【正文】 l appliance, she always 我的祖母對電器一無所知，所以她總是對任何一種電器都敬而遠(yuǎn)之。clear ofstaysany of them with they have been sieged for almost a week, the soldiers swear never to ，戰(zhàn)士們發(fā)誓絕不將陣地放棄給敵人。yieldthe ground to the 1他尷尬地發(fā)現(xiàn)他的新老板就是那個(gè)他曾常常戲弄的小學(xué)同學(xué)。He school classmate, on whom he used to play embarrassment that his new boss turned out to be his primary 13擇。、當(dāng)社會責(zé)任和個(gè)人利益發(fā)生沖突的時(shí)候，每個(gè)人都應(yīng)該清楚該如何抉Everybody should know how to choose when their social responsibility clashes with 所展示出來的美麗與智慧而著迷。their personal from all over the world、來自世界各地的游客都為這座宮殿are really taken by視角展示了中產(chǎn)階級的非洲裔美國人的國內(nèi)生活，以及奴隸制與種族歧視 the beauty and intelligence shown in this 、這本書以尖銳的的殘余影響。This book provides a sharp look at the domestic lives of middleclass African Americans and the impacts of slavery and racial 人相互推擠著購買牲畜，這個(gè)情景令我難忘。1那天早上在亞洲最大的農(nóng)貿(mào)集市上，我看見至少十萬 That morning in the largest rural market in Asian, I saw at least a hundred thousand peopleanother to buy livestock, which is so unforgettable to 還延續(xù)著早期小說的輕松的描述語氣，但是隨著故事的展開，這種語氣變1這篇敘述開始with one 得模糊了，只偶爾蹦出一些幽默的字詞。The narration at first continues the light spoken tone of the earlier novel, but as it develops, this tone occasionally bursting forth in humorous ，關(guān)鍵是對人的教育。1兩派都認(rèn)為再強(qiáng)硬的槍recedes, onlyThe two groups concurredthe key lies in the education of even the toughest gun laws would have no effect on crime rate。著他的名字，字跡幾乎被歲月磨掉了。1沒有人能想到，這位偉大作家的墳?zāi)怪挥幸恍K木板作標(biāo)記，上面寫No one could expect that the great writer’s letters of which were nearly grave was marketed by a small wooden board, bearing his name, the 20rendered、我們的選手獲得大賽冠軍，這個(gè)消息使大家變得異常興奮。obliterated by news the extremely excited that our contestant had won the championship in After every Spring Festival graduates travel around the country2每年春節(jié)過后，全國各地到處都是找工作的大學(xué)畢業(yè)生。ofyou tell he has murdered his 、在缺乏確鑿證據(jù)的情況下你怎能說他謀殺了鄰居？in the pursuitHow can 恐怖襲擊的威脅令政府不得不每天仔細(xì)審查成堆的郵件。in the absence of any specific proof?Under the threat of2terrorists’ 24attacks government has to sift through heaps of mails every 、大會委員會成員正在討論是否將這一議題列入本次大會的主題之內(nèi)。fall underconference mittes’ members are discussing whether the topic should25 this session’s 。、在知道自己的病情不斷惡化的情況下，這位曾雄心勃勃的企業(yè)家不得 When he was aware that his health was deteriorating, the once ambitious entrepreneur business relinquished all control over the 劃修建地鐵，這些舉措都是為給市民出行提供方便。to his 、市政府下定決心在全市范圍內(nèi)拓寬道路并積極籌The municipal government actively has determinedfacilitatingplanning行搶劫案時(shí)，citizens’ build the to underground broaden all the system roads as within the this city aims and is at發(fā)現(xiàn)了一封信,這封信把約翰牽連到該案中。2警察在調(diào)查一起造成兩人死亡的銀When investigating a implicatebank robbery不停地談?wù)撟约?。d John in the in twoThere is a natural2deaths, 許多老年人都有一種自然傾向，那就是the police found a letter whichinclination in old men to be talking of must2我們相信他們這樣做看起來很殘酷，但其用意是好的。 30 credit、由于昨天是母親節(jié)，他對母親隱瞞了這個(gè)壞消息。them with our good intention in doing such a seemingly the bad news from his mother because it is錯(cuò)事，他都要給自己找出借口。3我覺得他不會受歡迎的，因?yàn)槊看嗡隽瞬缓线m的事情甚至是the Mother’s DayI don’t think he will be a popular figure,because he always inappropriately or even up with an excuse whenever he had done something 座既古老神秘又充滿現(xiàn)代活力的城市迎來參加本次會議的各位嘉賓。