【正文】 亦復(fù)如此，曾幾何時，相愛的人相逢而又將別。 “ 杯且舉 ” 兩句，寫?zhàn)T別宴上，送行者勸君更盡一杯酒，祝君能得平安旅。瞿塘峽，即 “ 古西陵峽也，連崖千丈，奔流電源，舟人為之恐懼 ” （《太平寰宇記》）。此峽在夔州（今奉節(jié)縣）之東，灘石險阻，猿鳥哀鳴，是民歌《竹枝》的 39。流行地。唐代詩人劉禹錫任夔州刺史時有《竹枝》九篇，其中寫道： “ 瞿塘嘈嘈十二灘。此中道路古來難。 ” 又云： “ 白帝城頭春草生，白鹽山下蜀江清，南人上來歌一曲，北人莫上動鄉(xiāng)情。 ” 本詞亦是敘行路之難，鄉(xiāng)關(guān)之思，寫得明白如話，復(fù)疊回環(huán)，頗有民歌風(fēng)味。 下片將視線從長江頭移向長江尾，從巴子城頭移到 “ 天外吳門、清霅路 ” ，正是兩人家鄉(xiāng)所在。所謂“ 天外 ” ，是形容其遠(yuǎn)。吳門（今蘇州市，程師孟故鄉(xiāng)）與霅溪（在作者故鄉(xiāng)湖州烏程東南）相隔不遠(yuǎn)，如今一人歸而一人留，自啟思鄉(xiāng)之情。這里字面有意重復(fù)，以使詞意進(jìn)一步發(fā)展。結(jié)尾三句宛轉(zhuǎn)其意。作者自注曰： “ 來詞云 ‘ 折柳贈君君且住 ’ 。 ” 折柳贈別，意在挽留。作者為了感激其深情厚誼，所以要把所贈的柳枝和無限鄉(xiāng)思帶回那草長鶯飛的江南。這里的 “ 江南 ” ，承上 “ 君家正在吳門住 ” 句，意指 “ 吳門 ” 。意為：君雖滯留而寄情的柳枝與我懼歸，亦足慰懷矣。語言明白流利而詞句卻委婉，多低徊不盡之意。 漁家原文翻譯注釋及賞 析 4 原文： 漁家傲 詩句一春渾漫與 金朝：段克己 詩句一春渾漫與，紛紛紅紫但塵土。樓外垂楊千萬縷，風(fēng)落絮，欄干倚遍空無語。 畢竟春歸何處所，樹頭樹底無尋處。唯有閑愁將不去，依舊住，伴人直到黃昏雨。 譯文： 詩句一春渾漫與，紛紛紅紫但塵土。樓外垂楊千萬縷，風(fēng)落絮，欄干倚遍空無語。 畢竟春歸何處所，樹頭樹底無尋處。唯有閑愁將不去，依舊住，伴人直到黃昏雨。 注釋： 詩句一春渾漫與，紛紛紅紫但塵土。樓外垂楊千萬縷，風(fēng)落絮，欄干倚遍空無語。 渾：簡直，全。紅紫：指落花?；虍?dāng)另有寄寓。 畢竟春歸何處所，樹頭樹底無尋處。唯有閑愁將不去，依舊住，伴人直到黃昏雨。 賞析： 此詞從眼前春景，抒寫惜春情緒，寄寓無限故國之思。上片寫暮春時節(jié)，柳絲飛絮，落花成塵。欄桿倚遍，空無一語。惆悵滿懷，無處訴說。下片春歸無處尋覓，唯有閑愁將不去，依舊伴人住。春雨綿綿，直到黃昏。全詞思緒纏綿，婉轉(zhuǎn)工麗。含蓄蘊(yùn)藉，寄寓殊深。結(jié)尾一句，為全詞增添無限情韻。 漁家原文翻譯注釋及賞析 5 原文： 漁家傲 送省親秦州 宋代：蘇軾 一曲陽關(guān)情幾許，知君欲向秦川去。白馬皂貂留不住?；厥滋?，孤城不見天霖霧。 到日長安花似雨，故關(guān)楊柳 初飛絮。漸見靴刀迎夾路。誰得似，風(fēng)流膝上王文度。 譯文： 一曲陽關(guān)情幾許，知君欲向秦川去。白馬皂貂留不住。回首處，孤城不見天霖霧。 一首《陽關(guān)》曲感情多么深厚啊，知道你又想去秦川。要離去的人挽留不住啊。回望分手的地方，因?yàn)樘祜h降霏霏的霧，看不見孤城。 到日長安花似雨，故關(guān)楊柳初飛絮。漸見靴刀迎夾路。誰得似，風(fēng)流膝上王文度。 估計(jì)到達(dá)目的地時，正是暮春時節(jié)，長安花落如雨。古老的關(guān)隘楊柳絮剛剛飄飛。漸漸看見下屬官員左手握刀，禱腳塞在靴筒里到郊外夾道歡迎你。誰能比得上王文度被父親摟抱著坐在膝上這樣的美事呢。 注釋： 一曲陽關(guān)情幾許，知君欲向秦川去。白馬皂 (z224。o)貂 (diāo)留不住?；厥滋?，孤城不見天霖 (l237。