【正文】 或 position。）簡單的說，就是：I know it is a very tough job。if you can‘t stand the heat, stay out of the kitchen.（我知道那是一個艱難的工作，假如你無法承受壓力，你就應(yīng)該離職。）(10)There is more than one way to skin a ：要剝一只貓的皮，不是只有一種方法。換句話說，要想達(dá)到相同的目標(biāo)，是有很多的辦法(different ways of reaching the same goal)。所以可以說：Don‘t be so stubborn about this problem because there is more than one way to skin a cat.(對這問題不必太固執(zhí)，因為有許多方法可以解決。)(注：只用 skin，不用 kill；只用 cat，不用 dog。)(11)Don‘t throw the baby out with the bath ：不要把小孩連同洗澡水一起倒掉。也就是說，不要因為過度熱忱，把好的精華，連同不好的糟粕部份一起扔掉。(Don‘t throw out something valuable when getting rid of something useless。or don‘t throw away the good thing with the bad.)所以可以說：When you attempt to design a new policy, don‘t throw the baby out with the bath water.(當(dāng)你擬定新的政策時，不要把好的部份，連同不好的，一起扔掉。)(12)Too many cooks spoil the broth.(或 soup)照字面意思就是：太多的廚師，反而把湯破壞了。也就是說，如果人太多，意見也多，反而不易做出決定。其實一個人作主就夠了。(the more people work on a project, the worse it may turn out。or too many people or ideas may prevent from getting things done.)所以可以說：I need to solve this problem myself。sometimes too many cooks spoil the broth.(我要自己解決這個問題，有時人多，意見多，反而無法決定。)(13)Where there is smoke, there is ：有煙的地方，就有火。也就是說：一件令人懷疑的事情，背後可能有些原因的存在。即所謂「無風(fēng)不起浪」。(suspicious things usually mean something is wrong； or there must be some reasons behind a suspicious event.)所以可以說：I don‘t believe what he has said； where there is smoke, there is fire.（我不信他所說的，因為無風(fēng)不起浪。）(14)When the cat is away, the mice will 。意思是：貓兒不在，老鼠玩得自在。也就是說，上司不在，部下就會輕松自在。所以 cat 是指任何有權(quán)威的人，mice 是指任何的部屬。(When the boss is absent, employees will usually do as they please.)（注意：cat 是用單數(shù)；mice是 用多數(shù)，因為一般家里，也許只養(yǎng)一只貓，但老鼠可不止一只吧！通常老板也只有一位，員工倒不止一位吧。）(mice 的單數(shù)是 mouse)我們也可以說：If teenagers are alone at home after school, it may be a case of the mice playing when the cat is away.(青少年放學(xué)後，如果父母不在，單獨在家，就會無憂無慮，大玩特玩。)(雖然這句成語句型，稍加改變，但仍不失原意。)(15)Strike while the iron is 「打鐵趁熱」。換句話說，就是機(jī)會一旦來臨，一定要抓住，才能得到最好的結(jié)果。(to act at the best time to get the best results； or to grab the good opportunity whenever it presents itself)(也有人說成：Strike the iron when it is hot)所以我們可以對年輕人說：If you want to get an advanced degree, you should strike while the iron is hot.(假如你想取得高學(xué)位，就應(yīng)該打鐵趁熱。)(也就是馬上進(jìn)研究所「go to graduate school right away」)(16)Don‘t cut off your(one‘s)nose to spite your(one‘s)：不要割破你的鼻子，而動怒了你的臉孔。也就是說，不要因為一時對他人動怒，反而害了自己。即所謂「拿自己出氣?！?one tries to hurt others, but eventually hurt oneself。