【正文】 “To run after two hares”, “It?s no use crying over spilt milk” 縮略為“To cry over spilt milk”。當(dāng)翻譯這些諺語時(shí)，我們必須弄清它的簡略形式能否被人們理解，如果會(huì)影響到人們的理解，我們就要用其完整形式。例如： A、when he dined with his sister that that evening ,Madeline helped herself to a cigarette from his pack on the table ,and lit and smoked it defiant selfsatisfied ,somewhat pathetic air made Warren laugh.“when the cat?s away ,hey?” he ,梅德琳從桌子上他的煙盒里取了根香煙,點(diǎn)了火,、自滿的、有點(diǎn)惹人愛憐的神氣引得華倫哈哈大笑.?！柏埐辉诹?，嘿！”他說。這里原文 When the cat?s away 是習(xí)語When the cat?s away , the mice will play（貓兒不在，鼠兒成精；大王外出，小鬼跳梁）的縮略形式。譯文“貓兒不在了”保持原文的縮略，因?yàn)樽x者可以通過上下文來理解其含義的。根據(jù)上下文，華倫和梅琳是兄妹，華倫說“貓兒不在了”是取笑妹妹背著管教嚴(yán)肅的父親而在偷偷地抽紙煙。（注3）B、“…I think ,and I certainly hope ,those stories are terribly Intelligence says they ,where there?s smoke——”“我覺得，我當(dāng)然也希望，這些報(bào)導(dǎo)是可怕地夸大了。我們的情報(bào)人員說是這樣。不過，有煙必有火——”這里原文where there?s smoke 是習(xí)語where there?s smoke , there is fire(=There is no smoke without fire有煙就有火；無火不起煙)的簡化。如果拘泥于原文的簡化形式而譯成 “只要有煙”或“有煙的地方”，許多讀者將不知所云。比較可取的辦法就是擺脫原文的簡化形式，按原型習(xí)語直譯成“有煙必有火”或“無火不起煙”，或索性套用漢語同義習(xí)語“無風(fēng)不起浪”來表達(dá)（注4）?？傊?，諺語是人類燦爛的文化瑰寶，是人們勞動(dòng)和智慧的結(jié)晶。雖然各國諺語有許多相似的特征，但因?yàn)槊褡逦幕秤安煌骤T成了他們有著鮮明的民族和國家特色。人們喜歡諺語，因?yàn)樗鷦?dòng)形象活潑，有強(qiáng)烈的表達(dá)效果。而翻譯諺語需要熟知兩國文化背景，并有很高的文化素養(yǎng)，同時(shí)必須遵循一定的規(guī)則。諺語翻譯是一項(xiàng)艱苦卻有趣的工作。第二篇：中英諺語體現(xiàn)的東西方價(jià)值觀的差異英語專業(yè)全英原創(chuàng)畢業(yè)論文，是近期寫作，公布的題目可以用于免費(fèi)參考最新200份英語專業(yè)全英原創(chuàng)畢業(yè)論文，都是近期寫作比較《基督山伯爵》和《連城訣》復(fù)仇的異同項(xiàng)目教學(xué)法在英語寫作課中的應(yīng)用《追風(fēng)箏的人》翻譯中的美學(xué)體現(xiàn)On the Transculturation Reflected in Disney Mulan論中文電視欄目名稱的英語翻譯對英語影視片名翻譯的研究Two Different Images of the Heroines in the Novel the Age of Innocence《游泳者》中的象征意象分析中英身勢語中的文化差異修辭在政治演講中的作用－－以奧巴馬獲勝演講為例英語寫作中的母語遷移作用及教學(xué)啟示試析托尼?莫里森《愛娃》中的魔幻現(xiàn)實(shí)主義On the Aesthetic Connotation of the Death in For Whom the Bell Tolls by Hemingway 14 The Environmental Influence on Emily Bront235。 