n)霧。 漁家傲：詞牌名。又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》、《游仙關(guān)》。 張?jiān)担阂蔀閺埞?。英宗治平元年?1064 年）鳳翔監(jiān)承事，熙寧五年（ 1072 年）臺州黃巖令。省親：探望父母。秦州：甘肅天水、隴西等地。 幾許：好多。秦川：古地區(qū)名。泛指今陜西、甘肅的秦嶺以北平原地帶。因春秋、戰(zhàn)國地屬秦國而得名。皂貂：指黑貂制成的袍服?；厥滋帲夯赝质值牡胤?。孤城：指鳳翔府城。霏霧：飄拂的云霧。宋代周邦彥《應(yīng) 天長》詞：條風(fēng)布暖，霏霧弄晴。 到日長安花似雨，故關(guān)楊柳初飛絮。漸見靴 (xuē)刀迎夾路。誰得似，風(fēng)流膝上王文度。 到日：到達(dá)的日子。長安：古都城名。在今陜西西安市西北。故關(guān)：古老的關(guān)隘。指今甘肅清水縣隴關(guān)。靴刀：一種置于靴中的短刀。下級官迎上級官時， “ 皆絨服，左握刀，右屬弓矢，帕首禱靴，迎于道左 ” ，以全副武裝的隆重禮儀迎接。夾路：列在道路兩旁。東坡《同王勝之游蔣山》詩：夾路蒼冉古，迎人翠麓偏。誰得似：誰能比得上。風(fēng)流：傳為美談的韻事。王文度：《世說新語 方正》說王文度的父親王蘭田（名述之）， “ 愛念文度，雖 長大，猶抱置膝上。 ” 而文度當(dāng)時已有兒女了。 賞析： 上片寫張?jiān)敌㈨樃改福x無反顧。開頭兩句反意點(diǎn)化運(yùn)用唐代王維《渭城曲》 “ 勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人 ” 詩句，扣題寫當(dāng)前別情，非常深厚的父子別情。這不僅點(diǎn)明了 “ 省親 ” 的緣由，而且點(diǎn)明了 “ 省親 ” 的走向。君去的地方正是經(jīng)過秦川再往西走的 “ 陽關(guān) ” 。言辭雙關(guān)，情意綿綿。第三、四句寫張氏孝順父母，義無反顧，即是用 “ 白馬 ” ， “ 皂貂 ” 等貴重物品厚待，留也 “ 留不住 ” 。 “ 回首處 ” ，想象中自己與對方分手后的景物，鳳翔城將看不見了，所能見到的是 “ 天霏霧 ” ，所能留下的是天際的空曠 ，對詞人的思念，頗有人去城空的孤寂感、悲傷感。 下片寫想象中張?jiān)档竭_(dá)家前后的情景。第一句寫到達(dá)家時出現(xiàn)的第一個鏡頭：繁華的故都長安已是落英繽紛，暮春屆至。第二句寫到達(dá)家時出現(xiàn)的第二個鏡頭： “ 長安花似雨 ” ，而故關(guān)的楊柳剛剛花絮飛舞，春光明媚。第三句寫到達(dá)家時出現(xiàn)的第三個鏡頭： “ 漸見 ” 眾多兵士帶著 “ 靴刀 ” ，像迎接高官，列在道路的兩旁，以隆重的禮儀迎接。這三個鏡頭一疊印，恰好成為張?jiān)凳∮H美好的大背景，于是立刻推出第四個鏡頭，即張氏到家后，出現(xiàn)如 “ 風(fēng)流膝上王文度 ” 似的或淚流滿面，或相對無言的鏡頭。讓人們仿佛看到 了張氏父子那種天倫之樂趣感動眾鄉(xiāng)親的場面。這是不同尋常的父子關(guān)系，而且集典型化了的中國傳統(tǒng)人倫美的血統(tǒng)關(guān)系。與開頭對照，叫人喊出 “ 一曲《陽關(guān)》情幾許 ” 的動人心音。 全詞，以人物行為為結(jié)構(gòu)線，把友情與親情編織成為一曲 “ 西出陽關(guān)有故人 ” 之頌歌。尤其下片的幾個鏡頭極為迷人： “ 長安花似雨 ” ， “ 故關(guān)楊柳初飛絮 ” ， “ 靴刀迎夾路 ” ， “ 風(fēng)流膝上王文度 ” 。這里充分揭示了人世間最為珍貴的是真善美；鄉(xiāng)情、友情和親情比什么都重要的這一樸素的真理。 