年（戊子，公元 688 年） [1]春，正月，甲子，于神都立高祖、太宗、高宗三廟，四時(shí)享祀如西廟之儀。又立崇先廟以享武氏祖 考。太后命有司議崇先廟室數(shù)，司禮博士周請為七室，又減唐太廟為五室。春官侍郎賈大隱奏：“禮，天子七廟，諸侯五廟，百王不易之義。今周別引浮議，廣述異聞，直崇臨朝權(quán)儀，不依國家常度?；侍笥H承顧托，光顯大猷，其崇先廟室應(yīng)如諸侯之?dāng)?shù)，國家宗廟不應(yīng)輒有變移?！碧竽酥?。 [1]春季，正月，甲子（初五），唐朝在神都建立唐高祖、唐太宗、唐高宗三座廟，春夏秋冬祭祀的禮儀和西京的太廟一樣。又立崇先廟以祭祀武氏祖先。太后命令有關(guān)部門討論崇先廟的室數(shù)，司禮博士周請?jiān)O(shè)七室，并將李唐太廟減為五室。春官侍郎賈大隱奏：“按照禮制， 天子七廟，諸侯五廟，這是百代不能更改的道理。如今周引用沒有根據(jù)的議論，廣泛陳述異聞，只是尊崇太后臨朝代理國事的威儀，不依從國家的常法?；侍笥H自承受先帝臨終的托付，顯揚(yáng)帝王的大道，崇先廟的室數(shù)應(yīng)當(dāng)如同諸侯的數(shù)目，國家宗廟不應(yīng)隨意變更?！碧笥谑菦]有為崇先廟設(shè)立七室。 [2]太宗、高宗之世，屢欲立明堂，諸儒議其制度，不決而止。及太后稱制，獨(dú)與北門學(xué)士議其制，不問諸儒。諸儒以為明堂當(dāng)在國陽丙己之地，三里之外，七里之內(nèi)。太后以為去宮太遠(yuǎn)。二月，庚午，毀乾元殿，于其地作明堂，以僧懷義為之使，凡役數(shù)萬人。 [2]太宗、高宗在位的時(shí)候，多次準(zhǔn)備建立明堂，因儒家學(xué)者們討論它的制度沒有結(jié)果而停止。到太后臨朝行使皇帝權(quán)力，獨(dú)自與北門學(xué)士討論它的制度，不征求學(xué)者們的意見。學(xué)者們認(rèn)為明堂應(yīng)當(dāng)在都城南郊居中之地，三里之外，七里之內(nèi)。太后認(rèn)為離皇宮太遠(yuǎn)。二月，庚午（疑誤），拆毀乾元殿，在原地基建明堂，任命和尚懷義為監(jiān)造明堂使者，共役使數(shù)萬人。 [3]夏，四月，戊戌，殺太子通事舍人郝象賢。象賢，處俊之孫也。 [3]夏季，四月，戊戌（十一日），唐朝處死太子通事舍人郝象賢。郝象賢是郝處俊的孫子。 初，太后有憾于 處俊，會奴誣告象賢反，太后命周興鞫之，致象賢族罪。象賢家人詣朝堂，訟冤于監(jiān)察御史樂安任玄殖。玄殖奏象賢無反狀，玄殖坐免官。象賢臨刑，極口罵太后，發(fā)揚(yáng)宮中隱慝，奪市人柴以擊刑者；金吾兵共格殺之。太后命支解其尸，發(fā)其父祖墳，毀棺焚尸。自是終太后之世，法官每刑人，先以木丸塞其口。 當(dāng)初，太后對郝處俊不滿意，正好有奴仆誣告郝象賢謀反，太后命令