and “Wuthering Heights”生活在夾縫中的畸形人——評《小鎮(zhèn)畸人》中英文幽默映射的語言與文化差異英漢自謙語的對比研究從交際方式的角度比較中美課堂差異控制學(xué)對英語家教影響的實(shí)證分析《沙漠之花》的女性主義研究新聞?dòng)⒄Z中的委婉語及其翻譯策略《白鯨》的象征意義和悲劇內(nèi)涵分析《魯濱遜漂流記》“星期五”被殖民化分析淺析《德伯家的苔絲》中兩位男主人公論《小鎮(zhèn)畸人》中人物的怪誕性論王爾德在《道林格雷的畫像》中的美學(xué)思想The Embodiment of Xu Yuanchong?s“Beauty in Three Aspects”in the English Translation of Poetry of the Tang DynastyApplication of Constructivism to Taskbased Reading Teaching in Senior High School 29 《等待戈多》的荒誕色彩An Analysis of Conflicts between Heroines in The Prime of Miss Jean Brodie苔絲悲劇人生的起因論“孔雀東南飛”英譯本的譯者主體性論格列佛人物形象在《格列佛游記》中所起的諷刺效果The Relationship Between Oscar Wilde and Dorian Gray雙關(guān)語在日常生活中的應(yīng)用淺析合作原則和禮貌原則在商務(wù)信函中的運(yùn)用從《女勇士》中的女性形象看文化差異肯德基在中國成功的本土化營銷策略女性哥特視角下的《蝴蝶夢》論希斯克利夫出走的必然性《基督山伯爵》中大仲馬性格的顯現(xiàn)及其對主人公言語行為的影響高低語境交流模式對國際商務(wù)談判模式的影響英語專業(yè)學(xué)生英語口語學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)調(diào)查研究透過中西諺語的對比分析中西文化異同英漢基本姿勢動(dòng)詞（立、坐、躺）的語義實(shí)證比較研究漢英親屬稱謂詞的文化差異及翻譯《麥田里的守望者》霍爾頓?考爾菲德精神世界的分析A Pragmatic Analysis of Puns in English Advertisements under the Cooperative Principle 49 《哈利?波特》的影響——對《哈利?波特與鳳凰社》的寫作手法及其宗主題的研究A Cause Analysis of Tragedies of Three Female Protagonists in Sons and LoversAn Analysis of the Feminism in The Scarlet LetterAn Analysis of the Leading Character in ?The Old Man and the Sea?商務(wù)英語談判的語言技巧塞繆爾約翰遜的致《切斯特?菲爾德爵爺書》的文體學(xué)分析多媒體網(wǎng)絡(luò)教學(xué)和傳統(tǒng)教學(xué)對大學(xué)生情感的影響淺析《飄》中斯嘉麗的女權(quán)主義《戀愛中的女人》人物及其人物關(guān)系的象征分析畢業(yè)論文]比較《荊棘鳥》和《金鎖記》小說中女性婚姻愛情悲劇原因凱瑟琳與苔絲悲劇命運(yùn)的比較從唐詩不同譯本看數(shù)字詞匯翻譯得與失Application of Cooperative Learning in English Reading Class of Senior High School 62 喬治?奧威爾小說《動(dòng)物農(nóng)場》和《》社會(huì)對比研究商務(wù)英語中模糊限制語的語用學(xué)研究Humor and Satire in Running for Governor跨文化營銷策略研究－－以寶潔為例《蝴蝶夢》中的女權(quán)主義論英語委婉語的交際功能從關(guān)聯(lián)理論看《博物館奇妙夜》的字幕翻譯美狄亞的女性主義分析動(dòng)物習(xí)語在英漢文化中的異同分析《蝴蝶夢》中的女性成長主題研究《紅字》中替罪羊形象的分析清教思想在《失樂園》中的體現(xiàn)合作原則下幽默的語用分析從“絕望的主婦”看現(xiàn)代女性主義的困惑順句驅(qū)動(dòng)原則下英漢同聲傳譯中英語非動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語動(dòng)詞的研究男權(quán)社會(huì)女性意識(shí)的覺醒——弗吉尼亞伍爾夫女性主義文學(xué)研究灰姑娘情結(jié)在《理智與情感》中的表現(xiàn)談?dòng)⒄Z文學(xué)作品名稱的漢譯多媒體技術(shù)在早期英語教育中的應(yīng)用廣告英語中語言的性別差異商務(wù)英語中的縮略詞研究《覺醒》女主人公艾德娜追求自我的過程論《紅字》中珠兒的象征意蘊(yùn)中西禮貌用語的語用對比研究宗教枷鎖下的人性掙扎——《紅字》中丁梅斯代爾形象解讀從跨文化的視角看旅游英語翻譯英漢諺語中“愛”的情感隱喻對比研究從心理學(xué)角度看霍爾頓的內(nèi)心世界《德伯家的苔絲》中苔絲悲劇的分析《一位女士的畫像》伊莎貝爾婚姻悲劇的原因分析On