第四篇：絕句原文、翻譯、注釋及賞析 絕句原文、翻譯、注釋及賞析 絕句原文、翻譯、注釋 及賞析 1 原文： 絕句 元代：趙孟頫 春寒惻惻掩重門，金鴨香殘火尚溫。 燕子不來花又落，一庭風(fēng)雨自黃昏。 譯文： 春寒惻惻掩重門，金鴨香殘火尚溫。 春寒料峭，把門重重關(guān)上，室內(nèi)只有那鴨形香爐余溫尚存，給人些許暖意。 燕子不來花又落，一庭風(fēng)雨自黃昏。 燕子還未來花卻已經(jīng)紛紛飄落，庭院中的風(fēng)雨持續(xù)到黃昏還未停止。 注釋： 春寒惻（ c226。）惻掩重門，金鴨香殘火尚溫。 惻惻：寒冷的樣子。 燕子不來花又落，一庭風(fēng)雨自黃昏。 金鴨：鴨形的香爐。 賞析： 這是一首低吟春愁的小詩。作品寓情于景，通過一系列清冷寂寞的環(huán)境景物描寫，從中自然流露出作者心境的孤寂與凄惻。作品雖然以抒情為目的，卻絲毫也不涉及心理的傾訴或客觀的議論。作者的全部情緒，都通過景物的選擇與渲染表現(xiàn)出來。情在景中，景即是情，景隨情生，情景交融，具有相當(dāng)?shù)母腥玖Α? 首句交代大環(huán)境。北國之春，寒意襲人，不僅點(diǎn)明節(jié)令，也暗示作者心頭的清寒與凄冷。 “ 惻惻 ” 二字雙關(guān)，既強(qiáng)化春寒的料峭，又暗指作者心緒的凄惻。門雖設(shè)而常關(guān)，既寫環(huán)境的幽靜，同時也寫作者無人過往的孤獨(dú)的處境，進(jìn)一步流露出其內(nèi)心的孤寂之感。 次句 寫 “ 重門 ” 之內(nèi)室中的景象。香爐尚有余溫，卻已不再有裊裊香煙縈繞。室外既冷寂凄清，室中也沒有了生機(jī)活力，到處都是一片死寂。香爐既有余溫，室中當(dāng)然尚有人活動，并不是無人居住的空房。但 “ 香殘 ” 而無人續(xù)添，可見主人公心緒的慵懶。詩意至此，暗點(diǎn)出主人公的存在，以及他處境尤其是心境的寂寞，含蓄委婉，用筆至為曲折。 “ 燕子 ” 一句，由室內(nèi)的孤寂引出聯(lián)想。往年的春天，這里也是這般寂寞，不過，秋去春還的燕子，也還能給孤獨(dú)的居室增添一點(diǎn)生趣。而現(xiàn)在，卻連燕子也不再歸來，一切都靜到了極點(diǎn)，沒有絲毫的生命的痕跡。只有落紅片片，表明春 光逝去，還和往年一樣。這一句，從晏殊《浣溪沙》： “ 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來 ” 化出。晏殊的詞，從年復(fù)一年燕來花落的自然循環(huán)中，感受到年華易老，人生短暫。本篇暗用晏詞而更寥落。 春光已經(jīng)凋殘，連燕子也不再回來，一切都陷入一片寂靜凄涼，死氣沉沉。只有庭外的風(fēng)雨，還在淅淅瀝瀝，送走了難熬的永晝，迎來又一個黃昏。不過，風(fēng)自風(fēng)，雨自雨，似乎沒有在主人公的心上掀起一絲波瀾。一個 “ 自 ” 字，極寫主人公情緒的消沉低落。 “ 聽風(fēng)聽雨過清明 ” ， “ 梧桐樹，三更雨，不道離愁正苦，一葉葉，一聲聲，空階滴到陰。 ”“ 梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏 ，點(diǎn)點(diǎn)滴滴。 ” 前人往往愛以獨(dú)對凄風(fēng)苦雨的鏡頭，形容人的孤獨(dú)寂寞與百無聊賴。本篇卻反其意而用之，連庭外的風(fēng)雨，也無心理睬。真正是心如止水，萬念俱灰了。全篇雖然沒寫一個 “ 愁 ” 字，而無邊的春愁，卻早已彌漫到整個世界，并自然浸透到讀者的心間。 絕句原文、翻譯、注釋及賞析 2 當(dāng)年走馬錦城西，曾為梅花醉似泥。 二十里中香不斷，青羊?qū)m到浣花溪。 譯文 那一年騎馬經(jīng)過錦官城的西面時，曾為絢麗的梅花陶醉，曾為此在那里喝酒欣賞并大醉了一場。 