【正文】 史密斯先生: I39。d like to have a luxury suite for me and a single room for on the sunny side.(I: 我要個(gè)豪華套間，勞拉要個(gè)單間。兩個(gè)房間都在朝陽面。)勞拉: Excuse me, can I have a nonsmoking room?（I: 對(duì)不起，我可以要個(gè)無煙房間嗎？）酒店接待員: 好的，沒問題。（向史密斯先生說）您呢？也要無煙房間嗎？（I: Ok, no about you? A nonsmoking room, too?）史密斯先生: It doesn’t think smoking room is ok in case I want to have a smoke.(I: 沒關(guān)系。吸煙房間也可以，萬一我想抽煙的話。)酒店接待員: 好的。請(qǐng)你們登記一下好嗎？（I: you please fill out the hotel registration forms）史密斯先生和勞拉:(fill out the forms and give them to the recepti0onist.)Here you are.（I: 給您。）酒店接待員:（把房卡給史密斯先生）您的房號(hào)是1001，在10樓。是朝陽面的吸煙房間。（給勞拉）您的房間是821，是無煙房間。兩個(gè)房間的視野都很好。電梯在走廊的盡頭。行李員會(huì)把你們的行李送到房間。(I：(gives room keys to )Your room number is 1001 on the 10th ’s a smoking room on the sunny side.（To Lora）Your room is 821, a nonsmoking of you can have a very good view of the elevator is at the end of the luggage boy will send your luggage to your rooms soon.)史密斯先生: Thank the way, where is the restaurant?(I： 謝謝。順便問一下，餐廳在哪里？)酒店接待員: 在一樓。早餐從早上6點(diǎn)到上午10點(diǎn)。（I：It is on the first is from 6:0010:00 .）史密斯先生: I you.(I：明白了。謝謝你。)劉玲玲: , here is our tentative itinerary for have a tight schedule for your brief hope you don’t mind.（I： 史密斯先生，這是我們?yōu)槟龅某醪饺粘獭Ｎ覀優(yōu)槟虝旱目疾彀才诺幕顒?dòng)很緊，希望您不要介意）史密斯先生: Thank you for making such thoughtful arrangements for me.（I: 謝謝你為我們做的精心安排。）劉玲玲: It’s my morning at 9:00 o’clock, I will e to meet you at the general manager is expecting your visit to our pany.（I: 這是我的榮幸。明天上午9點(diǎn)我到酒店大堂來接你們。我們的總經(jīng)理期待著你去考察我們公司）史密斯先生: Thank you for your you tomorrow.（I: 謝謝你們的盛情招待。明天見。）劉玲玲: Good you, Lora.（I: 晚安。勞拉，明天見?。﹦诶? See night.（I: 再見。晚安。）Visit 參觀考察 Interpreting 句子口譯Directions: Listen to the recordings and interpreter each sentence into the target : 。，1983年7月國務(wù)院批準(zhǔn)對(duì)外開放。，并與世界上500多個(gè)港口有業(yè)務(wù)來往。 mercial environment of the port has been continuously Port is located at the conjuncture of south China economic rim, southwest China economic rim and ASEAN economic is one of the 24 major ports in coastal planned port line is than 200 deepwater berths can be built along the Version 參考譯文 Port is situated at the west end to the north coast of the Beibu Gulf in south port was initially built on March 22, 1968 and was opened in July, 1983 with approval from the State port has trade connections with over 120 countries and dealings with more than 500 ports around the Port serves as the most convenient gateway for mainland China to access to ASEAN 。、西南經(jīng)濟(jì)圈與東盟經(jīng)濟(jì)圈的結(jié)合部。，可規(guī)劃建設(shè)深水泊位200多個(gè)。 Interpreting 對(duì)話口譯Directions: Work in groups of three, acting as , and Miss Liu the following dialogues and interpret the roleplay, listen to the recordings and interpret what you Version 參考譯文(在防城港務(wù)集團(tuán))張總: 早上好，史密斯先生！昨晚睡得好嗎？（I: Good morning, !Did you sleep well last night?）史密斯先生: Morning，!Nice to see you had a really sound sleep.（I: 早上好，張總！很高興再見到您。昨晚睡得很好。）張總: 那好。先來看看我們港口的整體規(guī)劃吧。中間的綠色區(qū)域是港口目前的發(fā)展情況，藍(lán)色區(qū)域是我們未來10年的發(fā)展規(guī)劃。（I: That’s ’s look at the overall plan of our green part in the middle is the status quo of the port and the blue part represents the future development in the next 10 :That’s the way, how many berths do you have at the moment? Do you have any container wharfs?