the Differences of Rules for Eye Contact Between the East and the West《紫色》中女主人公西麗婦女主義的形成94 《呼嘯山莊》中男主人公希斯克利夫復(fù)仇動(dòng)機(jī)分析宗教在世界戰(zhàn)爭史中扮演的角色威爾斯的對等翻譯理論在商務(wù)翻譯中的應(yīng)用圖式理論分析中國網(wǎng)絡(luò)流行詞翻譯奈達(dá)功能對等理論指導(dǎo)下英漢廣告修辭的翻譯策略探究從接受美學(xué)淺談?dòng)⑽碾娪捌臐h譯On Individual Differences in Second Language Acquisition《弗蘭肯斯坦》中怪物身份的矛盾性成人第二語言習(xí)得中的石化現(xiàn)象論英漢植物詞語的文化附加義社會(huì)因素對漢語中英語外來詞的影響Tradition and Beyond—Reading The Diviners as a Bildungsroman從語用學(xué)角度分析《老友記》中的幽默An Analysis of the Gothic Horrors in A Rose for Emily模糊限制語的語用功能及在廣告中的應(yīng)用會(huì)話含義的語用初探A Brief Comparison of Spring Festival and Christmas Day《愛瑪》中的女權(quán)思想解讀人民幣升值對我國進(jìn)出口貿(mào)易的影響研究從《嘉莉妹妹》分析西奧多?萊塞對人性欲望的理解從心理學(xué)角度探析愛米莉的愛情悲劇對外新聞的導(dǎo)語編譯研究維多利亞時(shí)期文學(xué)作品中的女性意識(shí)從《一個(gè)干凈明亮的地方》解析海明威的冰山理論商標(biāo)名的英譯漢目的論研究——以洗護(hù)用品為例論《哈克貝里芬歷險(xiǎn)記》中的口語化語言、幽默諷刺和地方色彩《麥田里的守望者》中霍爾頓的性格分析是什么在作祟？—論保羅愛情失敗的原因高中英語寫作前口語活動(dòng)設(shè)計(jì)與實(shí)施建議以女性主義看《傲慢與偏見》中的女性形象從功能理論角度分析電影《點(diǎn)球成金》字幕翻譯中美面子觀比較及其對商務(wù)談判策略的啟示生態(tài)視角下《紅樓夢》中動(dòng)植物名稱的翻譯《嘉莉妹妹》中女主人公的服飾所反映的女性意識(shí)從建立商務(wù)關(guān)系的角度對比中美商務(wù)禮儀從文化角度分析中美情景喜劇差異性的原因從電影《刮痧》看中西文化沖突《加里波利的墳?zāi)埂返姆粗S與對話對非英語專業(yè)大學(xué)生英語自主學(xué)習(xí)能力的調(diào)查《飄》兩中譯本的比較研究會(huì)議交替?zhèn)髯g中習(xí)語的翻譯田納西?威廉斯《玻璃動(dòng)物園》中的南方淑女形象Study on Characteristics of American Black English from Social Perspectives論法律英語的語言特征及其翻譯試析英語諺語中的性別歧視全身反應(yīng)教學(xué)法在兒童英語教學(xué)中的運(yùn)用論文化軟實(shí)力的提升對中國在國際社會(huì)中的影響力《威尼斯商人》中的關(guān)鍵社會(huì)元素——莎士比亞心中的烏托邦社會(huì)非語言交際在國際商務(wù)談判中的運(yùn)用身體，規(guī)訓(xùn)與自我意識(shí)——《可以吃的女人》之?？率浇庾x超驗(yàn)主義在《瓦爾登湖》中的應(yīng)用及其對現(xiàn)代中國的現(xiàn)實(shí)意義從異化和歸化的角度淺析中文菜單的英譯中西文化差異對品牌翻譯的影響法律術(shù)語的模糊性及其翻譯伊恩?麥克尤恩作品《贖罪》中的成長主題探析中英禮貌用語的對比研究151 美國品牌中國本土化進(jìn)程中的文化沖突與融合152 淺析《魯濱遜漂流記》中的人文主義思想153 從功能對等的角度淺析漢語成語中數(shù)字的翻譯154 論環(huán)境和社會(huì)制度對人的行為和品格的影響——以《霧都孤兒》中南希的形象分析為例 155 從《簡?愛》與《藻海無邊》看女性話語權(quán)的缺失156 從《一個(gè)干凈明亮的地方》和《老人與?！房刺摕o主義中的抗?fàn)幖捌浒l(fā)展157 英文商標(biāo)的漢譯158 對《璃瑯三部曲》中愛爾蘭人的人性分析159 商務(wù)合同中的語篇銜接分析160 苔絲悲劇原因探究161 莎士比亞：男權(quán)神話的守望者—莎士比亞戲劇的女性主義解讀162 《了不起的蓋茨比》中色彩的象征意義163 《喜福會(huì)》中的女性身份重建164 A Probe into Three Phases for Effectiv