3在美麗的金秋時(shí)節(jié)，我很高興能在這In the golden conference in this ageold and mysterious city full of autumn, I am very happy to wele the distinguished guests to the of the modern 33典禮。、四位前總統(tǒng)與現(xiàn)任總統(tǒng)喬治．布什一起參加了里根總統(tǒng)圖書館的開館Four former Presidents joined incumbent President George Bush at the dedication 成建設(shè)文化藝術(shù)項(xiàng)目的人認(rèn)為文化環(huán)境會吸引更多的游客，這將給當(dāng)?shù)鼐觕eremony for the Ronald Reagan Presidential 、那些贊民帶來巨大的利益。一些人甚至把建設(shè)文化藝術(shù)項(xiàng)目與發(fā)展經(jīng)濟(jì)建設(shè)等同起來。Those who are in favor of artistic and cultural projects advocate that cultural environment will attract more tourists, which will bring huge profits to local of economic people even equate the build of such projects with the 35中，最說明問題的是一種被稱為、根據(jù)約翰莫奈(John Money)教授的研究，“愛圖”的東西：它是我們大腦中的一組編在影響我們擇偶的諸多因素碼信息，記載著我們的愛憎。Among all the many factors influencing our idea of the perfect mate, one of the most he describes our likes and our “l(fā)ovemap”a group of telling,messagesaccording to John Money, is what encoded in our brains that 小說中的任何人物角色都難以認(rèn)同。3這位傲慢的年輕人太挑剔了，他對這本The arrogant young man is so critical that he found it hard to 37identify withpharmaceutical、這家制藥廠和一所醫(yī)學(xué)院的研究所已經(jīng)合作研制一種新的咳嗽藥。any of the characters in this to develop a new cough has teamed up with a research institute of a The 是關(guān)于晚婚問題的。The latest movie of3這位著名導(dǎo)演最近的一部電影medicalthe famous director is concernedwithstage forlater 、總統(tǒng)死后，是靠自己的能力，a military coup after the president’s 。而不是因?yàn)楦改傅闹С帧y older brother我哥哥認(rèn)為他的成功They set theowes his success more 活總是來者不拒to his ability than to my parents’ support.——多多益善。I never refuse4我為增加收入，對于做零odd jobs to supplement my ine 警方讓男孩的母親放心，—— it’s all grist to the mill這個(gè)孩子很安全。.4有一個(gè)小男孩讓恐怖分子綁架了，A little boy had been kidnapped by police 43reassured his mother about the child’s 、討論會漫無邊際地進(jìn)行了幾小時(shí)，討論的結(jié)果有負(fù)我的期望。 on for hours, and its results didn’t measure up to The my 44problem in learning English very muc、我非常理解他在學(xué)習(xí)英語方面的困難，但卻愛莫能助。I appreciated his 45the party、由于父親遠(yuǎn)在美國，h, but I don’t think I can help the name of his father, because his father is far away in 。He attended tried、史密斯盡力回想到底發(fā)生了什么事情，但是什么也想不起來。 hard to think what could have hapened, but nothing suggested itselfSmith to host、這個(gè)仆人無意中侮辱了主人，(Hilaire Belloc)unconsciously, the servant was所以被轟了出去。shown the doorAfter having insulted 、希拉爾法超越現(xiàn)象”。認(rèn)為Hilaire “一個(gè)人永遠(yuǎn)不可能認(rèn)識事物自身的本質(zhì)，Belloc believes that “one never can see 因?yàn)樗枷霟o貝洛克the thing in itself, because the mind does not個(gè)年齡大一點(diǎn)的男孩嚇唬那些小孩子，還搶走了他們身上所有的錢。transcend phenomena.”4據(jù)目擊者說，一According to the witness, an older boyall their the little children and took 50只有正視現(xiàn)實(shí)、仔細(xì)分析失敗原因才有可能取得成功。、每個(gè)人的生命中都會有一些失敗，但整日生活在痛苦中是沒有用的，There is failure in everyone’s life, but living in anguish whole day is nothing will e if one can envisage realities and carefully analysis the previous 51的問題最多。、蠕蟲病毒越來越流行，其中Worms increase in Sircamprevalence、紅色代碼和壞透了三種病毒帶來 with Sircam, CodeRed, and BadTrans creating the most ，即使勞累、心情不好，甚至是只有五位觀眾的時(shí)候，也應(yīng)同樣如5表演人員應(yīng)該始終面帶笑容，要在工