鄂教版語文八下《過故人莊》《游山西村》word教學(xué)實(shí)錄-文庫吧
2024-11-18 20:55 本頁面
【正文】 年有足夠的雞和豬把客挽留。 生：“山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村?！? 師：一重重山啊一道道水，好像是無路可走；誰知花明柳暗又一個(gè)村莊在前頭。 生：“策鼓追隨春社近，衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存?！? 師：策聲鼓聲緊緊追隨，春日的集會(huì)就在前頭，那簡(jiǎn)樸的衣服頭飾說明古風(fēng)尚存。 生：“從今若許閑乘月，拄杖無時(shí)夜叩門。” 師：今后若有月下漫步的閑情，說不定什么時(shí)候拄著拐杖來敲你的門。 師：下面你們來譯《過故人莊》。我來讀詩，你們譯。先來試一下，看看它應(yīng)該押什么韻。 （學(xué)生依據(jù)課文注釋譯詩） 師：建議你們翻譯的時(shí)候，將“家”、“斜”、“麻”、“花”用來押韻，但不一定用這幾個(gè)字，“家”、“花”可以用，中間“斜”和“麻”怎樣翻譯押韻，第四句和第六句怎么翻譯，想一想，把這兩個(gè)問題解決了，就可以以詩譯詩了。 （學(xué)生討論。老師吟詩，學(xué)生再譯） 師：“故人具雞泰，邀我至回家?！? 生：朋友準(zhǔn)備了飯菜，邀請(qǐng)我來到他家。 師：“綠樹村邊合，青山郭外 斜。 生：遠(yuǎn)處有青色的山崖。 師：“開軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻。 生：邊喝酒邊談?wù)撉f稼。 師：“待到重陽日，還來就菊花?！? 生：到重陽時(shí)還來欣賞菊花。 師：這一句我是這樣翻譯的：“到了重陽節(jié)那一天，再來喝酒和賞菊吧?！边@樣朋友相邀的味道就出來了。 師：剛才同學(xué)們翻譯的還差一點(diǎn)詩味，現(xiàn)在老師來潤(rùn)色一下，大家讀，我來譯。 （學(xué)生吟詩，老師翻譯） 生：“故人具雞黍?！? 師：老朋友準(zhǔn)備了豐盛的飯菜。 生：“邀我 至田家?！? 師：邀請(qǐng)我來到秀美的田家。 生：“綠樹村邊合?！? 師：村外綠樹環(huán)繞。 生：“青山郭外斜。” 師：村外遠(yuǎn)處有青青的山崖。 生：“開軒面場(chǎng)圃。” 師：打開窗戶面對(duì)場(chǎng)圃和萊園。 生：“把酒話桑麻?！? 師：邊談?wù)撝f稼。 生：“待到重陽日?！? 師：等到重陽節(jié)的那一天。 生：“還來就菊花。” 師：再來賞菊和喝酒吧。這樣譯詩就上了層次。 師：以詩譯詩可以培養(yǎng)同學(xué)們的情味 。好，下面一個(gè)學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)是背讀。（板書：背讀）背呢，也不能
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1