營(yíng)銷管理架構(gòu)chapter3-文庫(kù)吧
2025-02-03 21:18 本頁(yè)面
【正文】 ? The annual handling capacity and throughput of Ningbo Port have both exceeded 100 million tons. In 2023, the port saw a throughput of 220 million tons, up 22% over the previous year. ? 例一中的吞吐量表示“實(shí)際已經(jīng)完成或預(yù)計(jì)完成的貨物 數(shù)量”，例二則表示“處理能力”、“通過(guò)能力”或“物料通過(guò)量”之意。表示前者常用 turnover, operation, volume, traffic，而后者可用 capacity, designed capacity, normal capacity, handling capacity, throughout capacity等。有時(shí)還可以通過(guò)使用動(dòng)詞如 handle, process等進(jìn)行翻譯。 ? 2023年?duì)I口港 吞吐量 為 4009萬(wàn)噸，其中集裝箱 40萬(wàn)標(biāo)箱。 ? In 2023 Port of Yingkou processed tons of cargo, including 400,000 TEU of containerized cargo. ? 注釋： TEU是英文 Twenty－ foot Equivalent Unit的縮寫。是以長(zhǎng)度為 20英尺的集裝箱為國(guó)際計(jì)量單位，也稱國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)箱單位。 Example 3 ? Since 1999 Egypt has plunged into an economic crisis and been short of foreign currency, therefore the government cannot stick to the former exchange rate of Egyptian Pound. Since January this year, Egypt started to adopt floating rate policy. ? 自 1999年以來(lái)，埃及經(jīng)濟(jì)陷入危機(jī)，外匯短缺，政府無(wú)法堅(jiān)守埃鎊的原匯率 ,從今年 1月起 ,埃及開始實(shí)行浮動(dòng)匯率制。 Example 4 ? 《華爾街詞典》（原著 ) ? 中文版（中國(guó)商業(yè)出版社， 2023年）“填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)證券類專業(yè)詞典出版的一項(xiàng)空白” ? Floatation cost：原譯：流動(dòng)成本 ?? ? the expense involved in issuing a new security. Normally, the floatation costs are higher for stocks than for bonds because distribution is wider and mon stocks are generally more volatile (of a quickly changing, undependable nature). ? 改譯：發(fā)行成本 Other examples 1 ? We received advice that the goods had been dispatched. ? Oxford: (esp merce) formal note giving information about a transaction, etc. ? 我們收到了關(guān)于貨物已發(fā)出的 通知 。 Other examples 2 ? D/P: Documents Against Payment ? 付款交單 ? against意為“憑 … 為條件，以 … 為前提” ? People m
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1