【正文】 我們的工人。我們一起發(fā)現(xiàn)，只有確保競爭和公平的法規(guī)健全，自由市場才能欣欣向榮。我們一同決定，一個偉大國家必須關照弱者，并保護我們的人民免受生活中最嚴重的危險和不幸。在做這一切的時候，我們從來沒有放棄對政府集中權力的懷疑，我們也沒有屈就于那種相信只靠政府就可以解決所有社會弊病的幻想。我們一直保持著自己的秉性，推崇創(chuàng)造力和企業(yè)家精神，堅持辛勤工作和個人責任。但是我們也很明白，隨著時代的變化，我們也必須變化；我們出于對基本原則的忠誠，需要對新的挑戰(zhàn)做出新的回應；我們?yōu)楸Ｗo個人自由就最終需要集體作出努力。美國人民如果再單打獨斗去應付當今世界的挑戰(zhàn)，等于讓美國軍隊以長槍和民兵組織去面對法西斯主義或共產主義的武裝。沒有任何一個個人有能力訓練出我們后代的教育需要的所有數(shù)學和科學教師，或者建造出能把新的工作和商業(yè)機會帶給我們的道路、網絡、實驗室?，F(xiàn)在比以往任何時候都需要我們共同努力，作為一個國家人民的整體，來做這些事情。我們這一代美國人經歷過危機的考驗，這些危機堅定了我們的決心，也證明了我們的耐力。長達10年的戰(zhàn)爭即將結束，經濟復蘇已經開始，美國的潛力是無限的，因為我們擁有這個全球化的世界需要的所有特質：我們年輕有動力，多元而開放，我們有應對危機的無限能力和創(chuàng)新發(fā)展的天賦。美國同胞們，我們?yōu)檫@個時刻而生，只要我們共同努力，我們就能牢牢抓住這個機會。我們美國人知道，我們的國家不可能在只有越來越少的人富有、越來越多的人捉襟見肘的情況下取得成功，我們相信美國的繁榮有賴于更多的人成為中產階級，我們知道美國的振興取決于每個人都能在工作中找到獨立與自信，也取決于人們誠實的勞動讓家庭脫離貧困。當一個出身貧困的年輕女孩知道，她與任何人都享有同樣的成功機會，身為美國人，她不僅僅是在上帝眼中，而且在每一個人的眼中，她都享有自由與平等，這樣我們才算是遵守了立國的原則。我們明白，目前那些陳舊的政府計劃跟不上時代。我們必須駕馭新的思想和技術以重塑政府，更新稅法，改革學校，并讓公民能夠掌握新技能，以便更加努力工作，學習更多的知識，以達到更高的目標。我們的方法雖然會改變，但目的始終如一：建設一個獎勵每個人的努力和決心的國家。這是當下所需要的。這是我們信念的真正意義所在。我們，美國人，仍然相信，每位公民都應該得到基本的安全和尊嚴。我們必須作出降低我們的醫(yī)保費用和赤字規(guī)模的艱難抉擇。但是，我們拒絕接受這種看法，亦即美國必須在照顧建設了國家的那代人和投資于開創(chuàng)國家未來的那代人之間作出選擇。我們記得過去的教訓：老人的暮年在貧困中度過，殘疾孩子的父母走投無路。我們不相信，在這個國家里自由只屬于幸運者，幸福只屬于少數(shù)人。我們知道，無論我們平日如何負責，我們當中任何人，在任何時候，都有可能面臨失業(yè)、突然生病或者房子被風暴卷走的情況。我們通過聯(lián)邦醫(yī)療保險、醫(yī)療補助計劃以及社會安全保障為彼此作出的承諾，不僅不會挫傷我們的積極性，反而使我們更加強壯。它們不會使我們成為一群不勞而獲的人，反而使我們敢于去冒險，這才使國家強大。第二篇：2013年奧巴馬連任就職演講(下)We, the people, still believe that our obligations as Americans are not just to ourselves, but to all will respond to the threat of climate change, knowing that the failure to do so would betray our children and future ,(Applause.)but Some may none still deny theoverwhelming judgment of path towards sustainable energy sources will be long and sometimes America cannot resist this transition, we must lead cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries, we must claim its ’s how we will maintain our economic vitality and our national treasureour forests and waterways, our crop lands and snowcapped is how we will preserve our planet, manded to our care by ’s what will lend meaning to the creed our fathers once , the people, still believe that enduring security and lasting peace do not requireperpetual war.(Applause.)Our brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and courage.(Applause.)Our citizens, seared by the memory of those we have lost, know too well the price that is paid for knowledge of theirsacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us we are also heirs to those who won the peace and not just the war。who turned sworn enemies into the surest of friendsand we must carry those lessons into this time as will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully –not because we are na?ve about the dangers we face, but because engagement can more durably lift suspicion and fear.