or to make a situation worse for oneself when angry with someone)假如你想陷害別人，結(jié)果反而害了自己。就可以說：If you try to hurt someone, you may end up cutting off your nose to spite your ：You may be cutting off your nose to spite your face if you ignore your boss all the time.(如果你老是不理睬你的老板，將來反而對你不利。)(17)Beggars can‘t be ：做乞丐的，就不能對獲得的東西有所選擇。(chooser 是選擇者)換言之，要飯的，就不能挑肥揀瘦，人家給什麼，都得接受。(needy people have to take whatever they can get；or don‘t criticize what you are given)（雖然 can‘t = can not, 但在這句成語里，老外愛用 can‘t)所以我們可以說：When asking for help（donation）,remember beggars can not be chooser.(當(dāng)請求別人幫忙或樂捐時，就沒有挑選的余地。)(人家給多少，就得拿多少。）第二篇：成語、歇后語、諺語、俗語成語一、數(shù) 字 成 語一唱一和 一呼百應(yīng) 一干二凈 一舉兩得 一落千丈 一模一樣 一暴十寒一心一意 一敗涂地 一本正經(jīng) 一臂之力 一塵不染 一見如故 一箭雙雕 一脈相承 一目了然 一竅不通 一視同仁 一瀉千里 一草一木 一成不變 一帆風(fēng)順 一鼓作氣 一哄而散 一如既往 一絲不茍 一言難盡 一衣帶水 一朝一夕 一針見血 一知半解 一表人才 一波三折 一步登天 一籌莫展 一觸即發(fā) 一刀兩斷 一技之長 一蹶不振 一勞永逸 一鳴驚人 一念之差 一貧如洗 一氣呵成 一清二白 一掃而空 一息尚存 一相情愿 略勝一籌 兩敗俱傷 兩虎相斗 兩面三刀 兩全其美 兩小無猜 兩袖清風(fēng) 進(jìn)退兩難 三長兩短 三顧茅廬 三令五申 三生有幸 三思而行 三頭六臂 三心二意 三言兩語 半夜三更 入木三分 火冒三丈 三天打魚，兩天曬網(wǎng)四海為家 四分五裂 四面楚歌 四通八達(dá) 四平八穩(wěn) 危機(jī)四伏 四海升平五彩繽紛 五光十色 五湖四海 五花八門 五顏六色 五體投地 五臟六腑 五谷豐登 學(xué)富五車 五雷轟頂六神無主 六親無靠 六月飛霜 六根清凈七零八落 七拼八湊 七上八下 七手八腳 七嘴八舌 七竅生煙 七情六欲 八面玲瓏 八面威風(fēng) 半斤八兩 胡說八道 八仙過海，各顯神通 九死一生 九牛一毛 九霄云外 九牛二虎之力 含笑九泉十拿九穩(wěn) 十年寒窗 十全十美 十萬火急 十指連心 十冬臘月 神氣十足百無禁忌 百川歸海 百讀不厭 百發(fā)百中 百廢俱興 百感交集 百花齊放 百口難辯 百煉成鋼 百年不遇 百年大計 百思不解 百戰(zhàn)百勝 百依百順 百折不撓 百孔千瘡 精神百倍 百尺竿頭，更進(jìn)一步 百聞不如一見千變?nèi)f化 千差萬別 千錘百煉 千方百計 千呼萬喚 千軍萬馬 千鈞一發(fā) 千里迢迢 千門萬戶 千難萬險 千篇一律 千千萬萬 千秋萬代 千山萬水 千絲萬縷 千頭萬緒 千辛萬苦 千言萬語 千真萬確 千奇百怪 千姿百態(tài) 千慮一得 千慮一失 千載難逢 千難萬險 橫掃千軍 萬水千山 萬無一失 萬眾一心 萬紫千紅 萬死一生 萬籟俱寂 瞬息萬變二、動 物 名 稱 成 語【鼠】鼠目寸光 鼠肚雞腸 鼠竊狗盜 投鼠忌器 抱頭鼠竄 獐頭鼠目膽小如鼠【?！颗９砩呱?牛刀小試 牛鼎烹雞 汗牛充棟 對牛彈琴 九牛一毛氣壯如牛 牛毛細(xì)雨 泥牛入?！净ⅰ炕⒁曧耥?虎口余生 虎頭虎腦 虎背熊腰 虎頭蛇尾 虎落平陽虎穴龍?zhí)?放虎歸山 談虎色變 如虎添翼 騎虎難下 為虎作倀與虎謀皮 藏龍臥虎 狐假虎威 羊入虎口 狼吞虎咽 龍行虎步龍吟虎嘯 龍爭虎斗 龍盤虎踞 龍騰虎躍 生龍活虎 降龍伏虎 【兔】兔死狐悲 兔死狗烹 狡兔三窟 鳥飛兔走 守株待兔【龍】龍騰虎躍 龍飛鳳舞 龍馬精神 龍鳳呈祥 畫龍點睛 來龍去脈攀龍附鳳 群龍無首 望子成龍 車水馬龍 人中之龍 葉公好龍 降龍伏虎 老態(tài)龍鐘 筆走龍蛇 龍?zhí)痘⒀ā旧摺可咝哪c 畫蛇添足 驚蛇入草 龍蛇混雜 杯弓蛇影 牛鬼蛇神打草驚蛇 虛與委蛇 筆走龍蛇 春蚓秋蛇【馬】馬到成功 馬不停蹄 馬革裹尸 一馬當(dāng)先 老馬識途 汗馬功勞 萬馬齊喑 一馬平川 天馬行空 快馬加鞭 走馬看花 信馬由韁 蛛絲馬跡 兵荒馬亂 萬馬奔騰 犬馬之勞 單槍匹馬 招兵買馬 人仰馬翻 人困馬乏 鞍前馬后 人強(qiáng)馬壯 猴年馬月 青梅竹馬 心猿意馬 懸崖勒馬 千軍萬馬 香車寶馬 指鹿為馬 害群之馬 厲兵秣馬 塞翁失馬盲人瞎馬 脫僵之馬 金戈鐵馬【羊】羊質(zhì)虎皮 羊腸小道 羊入虎口 亡羊補(bǔ)牢 虎入羊群 順手牽羊 【猴】猴年馬月 沐猴而冠 尖嘴猴腮 殺雞嚇猴 殺雞儆猴【雞】雞毛蒜皮 雞鳴狗盜 雞飛蛋打 雞犬不寧 雞犬不留 雞犬升天聞雞起舞 殺雞嚇猴 殺雞取卵 偷雞摸狗 鶴立雞群 小肚雞腸鼠肚雞腸 呆若木雞【狗】狗急跳墻 狗尾續(xù)貂 狗仗人勢 狗血噴頭 犬馬之勞 豬狗不如 兔死狗烹 鼠竊狗盜 狼心狗肺 狐朋狗友 狐群狗黨 偷雞摸狗 畫虎類狗 雞犬不驚 雞零狗碎【豬】豬突豨勇 豬狗不如 殺豬宰羊 封豕長蛇 鳳頭豬肚 蠢笨如豬 【鳥】鳥盡弓藏 笨鳥先飛 如鳥獸散 小鳥依人 驚弓之鳥 飛禽走獸 鳳毛麟角 鴉雀無聲 燕雀安知 鶴立雞群 鶴發(fā)童顏 風(fēng)聲鶴唳 鶯歌燕舞 草長鶯飛 珍禽異獸 衣冠禽獸 燕語鶯聲 鵲巢鳩占 鸚鵡學(xué)舌 蜻