【正文】 地行事──因為只有這樣我們才能重塑人民和政府之間的信任。市場力量的好壞不是我們的問題。市場在創(chuàng)造財富和推進自由進程方面是無可代替的，但是這場危機也提醒了我們沒有審慎的監(jiān)管，市場的力量將如野馬一樣脫韁──一個僅有財富的國家不可能持續(xù)繁榮。我們在經(jīng)濟上所取得的成功不僅體現(xiàn)在我們的經(jīng)濟總量上，也體現(xiàn)在我們的繁榮程度上，體現(xiàn)在我們?yōu)槊總€渴望成功的心靈所提供的機會上─這并非出自惻隱之心，而是我們實現(xiàn)共同利益的必經(jīng)之路。我們拒絕在安全和理想之間妥協(xié)。我們的建國先輩們，面對我們無法想象的兇險，卻依然用幾代人的鮮血維護了神圣的法律和人權。那些理想依然在照亮著這個世界，我們不會因一時的困難而放棄這些理想。我要對那些正在看著我們的國家和人民說，無論你身處繁華的都市還是像養(yǎng)育了我父親那樣的小村莊：對于那些追求和平與尊嚴的男人、女人和孩子，美國將永遠是你們的朋友，我們將繼續(xù)和你們一起前進。我們是這種傳統(tǒng)的捍衛(wèi)者。我們繼續(xù)追尋這些信念的指引，我們將直面這些挑戰(zhàn)并更加努力─更多的溝通與合作。我們會負責地將伊拉克還給當?shù)氐娜嗣?，并在阿富汗保衛(wèi)來之不易的和平。我們將與老朋友和原來的敵人一道，共同消除核威脅，解決全球變暖的根源。我們不會為自己的做法道歉，更不會動搖捍衛(wèi)和平的決心，對于那些崇尚恐怖、濫殺無辜的人，我們的精神是強大而不可戰(zhàn)勝的。你拖不垮我們，我們將會打敗你。我們多種族混居是一種優(yōu)勢。我們是一個由基督徒、穆斯林、猶太教徒、印度教徒和無神論者共同組成的國家。我們吸收了各種文化的精髓，從世界的每個角落學習。因為我們經(jīng)歷過內(nèi)戰(zhàn)和種族隔離的痛苦洗禮，并在黑暗中更加堅強和團結，我們無法保證，但是我們相信憎恨終將消弭，分隔終將散去。隨著世界越來越緊密地聯(lián)系在一起，我們共同的人性將顯露出來，美國必須承擔引領新時代和平的重任。對于穆斯林世界，我們將基于共同的利益和信仰，尋找更好的合作之路。對于那些在世界各個地方挑起沖突或一味批評西方不良影響的領導者：你的人民評判你的依據(jù)是你建立了什么，而不是破壞了什么。對于那些依靠腐敗和欺騙并壓制異議而追求權利的人們：你們站在了人類歷史的對立面。如果你們能張開緊握的拳頭，我們也將伸出友誼之手。對于那些貧窮的人們，我們保證和你們一起建設繁茂的農(nóng)場和干凈的水源，滋養(yǎng)那些饑寒交迫的身體和心靈。對于那些與我們一樣相對富裕的國家，我們不能再對外界的苦難漠不關心，更不能繼續(xù)大肆索取世界的資源。世界必須改變，我們都必須改變。當我們審視前方的道路時，我們會感激那些跨越千山萬水來到這里的人們。今天，他們有話對我們說，也是安息在阿林頓國家公墓里的先烈們時刻提醒我們的。我們尊敬他們不僅因為是他們捍衛(wèi)了我們的自由，更因為他們正是奉獻精神的化身；他們致力于尋找遠高于自身的生命真諦。而此時，在這個特殊的時代，我們更需讓這種精神長存。因為歸根結底，政府所能做的，也是必須做到的，是體現(xiàn)每個美國人的信念和決心，這也是這個國家賴以生存的精神力量。這種力量是洪災泛濫時，陌生人之間的溫暖善舉；是經(jīng)濟困難時期，人們自損利益保全朋友工作的無私忘我。這是消防員們毅然沖入濃煙火海的勇氣，也是父母培養(yǎng)孩子的無私之心，這些都決定了我們的命運?；蛟S，我們今日遇到挑戰(zhàn)前所未有，所有的情況完全陌生。但是，我們賴以走向成功的價值觀從未改變——誠實、勤勉、勇敢、公正、寬容、好學、忠貞和愛國。我們的歷史亦由這些真理推進，亙古不變。如今，我們面對的是一個全新的責任時代——人人都需重視，對我們自己，我們的國家乃至整個世界，都有一份責任。我們會欣然接受這份責任，人生也正因此而充實。這是公民的價值和承諾。這是我們信心的源泉——上帝賜予我們知識以應對無常的命運。這是我們所崇尚的自由與信念的真諦——這就是為什么今天，不同膚色，不同信仰的男女老少在此匯聚一堂；這就是為什么六十年前，一位父親走入餐廳甚至無人理睬，而今天他的兒子可以站在這里，在你們面前許下最莊嚴的誓言。所以讓我們記住這一天，記住自己，記住為此的付出。在我們的國家誕生之初，先輩們在最寒冷的日子里，圍聚在結冰的河邊靠微弱的篝火取暖。離鄉(xiāng)背井，后有敵軍，鮮血染紅了白雪。就在革命的道路如此模糊，意志也開始躊躇之時，我們的國父有這樣幾句話：“告訴未來的世界……當一切陷入寒冬，萬物俱滅，只有希望和勇氣可以長存……這座城市和這個國家，在共同的危機下團結起來，共同面對前方的艱難。”美國，面對我們共同的危機，在這艱難的寒冬，讓我們牢記那些永恒的字句。懷著希望和美德，讓我們再一次勇敢地面對冰冷的現(xiàn)實，迎接任何可能的風浪。讓我們的子孫傳唱，當我們面對挑戰(zhàn)時，我們沒有怯懦、沒有退縮，更沒有踟躕不前。我們在上帝的關愛下眺望遠方，我們在自由的道路上繼續(xù)前進，我們的精神將永遠閃耀著光芒。網(wǎng)易山東網(wǎng)友 ip：.*.*：20090121 09:13:46 發(fā)表祝賀奧巴馬先生就任美國總統(tǒng)！您的演講非常精彩，我祝福你，愿您心想事成?？戳四难葜v會令那些不知所云的講話者們無地自容的。網(wǎng)易上海徐匯網(wǎng)友 ip：.*.*：20090121 01:29:52 發(fā)表感人的演說，我知道美國為什么強大原因，美國公民為什么自豪的緣由 回復 收藏到博