哪個英語培訓(xùn)班好,中英文地址互譯方法-文庫吧
2025-10-26 17:17 本頁面
【正文】 CO 80203，USA（中譯：美國科羅拉多州丹佛市林肯街第1120號，郵編：80203）注：CO是美國Colorado州的縮寫，在跟郵政編碼合用時，州名一般均以縮寫形式出現(xiàn)。英國：60 Queen Victoria Street，London EC4N 4TW（中譯：倫敦維多利亞女王大街60號，郵編：EC4N 4TW）由此，筆者提議，我們的地名如果也參照英美各國的方法，將郵編插入到地址中間，可以節(jié)省大量空間。如：中國浙江省臺州市黃椒路102號，郵編：318020 102 Huangjiao Road, Taizhou, Zhejiang 318020,China。省市縮寫 由于有了郵編，所以城市或省的專名也可采用縮寫而不會造成混亂，除了香港（Hong Kong HK）、澳門（Macao MO）、臺灣（Taiwan TW），我國大陸各省一直沒有廣泛認(rèn)同的英文縮寫?？上驳氖?，為擴(kuò)展互聯(lián)網(wǎng)域名資源，信息產(chǎn)業(yè)部于二○○二年十一月二十二日發(fā)布了《關(guān)于中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)域名體系公告》，公告中首次開放行政區(qū)域類二級國內(nèi)域名，給全國34個?。ㄊ?、自治區(qū)、特別行政區(qū)）規(guī)定了二個字母的代碼；筆者認(rèn)為，隨著互聯(lián)網(wǎng)的深入發(fā)展，該代碼將自然而然地成為各省區(qū)的縮寫名稱，可以放心使用；信息產(chǎn)業(yè)部采用的代碼與英譯名縮寫基本上吻合，只有內(nèi)蒙古（英譯：Inner Mongolia，縮寫：IM,而信息部的代碼是利用了純漢語拼音，為NM）、西藏（英譯：Tibet,而二級域名使用的仍是漢語拼音XZ）兩個詞出現(xiàn)不協(xié)調(diào)現(xiàn)象，但這并不影響該縮寫系統(tǒng)的推廣。* 應(yīng)用舉例:中國河北省石家莊市橋東區(qū)勝利北大街2號,郵編: 050021 2 North Shengli Avenue, Qiaodong District, Shijiazhuang City, HE050021, ：美國各州對應(yīng)縮寫，見下表。村居街道的英譯 居于地址體系的中間位置的是一些傳統(tǒng)的村居街道及新興的各種小區(qū)、新村、工業(yè)區(qū)等，其中”quot。村（委會）”、”居（委會）”既是區(qū)域名稱，又是行政體系的基層組織名稱。具體譯法見表33：（略）樓房室號的表達(dá) 地址的最低一級涉及到對具體場所的命名及房號的標(biāo)注。如：5幢302室、3號樓2單元102室。這里的”幢”、”棟”、”…號樓”實際上是同一回事，一般均以Building…來表示；”室”一般譯作Room或Suite。上述兩例可分別譯成：Suite 302, Building 5；Room 102, Unit 2, Building 3。此外，在這一級地址中還經(jīng)常出現(xiàn)諸如”單元”、”…大廈”、”…層”：東一辦公樓五層1－3室 , 5/F, Office Building E1。注①：Suite :套房，即a connected series of rooms to be used together(Webster’s)。Room：A portion of space within a building or other structure, separated by walls or partitions from other parts。Suite往往由多個room組成，如a three room suite。目前我們普遍使用的幾號室（房），往往都是套房，故我們在翻譯房號時，不能為其后綴是”房”或”室”所左右，應(yīng)盡量根據(jù)實際情況選擇suite或room。cabinet cable 。纜索cage calculate calender callbox camera canal cancel cap n.(筆的)套capacity capsize vi.(船)傾覆capsule capture ，贏得cardboard care ，憂慮cargo Caribbean carpenter carve case 。案例cast ...扮演角色casualty catastrophe cater (常與for連用)cattle ，牲口cause 。理由caveman cavern 、大洞穴cease ceiling celebration cell chain 。鏈子，鏈條chalkmark champagne chance chaos characteristic Charlie Chaplin查理卓別林chasm n.(地殼的)陷窟chat cheerfully cherish chest Chicago芝加哥(美國城市)chief china chip chug chunk n.(厚)塊circumstance n.(常用復(fù)數(shù))情況citizen ，公民citystate civil civil servant civilization civilized claim n.(據(jù)權(quán)利提出的)要求clamp ，夾子classical classify clay clectrician cleft clerical (式)的 cleverness ，機(jī)智click cling clog close closely closeness cloth cloud plains clue clump cluster clutch clutter cock code collar colleague collector collide vi.(車輛)碰撞，猛撞collision colony colossal colourful ，彩色的 column column edian fort ，舒適fortable forting ，安慰人的 ic ment mercialization mon municate munity partment pensate pile plaint plex plicated position posure prehensive puter conceal ，隱藏conception 。想法conclude conclusion concoction co
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1