【正文】 induction motor 繞線式電動機 Woundrotor induction motor 反應式電動機 Reaction motor 柴油發(fā)電機 Diesel generator 勵磁發(fā)電機 Excitation generator 明裝雙極插座 Surfacemounted 2pole receptacle 暗裝雙極插座 Flushmounted 2pole receptacle 雙極帶接地插座 2pole receptacle with grounding contact 單相三孔明插座 Surfacemounted single phase 3pole receptacle 防護式明裝三相四孔插座 Guard type surfacemounted 3phase 4pole receptacle 配照型燈 Standard dome lighting fitting 搪瓷深照型燈 Enameled high bay lighting fitting 防水防塵燈 Water and dust proof lighting fitting 安全燈 Safety lighting fitting 隔爆燈 Explosionproof lighting fitting 彎燈 Gooseneck light 壁燈 Wall light 高壓水銀燈 High pressure mercury vapor lighting fitting 投光燈 Floodlight(projection light)信號燈 Signal lamp 天棚燈 Ceilingmounted lighting fitting 局部照明燈 Local lighting fitting 燈座 Lamp holder 事故照明燈 Emergency lighting fitting 高壓水銀熒光燈 fluorescent lighting fitting 廣照型工廠燈 Wide lit type industrial fitting 深照型燈具 High bay lighting fitting 白熾燈具 Incandescent lamp(bulb)圓球型燈 Globe lamp 嵌入式熒光燈 flush type fluorescent lighting fitting 紅色障礙燈 Red obstruction lamp for aviation 廠區(qū)道路照明燈 Street lighting in plant area 路燈 Street lamp 視孔燈 Inspection hole lamp 立桿彎燈 gooseneck post lamp , pole lamp 模擬報警信號 Semigraph and alarm signal 自整角機 Selsyn 勵磁機 Exciter 顯示器 Display 電位器 Potentiometer 內(nèi)電阻 Internal resistance 固定電阻（器）Fixed resistance 脫扣 Release , trip 分勵 Shunt trip 特殊失壓脫扣器 Special novoltage release “或”開關放大器 “Or” switch amplifier 制動器 Brake 電容 Capacitor 整流器 Rectifier 鎮(zhèn)流器 Chock 分流器 Shunt 油變阻器 Oil immersed rheostat 頻敏電阻器 Frequency sensitive rheostat 滑線變阻器 Sliding rheostat 蜂鳴器 Buzzer 電機加熱器 Space heater(for motor)空氣斷路器電機操作機構 Motor operating mechanism for air circuitbreaker 可控硅勵磁裝置 Silicon controlled rectifier excitation device 保護裝置 Protective device(element)閃光裝置 Flashing device 接閃裝置（避雷器）Lightning arrester 斷相保護 Phase failure protection 四．保護、繼電器 Protection , relays 信號繼電器 Signal relay 過電流繼電器 Overcurrent relay 電壓繼電器 Voltage relay 時間繼電器 Time relay 中間繼電器 Auxiliary relay 熱繼電器 Thermal relay 溫度繼電器 Temperature relay 瓦斯繼電器 Gas relay 控制電源中間繼電器 Auxiliary relay for control supply 自動操作繼電器 Relay for autooperation 低電壓繼電器 Undervoltage relay 過電壓繼電器 Overvoltage relay 聯(lián)鎖繼電器 Interlock relay 沖擊繼電器 Impact relay 合閘位置繼電器 Close position relay 逆流繼電器 Reversecurrent relay 差流繼電器 Differential current relay 差動繼電器 Differential relay 電流繼電器 Current relay 功率繼電器 Power relay 接地繼電器 Earthing relay 重合閘繼電器 Reclosing relay 同步繼電器 Synchronous relay 速動繼電器 Quick acting relay 定時限繼電器 Definite time relay 光電繼電器 Photoelectric relay 電子繼電器 Electronic relay 電磁式繼電器 Electromagnetic relay 電動式繼電器 Electrodynamic relay 氣壓繼電器 Gaspressure relay 繼電器常開觸點 Relay 繼電器常閉觸點 Relay 繼電器保護觸點（常開）Relay holding contact(.)