《木蘭詩》公開課ppt-文庫吧
2025-10-18 02:00 本頁面
【正文】 譯１ 唧唧 復 唧唧，木蘭 當戶織 ，不聞 機杼聲 ， 惟 聞女嘆息。 譯文 :織布機的聲音又織布機的聲音（ 唧唧聲又唧唧聲），木蘭面對著門織布。聽不到織布機發(fā)出的聲音，只聽到女兒嘆氣的聲音。 對著門織布 織布機發(fā)出的聲音 再、又 對著 門 只 問女 何 所 思 ，問女何所 憶 ，女 亦 無所思，女亦無所憶。 昨夜見軍帖，可汗大 點 兵。軍書 十二 卷，卷卷有 爺 名，阿爺無大兒，木蘭無長兄，愿 為市 鞍馬，從此替爺 征 。 想 什么 思念 也 征 表示多數(shù)不是確指 父親 為此 買 問女兒想什么，問女兒思念什么。女兒也沒有想什么，女兒也沒有思念什么。昨天晚上看到軍中的文告，皇上大規(guī)模地征兵。征兵的名冊很多卷，每卷都有父親的名字。我父親沒有大兒子，木蘭我沒有大哥，愿意為此去買鞍馬，從此替父親去出征。 出征 注釋翻譯 2 原 東 市 買駿馬 ， 西市買鞍韉 ， 南市買轡頭 ， 北市買長鞭 。 旦辭 爺娘 去 ， 暮宿 黃河邊 。 不 聞 爺娘喚女聲 ， 但 聞黃河流水鳴濺濺 。 旦辭黃河去 ， 暮 至 黑山頭 。 不聞爺娘喚女聲 ， 但聞燕山 胡騎 鳴啾啾 。 只 辭別、告別 投宿過夜 到 胡人戰(zhàn)馬 譯文 :（ 木蘭 ） 到各個集市買了駿馬 ， 鞍韉 ， 轡頭 ，長鞭 。 （ 采用互文的修辭手法 ， 要將上下句聯(lián)系在一起翻譯 。 所以并不是去東 、 西 、 南 、 北市 ） 早晨辭別爹媽離開 ， 晚上投宿在黃河邊 ， 聽不到爹媽呼喚女兒的聲音 ， 只聽到黃河流水的聲音 。 早晨告別黃河離開 ， 晚上到了黑山頭 ， 聽不到爹媽呼喚女兒的聲音 ，只聽到燕山胡人的戰(zhàn)馬叫的聲音 。 晚上 集市 早晨 聽到 離開 原 萬里 赴 戎機 ， 關(guān)山 度若 飛 。 朔 氣傳金柝 ，寒光照鐵衣 。 將軍百戰(zhàn)死 ， 壯士 十 年歸 。 奔赴 注釋翻譯 3 譯文 :（ 木蘭）不遠萬里奔赴戰(zhàn)場，像飛一樣地跨過一道道的關(guān)，越過一座座的山。北方的寒氣傳送著打更的聲音，寒冷的月光照著鎧甲。將軍戰(zhàn)士身經(jīng)百戰(zhàn)，九死一生 ,多年后才回來 過 像 北方 表示多數(shù) ,不是確指 ? 歸來 見 天子，天子坐明堂。 策勛 十二轉(zhuǎn)，賞賜百千 強 ?？珊箚査?欲 ，木蘭不 用 尚書郎。 愿馳 千里足，送兒還故鄉(xiāng)。 拜見 記功 有余 想要 做 騎上 希望 歸來拜見天子，天子坐在明堂上。記了（木蘭）很大的功勞，賞賜了很多財物。天子問木蘭
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1