從青羊?qū)m到浣花溪，二十多里路，梅花的香氣未曾間斷，令人陶醉。 注釋 錦城：現(xiàn)在的成都。 陸游 陸游（ 1125 年 11 月 13 日－ 1210 年 1 月 26 日），字務(wù)觀，號放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時即深受家庭愛國思想的熏陶。宋高宗時，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（ 1202 年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆 記》等。 絕句原文、翻譯、注釋及賞析 3 紛紛紅紫已成塵，布谷聲中夏令新。 夾路桑麻行不盡，始知身是太平人。 譯文 春天開放繁茂的百花都已凋謝化作塵土，在布谷鳥啼叫聲中夏天已經(jīng)來到。 路兩邊種桑麻蔥蘢綿延不盡，才知道我原來是在太平之世。 注釋 紅紫：紅花與紫花。這里指春天開放的花。 夏令：夏季。 賞析 陸游所處的時代，正是我國歷史上民族矛盾異常尖銳的時代。北宋亡國，南宋在臨安的政權(quán)不但不發(fā)憤圖強(qiáng)，收復(fù)失地，反而一意向金人屈膝求和。 然而此詩格調(diào)清新。前兩句寫夏景很傳神，也很清澈。沒有憤怒也沒有呼喊。后兩句中， “ 桑麻行不盡 ” 指作物生長旺盛。 “ 身是太平人 ” 是指天下太平，人人都是太平之人。 時代混亂，陸游為什么如此說呢？可能是看到夏日作物生機(jī)勃勃，心中不免生出對太平盛世的期盼之情，也可能是眼前的自然美景暫時讓他忘記生在亂世的煩惱憂愁。 陸游 陸游（ 1125 年 11 月 13 日－ 1210 年 1 月 26 日），字務(wù)觀，號放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時即深受家庭愛國思想的熏陶 。宋高宗時，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（ 1202 年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。 絕句原文、翻譯、注釋及賞析 4 原文： 絕句漫興九首 其一 唐代：杜甫 眼見客愁愁不醒，無賴春色到江亭。 即遣花開深造次，便覺鶯語太丁寧。 譯文： 眼見客愁愁不醒，無賴春色到江亭。 這春色眼見客居他鄉(xiāng)的 我正愁得無法排解，竟還無賴的蔓延到江亭！ 即遣花開深造次，便覺鶯語太丁寧。 你讓花兒開放就已經(jīng)十分魯莽，還讓黃鶯對我喋喋不休地亂鳴。 注釋： 眼見客愁愁不醒，無賴春色到江亭。 漫興：隨興所至，信筆寫來。眼見：眼見得。愁不醒：客愁無法排遣。無賴：謂春色惱人。江：指浣花溪。 即遣 (qiǎn)花開深造次，便覺鶯語太丁寧。 遣：排遣。深：很，太。造次：匆忙，倉猝。丁寧：再三囑咐。 賞析： 《杜臆》中云： “ 客愁二字乃九首之綱 ” ，這第一首正是圍繞 “ 客愁 ” 來寫詩人惱春的心緒。 “ 眼見客愁愁不醒 ” ，概括地說明眼下詩人正沉浸在 客居愁思之中而不能自拔。 “ 不醒 ” 二字，刻畫出這種沉醉迷惘的心理狀態(tài)。然而春色卻不曉人情，莽莽撞僮地闖進(jìn)了詩人的眼簾。春光本來是令人愜意的， “ 桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅？ ” 但是在被客愁纏繞的詩人心目中，這突然來到江亭的春色卻多么擾人心緒！你看它就在詩人的眼前匆急地催遣花開，又令鶯啼頻頻，似乎故意來作弄家國愁思綿綿中的他鄉(xiāng)游子。此時此地，如此的心緒，這般的花開鶯啼，司春的女神真是 “ 深造次 ” ，她的殷勤未免過于輕率了。杜甫善于用反襯的手法，在情與景的對立之中，深化他所要