能自動返回的常閉按鈕觸點 Selfreturn button with 模擬信號觸點 Contact for semigraph signal 強勵磁接點 Shock excitation contact 電感線圈 Induction coil 電流線圈 Current coil 脫扣線圈 Trip coil 合閘線圈 Close coil 釋放線圈 Releasing coil 掉閘線圈 Tripping coil 予告信號 Prewarning signal 掉閘回路斷線信號 Breakage signal of trip circuit 斷路器事故掉閘信號 Fault trip signal of breaker 掉閘音響信號 Tripping audible signal 重瓦斯預告信號 Heavy gas prewarning signal 溫度預告信號 Temperature prewarning signal 手動、自動操作時事故信號 Fault signal in manual/automatic operation 保護掉閘 Protective trip 控制掉閘 Control trip 手動跳閘 Manual trip 變電所緊急停車 Emergency shutdown at substation 工藝故障 Fault in process 勵磁故障 Fault in excitation 工作電源失電報警 Novoltage alarm of working electric source 工作電源分合閘 On and off of working electric source 工作電源投入 Throwin of working electric source 保安電源送電 supply of emergency electric source 運轉指示 Indicating of operation 投入指示 Indicating of throwin 同步指示 Indicating of synchronism 延時停車 Delayed shutdown 電源切除 Switch off the power supply 速斷及過流斷通 Instantaneous trip and overcurrent off/on 自保持 Selfholding 自鎖 Selflock 聯(lián)鎖 Interlocking 絕緣監(jiān)視 Insulation supervision 電壓監(jiān)視 Voltage supervision 聯(lián)鎖解除 Release of interlock 工作、保安電源切換 Transfer of working and emergency power supply 發(fā)電機與工作母線并車 Synchronization of generator to working bus 重瓦斯保護 Heavy gas protection 開或閉超扭矩保護 Overtorque protection during opening and closing valve 電機起動順序 Sequence of motor starting 銘牌框注字 Name plate denotation(inscription)五．電氣儀表 Electric instruments 電流表 Ammeter 電壓表 Voltmeter 三相三線有功電度表 Threephase threewire kilowatthour meter , kWh meter 單相電度表 Singlephase kilowatthour meter 三相無功電度表 Threephase kilovarhour meter 有功功率表 Active power meter , kilowatt meter 無功功率表 Reactive power meter , kilovar meter 三相瓦特表(功率表)Threephase watt meter 功率因數(shù)表 Power factor meter 頻率表 Frequency meter 驗電流器 Galvanoscope 歐姆表 Ohmmeter 相位表 Phase meter 轉速表 Tachometer 波長表 Wavelength meter 三相四線制標準電度表 3phase 4wire standard watthourmeter 過載電流表 Overload ammeter 低功率因數(shù)瓦特表 Low powerfactor wattmeter 交直流兩用鉗型電流表 ./ tongtester 兆歐表 Megger , Megohmmeter 萬用表 Avometer 微安表 Microammeter 毫安表 Milliammeter 各種測量儀表 Various kind of measuring instruments 接地電阻測量儀 Earthing resistance tester 真空管電壓表 Vacuum tube voltmeter 電動秒表 Electric secondmeter 六．防雷 Lightning protection 避雷裝置 Lightning protector 避雷針 Lightning rod 避雷帶 Strap type lightning protector 避雷網(wǎng) Network of lightning protector 避雷針支架 Lightning rod support 避雷針尖 Tip of lightning rod 避雷針拉鐵 Brace for lightning rod 避雷器 Lightning arrester , surge discharger 球型避雷器 Spherical arrester 管形避雷器 Tubular arrester 閥形避雷器 Autovalve arrester 低壓避雷器 Low voltage arrester 角形 避雷器 Horn arrester 多隙避雷器 Multigap arrester 鋁避雷器 Aluminum cell arrester 氧化膜避雷器 Oxide film arrester 擊穿保險器 Puncture lightning arrester 雷擊 Lightning stroke 直接雷擊 Direct lightning stroke 感應雷擊 Induction lightning stroke 雷電日 Thunderbolt days 雷電或然率 Lightning and thunder probability 觸電 Electric shock 靜電感應 Electrostatic induction 七．接地 Grounding , earthing 接地保護 Ground protection , earth protection 防雷接地 Grounding for lightning 保護接地 Protective earthing 人工接地 Artificial grounding 工作接地 Working grounding , working earthing 重復接地 Multiple earthing 屏蔽接地 Screen earthing , shielding ground 中性點接地 Neutral point grounded 接地系統(tǒng) Grounding system , earthing system 接地故障 Ground fault , earth fault 單相接地 Single phase earthing 母線接地 Bus ground 接地裝置 Grounding device , earthing device 引下線 Downlead , down conductor 引下線固定 Clamping plate o