商務(wù)英語中美日常交際中的文化差異-文庫吧
2025-11-03 10:07 本頁面
【正文】 rosscultural Communication,Language and Culture,Chinese and western cultural differences,To overe munication barriers 目 錄 摘 要????????????????????????????????【 1】 Abstract???????????????????????????????【 12】 前 言????????????????????????????????【 3】 一、 交際語言運用中要強調(diào)文化差異 ????????????????????【 4】 二、交際活動中突顯出的稱謂用語差異?? ????????????????【 45】 三、日常生活中的問候及禮貌用語差異???????????????????【 5】 四、中美因“告辭”與“邀約”行為的差異?????????????????【 6】 五、中美文化中的隱私問題和節(jié)日接受禮物的不同方式???????????【 67】 六、中西方文化背景差異????????????????????????【 78】七、 價值體系與思維模式不同而產(chǎn)生的差異 ????????????????【 89】 結(jié) 論?????????????????????????? ??????【 9】 參考文獻????????????????????????????????【 9】 3 前 言 人都有不同的生活方式、思維方式、行為和價值觀與彼此相互影響。有更多的跨文化交流 ,因為文化上的差異 ,可能產(chǎn)生的誤解 ,雖然語言應(yīng)用在通訊可能是完美無缺的。相同的單詞和短語可能不的意思是相同的 ,不同的民族。由于文化差異 ,一個嚴肅的問題可能 會導(dǎo)致娛樂或大笑 。一個無害的聲明可能會引起不滿或者憤怒。文化差異可能導(dǎo)致笑話被一個外國揚聲器用空白的臉 ,已被無情的靜默。然而同樣的故事在演講者的國家持有他們可以 離開觀眾捧腹大笑。 社會科學家告訴我們 ,不同于另一個文化 ,每一種文化都是獨一無二的。文化差異可以視為以何種方式 ,其他群體 ,社會或國家社會組織、開發(fā)、溝通和風俗、法律和生活方式不同于其他民族志組。 人類文化中有著許許多多共性的東西，但也不可否認，不同的民族、不同的文化之間也存在著差異，尤其是在交際文化方面，中西方之間存在著較大的差異，這給我們學習與正確使用英語帶來一定的困難。由于交際文化涉及面非常廣，所以在英語教學中，我們要在培養(yǎng)學生英語語言能力的同時，讓其更多地了解中西方語言中的文化差異，否則 ，我們的英語教學只能是對毫無意義的語言符號的教學。 跨文化交際已成為世界各民族生活中的不可或缺的部分。比如一個企業(yè)生產(chǎn)出來的產(chǎn)品，要想暢銷國際市場，不僅需要企業(yè)自身的經(jīng)濟實力和高超的技術(shù)手段，而且需要深入了解對象國的文化情況，使該產(chǎn)品在包裝及使用性能等方面符合對象國民眾的心理需求，因此，克服文化差異造成的交際障礙已成為整個世界共同面臨的一個重要問題。為此，我們在 英語學習 中，應(yīng)根據(jù)這個實際，注意英漢文化差異，以提高英語教學效率。語言是文化的一部分 ,起著非常重要的作用。有些社會科學家認為這是文化的基石。 如果沒有語言 ,他們維護、文化 ,便不可能出現(xiàn)。另一方面 ,語言是文化的影響和塑造 ,它反映了文化。在廣義上 ,語言是一個民族的表徵 ,并由他們的歷史和文化背景以及他們的生活方式和他們的生活方式和思維。 語言能力是交際能力的基礎(chǔ)，然而交際能力又是語言能力的具體體現(xiàn)。在英語 學習 中，重視語言的外在形式和語法結(jié)構(gòu)，造出符合語法規(guī)則的句子固然重要，然而選出符合語言環(huán)境和交際對象的句子，特別是語言的文化差異 ,知道 什么 場合說什么話、怎么說，這才是英語 學習 中的一個極為重要的問題。因此在交際場合中，注意英漢文化差異極為重要。 本文通過闡 述外語 學習 中文化差異對語言的主要影響，分析了加強文化意識培養(yǎng)的重要性。 通過舉例說明中美日常交際中產(chǎn)生的各種不同行為習慣及風俗行為，說明了中西方的文化存在著很多差異，而我們在英語學習中不能只單純注意語言教學，還必須加強語言的文化導(dǎo)入，重視語言文化差異對語言的影響。正確識別和理解不同文化特有的語言和非語言行為功能；熟悉常用詞匯的文化內(nèi)涵；了解不同背景的人的語言特征，并能運用適當?shù)恼Z言表達不同的人際關(guān)系。 4 一、 交際語言運用中要強調(diào)文化差異 一個民族的語言與文化之間是部分與整體的關(guān)系，即語言是文化的重要組成 部分，又是傳播文化的一種媒介，離開文化，語言就失去存在的依據(jù)。美國人類學家 Sapir 在其《語言論》中說，“語言有個底座，說一種語言的人是屬于一個種族或幾個種族的，也就是說，屬于身體上具有某些特征而又不同于別的群體的一個群。語言是不脫離社會流傳下來的、決定我們生活面貌的風俗和信仰的總體”。換句話說，文化內(nèi)容又制約、影響、決定著語言的形式和運用，不同語言間的運用方式表現(xiàn)了不同的文化特征。不同文化背景的人，由于接受不同的文化教育，即具有不同的思想體系和信仰體系及涉及到不同的文化格調(diào)、風俗習慣、交際系統(tǒng)等等。因此， 在跨文化交際時，人們常常由于文化間的巨大差異導(dǎo)致理解上的障礙。 跨文化交際學的研究方法是采用現(xiàn)代心理學“格式塔”削瘦的理論演繹的方法探索語言和非語言行為以及他們與底層文化結(jié)構(gòu)之間的邏輯關(guān)系等等。跨文
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1