【正文】 en you are growing up? I assume certainly you got into Harvard, they certainly emphasize at one point, did they allow you to focus on that basketball a little more, or did they discourage you from that basketball a little bit? TH: 現(xiàn)在，你父母親在你成長過程中強調(diào)甚麼？我想像既然你上了哈佛，他們肯定強調(diào)教育。但是一方面說來，他們讓你專心籃球多一些，還是不讓你打籃球多一些？JL: Uh, no, they encourage me to do it and I appreciate that a uh, but in my house, it was always school first, take care of your school work, finish your homework, and you play as much basketball as you that’s kind of philosophy they tried to adopt in college as : 阿，不是的，他們鼓勵我打球而且我很感激。阿，但是在我家，總是學(xué)校第一，處理好學(xué)校課業(yè)，做完作業(yè)，你想打多少籃球都可以。所以那也是他們在我大學(xué)時採取的一種哲理。TH: Now, there are some numbers out that say fewer than… uh, the Sports Illustrated put this out: Twenty percent… I think the Players’ Union put this out, twenty percent uh, hold their college degree in the NBA, and sixty percent are actually broke by the time they leave the , I’m not sure if you are familiar with those numbers, but what does that say to you about the kind of example you can set not just for young people, but also maybe for some of your fellow uh, NBA players about what they should be aspiring to? TH: 現(xiàn)在，有些數(shù)字顯示低於…阿，運動畫刊說的：20%…我想是球員聯(lián)盟說的，在NBA，20%的球員有大學(xué)學(xué)歷，而離開NBA的時候，有60%的球員是真的破產(chǎn)的?，F(xiàn)在，我不確定你是否熟悉那些數(shù)字，但是關(guān)於你對不只是年輕人，同時也許對一些你的NBA球員朋友們能夠樹立的典範(fàn)，關(guān)於他們因該被怎樣激勵，那數(shù)字告訴了你些甚麼？JL: Well, you know, I just try to be uh, whom my parents raised me to me… me being a Christian, I just try to work hard in everything I do, and school work is definitely one of those I just try to be an inspiration to : 恩，你知道，我只是試著當(dāng)個，阿，我父母養(yǎng)育我成為的人。而我…身為一個基督徒，我只是試著盡我所能地做我所做的每件事，學(xué)校課業(yè)當(dāng)然是其中之一。所以我只是試著當(dāng)大家的靈感來源。TH: Now, and you mentioned you are very religious… TH: 現(xiàn)在，你提到你非常的虔誠… JL: : 是阿。TH: So, okay, let me get this are a Harvard grad, playing in the are very religious as are the only AsianAmerican in the past 60 you ever feel like, quite frankly, you don’t fit in your environment? You kind of stand things aren’t so anonymous in the NBA, : 所以，好的，讓我搞清楚。你是個哈佛畢業(yè)生，在NBA打球。你也非常虔誠。你是過去60年來唯一的亞裔美國人。你有沒有想過像是，很坦白地說，你不適合這環(huán)境。你有點搶眼。在NBA那些東西不是那麼平凡無奇的，坦白說。JL: Yeah, I mean, I definitely stand out for know my story is very unique, but that’s something that I embrace and , just this whole journey has been a blessing from for me to be here, I’m just taking it one day at a time and really enjoying : 是阿，我是說，我當(dāng)然絕對是不一樣的。我知道我的故事很特殊，但是那是我所擁抱並享受的事。而且，僅僅是這整個旅程已經(jīng)是個上帝的恩賜。所以對我來說身在這，我要一步一腳印並且真正的樂在其中。TH: Why not more AsianAmerican in the NBA? TH: 為何沒有更多的亞裔美國人在NBA？JL: I’m not think there’s multiple reasons for , but I think there’s gonna be a lot more ing… ing up in the next few I just think uh, basketball is growing within the AsianAmerican munity for : 我不確定。我想有很多原因。阿，但是我覺得將來有很多…接下來幾年會有更多。而且我只是覺得阿，很肯定的籃球在亞裔美國人的社區(qū)裡蓬勃成長。TH: Ten years from now, last thing to you, ten years from now, what’s gonna look better on your resume, former NBA player, Harvard degree in Economics? TH: 十年之後，最後一件事，從現(xiàn)在起十年，在你的履歷表上，甚麼會看起來比較好，前NBA球員還是哈佛經(jīng)濟系學(xué)歷？JL: Uh, I think the NBA : 阿，我想是NBA球員。TH: ? Comeon, you get a Harvard has a Harvard , some do, but still… You are more proud of the NBA part on the resume you think than the Harvard degree in Economics? TH: 哈哈。真的？拜託，你有哈佛學(xué)歷。沒人有哈佛學(xué)歷。恩，有些人有，但是仍然…在履歷表上你對NBA這一塊比較驕傲，勝過哈佛經(jīng)濟學(xué)歷？JL: That’s tough to ’s putting me in a tough think I’m pretty proud of : 那很難說。那讓我很難回答。我想我對於兩者都感到驕傲。哈哈哈。TH: Well, really ’ve been wanting to speak to you