【正文】 。 всякого есть сво? больное 。 добра добра не ，何必遠(yuǎn)處尋(身在福中應(yīng)知福)。 вино в старые (不可律以舊形式之新說(shuō))。 выноси из избы сору, так меньше будет вз дору(или:Избушку мети, а сор под порог клад и).家丑不可外揚(yáng)。 в дому, как Адам в (吾愛(ài)吾廬)。 просто, прожив?шь на 。 вину 。 да 、咖啡以消遣時(shí)光(無(wú)所事事)。 ворона и куста (無(wú)所不懼)。 ласточка весны не (不可以一斑斷定全豹)。 лисица свой хвост 。 железо, пока 。 лошадь ковать, когда кузня 。 вс? коту масленица, будет и великий пос ，總有吃不著腥葷的時(shí)候(好景不常，盛筵難再）。 начинается с глаз(с первого взгляда).一見(jiàn)鐘情。 платье снову, а здоровье ，健康要從年輕時(shí)注意。 кататься, люби и саночки ，也得喜歡拉雪橇(欲享樂(lè)，須工作)。 языке м?д, а под языком 。 него ещ? молоко на 。 люди － 。 л?гок на ，曹操便到(談到他，他便來(lái)了)。 всякого мудреца довольно 。 ударом двух зайцев 。打了一次，打二個(gè)兔子 в (憂(yōu)天的杞人)。 ужина (失時(shí)，過(guò)晚)。!(Хлеб да соль!)(Хлеб и соль!)(逢人就餐時(shí)，主客雙方都可用的套語(yǔ))歡迎您來(lái)吃一點(diǎn)。愿您胃口好。 милым рай и в ，住窩棚也是天堂。 честь с 第二篇：俄語(yǔ)諺語(yǔ)俗語(yǔ)Одному и попиться идти жить ——и сердце холодить，а на людях и смерть за всех，все за одного.（我為人人，人人為我）Из одного большого котла.（吃大鍋飯）這體現(xiàn)了俄羅斯民族總是在努力逃避孤獨(dú)，總是在群體中尋找自己的位置，他們自覺(jué)走向聯(lián)合，團(tuán)結(jié)一致的宗教心理。Не имей сто рублей，а имей одного друга.（重友誼輕金錢(qián)。）Сто друзеймало，один врагмного.（朋友百個(gè)少，冤家一個(gè)多。）這幾則反映了俄羅斯民族注重感情的心理。Один с сошкой，семеро с ложкой.（干活的人少，吃飯的人多。）Один в поле не войн.（寡不敵眾，獨(dú)木不成林）Семеро одного не ждут.（少數(shù)服從多數(shù)）此處один指的是少的意思，有меньшинство之意。может，о себе подумала，тоже ведь жила одна как паршивая овца вс? стадо 表示孤獨(dú)，單一之意。Один цветок весны не делает.（一朵鮮花不是春，萬(wàn)紫千紅春滿(mǎn)園。）Одна ласточка весны не делает.（一燕不成春。）Одиноковое дерево ветер валит.（一棵樹(shù)難擋風(fēng)，一根柴難著火。）以此告戒那些很容易被一點(diǎn)點(diǎn)假象所迷惑的人們不要輕信。Один в одного（清一色，常指好的人或事物。）Один к одному（都一樣的好）Раз один за другим（接連不斷）Одно в одно，одно к одному（常指不愉快的事）上述幾則雖然含有“один”，但是在譯成漢語(yǔ)后均無(wú)“一”字，而下列幾則不僅俄文中含有“один”，而且在譯為漢語(yǔ)后均有“一”字За одного двух небитых дают.（兩個(gè)外行抵不上一個(gè)內(nèi)行）один как есть（孑然一身）все за одного（無(wú)一例外）на одну стать（一模一樣）валить в одну кучу（混為一談）Лучше один раз своими глазами увидеть，чем сто раз услышать.（百聞不如一見(jiàn)和“一”相關(guān)的部分成語(yǔ)小結(jié)一二（略知一二的一二）коечто一絲不茍 скрупл?зно一生一世 за всю жизнь一言為定 сказаносделано一語(yǔ)道破 не в бравь, а в глаз路貨 одного поля ягода一落千丈 резкий скачок вниз一知半解 поверхностные знания一古腦兒 вс? , или целиком一日三秋 медленно тянуться一日千里 семимильными шагами一目十行 пробегать глазами一目了然 ясно с первого взгляда一團(tuán)和氣 полная идиллия一面之詞 аргументация одной из сторон一面之交 шапочное знакомство一擲千金 не пожалеть никаких денег一葉知秋 прозорливость, или дальновидность или предвидность一針見(jiàn)血 в самую точку一舉一動(dòng) в каждом поступке一舉成名 быстро прославиться一揮而就 быстрый успех一鱗半爪 незначительная састь一年到頭 весь год（до конца）一個(gè)鼻孔出氣 действовать заодно一丁點(diǎn)兒 самая молость一了百了 когда сделано глалноевсе заботы кончаются一籌莫展 оказаться в тупике, или не найти выхода一手遮天 скрывать правду 一朝一夕 в один прекрасный момент一身是膽 бесстрашный一聲不響 полнейшая тишина一刀兩斷 решительно порвать отношения一鳴驚人 редко да метко一窮二白 бедный и невежественный一蹶不振 не оправиться от удара, или не восстановить сил после поражения一笑置之 легкомысленно отмахиваться一味遷就 приспособиться一來(lái)二去 малопомалу, или постепенно一脈相承 быть неразрывно связанным一暴十寒 работать урывками一家人 члены одной семьи一板一眼 по порядку一發(fā)千鈞 висеть на волоске一鼓作氣 рьяно браться за дело一技之長(zhǎng) единственный плюс一波三折 множество препятствий一敗涂地 быть разбитым и в пух и в прах一還一報(bào) око за око一紙空文 пустой клочок бумаги一錢(qián)不值 гроша медного не стоит一筆勾銷(xiāo) перечеркнуть одним росчерком рера,или забыть навсегда一毛不拔 быть скупым 一筆抹殺 огульно отрицать一見(jiàn)如故 сдружиться с первой встречи一視同仁 относиться беспристрастно一覽無(wú)余 охватить одним взглядом一蹴而就 одним махом достичь一概而論 ставить на одну доску一帆風(fēng)順 без препятствий一哄而散 мигом разбежаться一意孤行 действовать самовластно一息尚存 быть при последнем издыханииБеда не приходит одна禍不單行Лучше один раз увидеть,чем сто раз услышать百聞不如一見(jiàn).Век живи，век ，學(xué)到老Пролитую воду не Одной рукой в ладоши не Близ норы лиса на промыслы не Простота дороже Тише едешь, дальше Больше скоростименьше Сам кашу заварил, сам Скатерть со стола, и дружба В доме повешенного не говорят о Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли Два медведя в одной берлоге не Возле пылу постойраскраснеешься,возле ，近墨者黑Гром не грянет,мужик не ，臨時(shí)抱佛腳В чужой монастырь со своим уставом не Хорош на девке ш?лк, да худой в ней ，中看不中用Нашла коса на Рыба ищет, где глубже, человекгде ，水往低處流Вешний день целый год Привычкавторая .Что посеешь, то и ，種豆得豆От малой искры ,да большой ，可以燎原У богато