(I: 不錯(cuò)。順便問一下，目前你們有多少碼頭？有集裝箱碼頭嗎？)張總: 目前我們擁有泊位35個(gè)，其中深水泊位21個(gè)。年吞吐能力超過4000萬噸，其中集裝箱吞吐能力50萬TEU。（I: At the moment, we have 35 berths, among which, 21 are deepwater annual throughput has exceeded 40 million tons, among which, the handling capacity of containers reaches 500,000 TEU.）史密斯先生: Oh, what’s your major business?(I: 哦，你們的主要業(yè)務(wù)是什么？)張總: 目前，我們主要從事中轉(zhuǎn)業(yè)務(wù)。（I: Currently, we39。re mainly engaged in transit business.）史密斯先生: That’s marvelous!Shall we go to the port and have a look? I’m eager to see it with my own eyes.（I: 太好了！我們能去看看港口嗎？我急切想親眼看看。）(At the Port Area)（在港區(qū)）史密斯先生: The water is ’ve maintained a very good is the deepest place？And how deep is it?（I: 水很干凈啊。你們的環(huán)境保護(hù)的很好。最深的地方是哪里？有多深？)張總: 最深處是21米，在那邊。(I：The deepest place is 21 ’s over there.)史密斯先生: That’s a big natural conditions here are pretty we should think about is how to expand its handling capacity to better utilize its strengths.（I: 這可是個(gè)大工程。這里的自然條件很好。我們要想的就是如何擴(kuò)充港口的吞吐量，更 7 好地發(fā)揮它的優(yōu)勢。）: 您說的對(duì)，這也是我們希望能同你們建立業(yè)務(wù)聯(lián)系的原因——希望能有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)你們的先進(jìn)技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)，更好地開發(fā)我們的潛能。（I：You’re ’s why we want to enter business relations with hope to have opportunity to learn advanced technologies and management expertise from you, so that we can giver fuller play to our development potential.）史密斯先生: I think we should go back and get down to specific technical ’s always better early than late.(I: 我想我們?cè)摶厝プ聛碚務(wù)劸唧w的技術(shù)問題了。趕早不趕晚啊。)張總：好。會(huì)議室已經(jīng)準(zhǔn)備好了。（I： meeting room is ready.）Development 提升訓(xùn)練讓學(xué)生課后收聽VOA Special English 的news report，做聽寫訓(xùn)練。第二篇：商務(wù)英語口譯單價(jià) price 致意 to send regards 打開行李 to unpack 熟悉打扮 to freshen up 美食家 gourmet 致祝酒辭 to propose a toast 款待 to entertain 忌諱 taboo 招牌菜 specialty宴會(huì) banquet 床上用品bedclothes 活動(dòng)茶幾tea trolley 床頭柜night table(英)二樓，(美)一樓first floor 屏風(fēng)folding screen 掛鉤hanger 插頭plug 國畫Chinese painting 電梯elevator/lift 抽屜drawer 彈簧spring 靠墊，墊子cushion 插座，插口socket 電壓voltage(總稱)木器carpentry 茶幾tea table 床上用品bedclothes 被子quilt 床墊mattress 熱水瓶thermos 變壓器transformer 市價(jià)market price 硬幣coin 證件voucher 價(jià)目表price list 支票check/ cheque 預(yù)訂處reservation desk 行李房luggage office 千分之……per thousand 旅行支票traveler’s cheque 入宿登記處registration desk 名片visit card 身份證identification card 兌換率rate of exchange 換算率conversion rate(動(dòng))收費(fèi)to charge 匯票bank draft 內(nèi)部電話house phone 專線special line 國內(nèi)電報(bào)inland telegram平信ordinary mail 交換臺(tái)switchboard 前廳部Front Office 管家部Housekeeping rate 請(qǐng)勿打擾DND=Do Not Disturb 訂房不到noshow 無預(yù)訂散客walkin 國內(nèi)直撥DDD=Domestic Direct Dial 國際直撥IDD=International Direct Dial 市話LDD=Local Direct Dial 公共區(qū)域PA=Public Area 音控員DJ=Disk Jockey 大堂副理AM=Assistant Manager 行政總廚 Executive Chef 經(jīng)理助理 assistant manager 領(lǐng)班 captain 外方總經(jīng)Expatriate General Manager 副總經(jīng)理 deputy general manager 維修房OOO=Out of Order 失物招領(lǐng)Lost and found期盼與祝福 full expectation and blessings 主持會(huì)議 to chair a meeting 個(gè)人物品 personal effects “免下車”餐廳 drivein restaurant 候機(jī)室 departure lounge 難以忘懷的 memorable journey was pleasant and the service on board was ，飛機(jī)上的服