(Applause.)America will remain the anchor of strong alliances in every corner of the we willrenew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful will support democracyfrom Asia to Africa, from the Americas to the Middle East, because our interests and ourconscience pel us to act on behalf of those who long for we must be asource of hope to the poor, the sick, the marginalized, the victims of prejudice –not out of mere charity, but because peace in our time requires the constant advance of those principles that our mon creed describes: tolerance and opportunity, human dignity and , the people, declare today that the most evident of truths –that all of us are created equal –is the star that guides us still。just as it guided our forebears through Seneca Falls, and Selma, and Stonewall。just as it guided all those men and women, sung and unsung, who left footprints along this great Mall, to hear a preacher say that we cannot walk alone。to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on Earth.(Applause.)我們，美國人，依然相信我們作為美國人的承諾不僅是對自己的，也是對所有子孫后代的。我們會對氣候變化的can avoid the devastating impact of raging fires and crippling drought and more powerful威脅做出回應，因為我們了解如果不這樣做，將會違背對子孫后代的承諾。有些人可能依然不承認科學的判斷，但所有人都無法不去正視瘋狂的野火、殘酷的干旱、更大風暴的襲擊。通往可持續(xù)發(fā)展能源的道路會是漫長的，而且有時會很艱難。但美國不能抗拒這個轉變，而是必須領導這個轉變。我們不能將可以增加就業(yè)、誕生新型產業(yè)的這些技術拱手讓給其它國家，我們必須擁有這些技術。這是維護我們經濟的活力與國家財富的途徑，這些財富包括我們的森林、江河、農田、雪山。這是保護我們的地球的途徑，那是上帝交給我們去守護的。這也是我們?yōu)橄闰寕冃镜男拍钤黾有碌暮x的途徑。我們，美國人，依然相信不必通過無休止的戰(zhàn)爭就能獲得永久的安全與和平。我們的軍人久經戰(zhàn)火考驗，技能和勇氣都舉世無雙。我們的人民永遠銘記先烈們的犧牲，珍惜自由的來之不易。不忘先烈們的犧牲將讓我們永遠對敵人保持警惕。但是我們同樣牢記那些不僅能夠贏得戰(zhàn)爭、還能贏得和平、化頑敵為摯友的人們。這些經驗教訓，我們今天必須發(fā)揚光大。我們將通過加強武裝力量和法制來保衛(wèi)我們的人民和價值體系。我們將通過試圖與其它國家和平地解決爭端來顯示我們的勇氣——這不是出于對我們面臨的危險的無知，而是相信協(xié)商能夠更長久地解除懷疑與恐懼。美國將繼續(xù)在世界每個角落都保持積極的聯(lián)盟，我們也將繼續(xù)維護那些令我們能夠在國外應付危機的機制，因為沒有哪個國家會比世界上最強大的國家更需要一個和平的世界。我們將支持從亞洲到非洲、從拉美到中東的民主發(fā)展，因為利益和良知促使我們去支持那些希望自由的人們。我們也必須是貧困、疾病、歧視、偏見的受害者們的后援——這不僅僅是出于慈善為懷，也因為我們時代的和平需要不斷地推動我們共同信念所基于的原則，包括寬容、機遇、人類尊嚴與公正。我們，美國人，今天宣布，最不言自明的真理——人人生而平等——仍然是指引我們的北斗星，就像當年這條真理在色內加瀑布[i]、塞爾瑪[ii]、石墻[iii]這些地方指引著人們，它指引著在這個宏大的草坪上留下了足跡的所有知名和不知名的人們。他們來到這里聆聽宣講，說我們不能獨自行進；他們來聆聽一位王者[iv]說，我們的個人自由與地球上每個人的自由是緊密地聯(lián)系在一起的。如今到了我們這一代人去接過先驅們開創(chuàng)的使命的時候了。在我們的妻子、母親、女兒，在得到與她們的付出相符的待遇之前，我們的使命還沒有完成；在我們同性戀的兄弟和姐妹像其他人一樣在法律上被視真正平等之前，我們的使命還沒有完成因為如果我們之間真正平等，那么可以肯定，我們所承諾的彼此相愛也必須是平等的。在所有公民行使投票權不必被迫等待幾個小時之前，我們的使命還沒有完成。在我們找到一個更好的方式來歡迎那些仍然可以把美國看作一個充滿機遇的土地，樂于奮斗，充滿希望的移民之前，在那些聰明的年輕學生和工程師被納入到我們的勞動大軍之中而不是被驅逐出境之前，我們的使命還沒有完成。在從底特律的街頭到阿巴拉契亞山間到紐頓安靜的小巷中，我們所有的孩子們都知道他們在被關心和愛護，安全有保障之前，我們的使命還沒有完成。這是我們這一代人的使命真正成為每一個美國人的現(xiàn)實。忠實我們國家的創(chuàng)始文件，并不需要我們生活的每一個范疇都看法一致，也并不意味著我們以完全相同的方式定義自由，或者遵循同樣的路徑追求幸福。進步并不強迫我們放棄幾個世紀以來關于所有政府作用的辯論但需要我們在我們的時代采取行動。我們現(xiàn)在就要做出抉擇，我們不能承受拖延的后果。我們不能誤以為毫無妥協(xié)余地是在堅持原則，或者以做秀取代政治，或者以相互指責取代理性的辯論。我們必須行動，盡管知道我們的工作不會十全十美。我們必須行動，盡管知道今天的勝利只是部分的成功，它將更多地取決于今后四年、四十年乃至四百年后站在這里的人們，繼續(xù)發(fā)揚從費城獨立廳傳到我們手中的超越時代的精神。我的美國同胞們，我今天在你們面前宣誓，就和過去在這座國會山上宣誓過的人一樣，是對上帝和國家而不是對一個政黨或者派別的誓詞。我們必須在任職期間忠實履行我們的誓言。我的誓詞，和每次軍人接受任務、移民實現(xiàn)夢想時的誓詞，并無太大不同；和我們面對在空中飄揚，讓我們心中充滿自豪的國旗所做的宣誓，也無太大差異。這些是美國公民的心聲，代表了我們最大的希望。你們和我，作為美國公民，有確定國家未來前程的權力。你們