【正文】 ）版等多種方式出版，出版延續(xù)時間之長、出版頻率之高、印刷數(shù)量之大可謂空前，超過任何其他莎劇中譯本。 朱譯本的社會影響也是最廣泛的。人們所津津樂道的莎翁名句，如“生存，還是毀滅，這是一個值得考慮的問題”“脆弱啊，你的名字就是女人”（《哈姆雷特》）、“慈悲不是出于勉強(qiáng)，它是像甘霖一樣從天上降下塵世；它不但給幸福于受施的人，也同樣給幸福于施與的人”（《威尼斯商人》）等均出自朱生豪的翻譯。 （選編自《光明日報》 2017 年 01 月 16 日） 相關(guān)鏈接： 朱生豪翻譯語言生動、華麗，初讀便 有起身想動起來的沖動。誠然，翻譯是文字的功夫，更是文字之外的打磨。譯文對戲劇舞臺的親和力實(shí)在是身體力行得來的，并無半分的臆斷想象啊。（戲劇導(dǎo)演陳薪伊語） ，不符合原文意思的一項(xiàng)是 （ ） （ 2 分） A．朱生豪幼年熱愛讀書，勤奮刻苦，教會學(xué)校的背景使他具有深厚的中英文文學(xué)功底，這為他翻譯莎劇奠定了基礎(chǔ)。 、華麗，和舞臺契合緊密，人們津津樂道的許多莎翁的名句均出自朱生豪的翻譯。 C．朱生豪對于覬覦中華、到處挑釁的日本，在給妻子的信中以“某國”稱之，表現(xiàn)出了強(qiáng)烈的民族自 尊心。 D． 作者將梁實(shí)秋、林語堂翻譯莎劇的情形和朱生豪進(jìn)行比較，意在說明朱生豪翻譯成就的偉大是他人難以比擬的。 ，最恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是 （ ） （ 4 分） A．國民黨當(dāng)局進(jìn)行文化圍剿，朱生豪苦悶彷徨，為了突破令人窒息的文化封鎖，他在同事的建議下，走上了翻譯莎劇的道路。 B．朱生豪翻譯莎劇采用的是散文體，這在一定程度上影響了翻譯的質(zhì)量，但這只是白璧微瑕，對譯作的藝術(shù)魅力影響不大。 C．朱生豪一生一共完成 31 部半莎劇的翻譯工作，無論是譯作的水平還是出版的熱度、數(shù)量都超過了任何其他莎 劇的中譯本。 D．在翻譯莎劇時，朱生豪對不同場景采用了自由體詩和諸多中國傳統(tǒng)詩歌體裁，既準(zhǔn)確再現(xiàn)劇本中的情景，又增強(qiáng)了民族色彩。 E．文章記述了朱生豪翻譯莎劇的坎坷歷程，介紹了朱生豪在莎劇翻譯方面的偉大成就，表達(dá)了對他獻(xiàn)身文學(xué)的敬仰之情。 6．朱生豪在翻譯莎劇中，有哪些優(yōu)秀品質(zhì)值得我們借鑒？請結(jié)合文本具體說明。（ 6 分） （三）文學(xué)類文本閱讀（ 14 分） 閱讀下面的文字，完成 79 題。 橘 子 李培俊 他上衣破了，褲子也撕開了一道不小的口子。臉上還有幾條淺色的灰道子，其中一條越過眉梢，在腮幫上拐了個 S 形的小彎，一直延伸到嘴角那里。他顯得異常狼狽。天快黑時，他出現(xiàn)在賣橘子的小攤前。橘子又香又甜的滋味，對于又渴又餓的他具有致命的誘惑力，他恨不得立即拿起一個，剝?nèi)ネ馄?，塞進(jìn)嘴里！但他沒有。他用力咽下一口口水，手下意識地伸進(jìn)上衣空無一物的口袋，他最后又猶豫著把手伸向鼓鼓的褲袋?? 這時，攤主拿起一只又圓又大的橘子遞到他手上，那只橘子是攤子上最為鮮亮的一只。攤主笑笑說 ：忘記帶錢了吧？以后記住，男人出門，口袋可不能空。吃吧，吃吧，自家樹上結(jié)的。 他說了聲謝謝，拿著橘子離開了。 兩天后，他又一次出現(xiàn)在那個賣橘子的小攤前。沒等他開口，攤主就拿起橘子塞給他，不是一只，而是四只。他張張嘴，想對攤主說些什么的，可他欲言又止，終于什么也沒說，把一份折疊起來的報紙放到大堆的橘子旁，走了。晚上攤主收攤，發(fā)現(xiàn)了那份報紙，打開一看，攤主驚呆了，上面有一則公安部門的懸賞通緝令，照片上那個通緝犯，竟是他 !自己竟兩次送橘子給他吃 !幾經(jīng)猶豫之后，攤主還是撥通了報警電話。 公安部門調(diào)集警力，在小攤周圍 設(shè)伏，靜等著逃犯的再次出現(xiàn)。三天后的中午，逃犯果然出現(xiàn)了。他沒有馬上進(jìn)入警方的埋伏圈，而是遠(yuǎn)遠(yuǎn)站著，朝四周張望一陣之后，做出了一連串令人費(fèi)解的動作：他先從褲袋里掏出一把尖刀，舉得高高的，在空中晃動幾下，然后五指一松，尖刀在陽光下劃出一縷寒光，哐當(dāng)一聲落到地上。隨即，他舉起雙手，走進(jìn)警察的埋伏圈。警察一擁而上，給他戴上手銬，推向遠(yuǎn)處的警車。他說，請等一下，能讓我和賣橘子的老板說 句話嗎？帶隊(duì)的警長猶豫片刻答應(yīng)了，兩個警察架著他，來到賣橘子的攤主面前。他對攤主說：那張報紙是我故意放在你這里的。說完，逃犯如釋重負(fù)地 吐出一口長氣，跟著警察上了警車。 攤主連忙找出那份報紙，發(fā)現(xiàn)背面有幾行用鉛筆寫下的小字：長期以來，我像一只被獵人追趕的兔子，東躲西藏，白天鉆進(jìn)不見天日的密林，晚上睡在陰暗潮濕的山洞，吃沒吃的，喝沒喝的，我都快瘋了??當(dāng)我為選擇怎樣結(jié)束自己的生命猶豫不決時，你送給我橘子吃，還對我微笑。老實(shí)說，是你的善良感動了我。對你，我無以為報，舉報不是有 2 萬元的賞金嗎？權(quán)作是我對你善良的報答吧。 公安部門按照通緝令的承諾，第三天便把 2 萬元賞金送給攤主。攤主接過錢，顫抖著打了一張收條，把錢掖進(jìn)內(nèi)衣口袋。 8 年之后，勞改農(nóng)場的 儲油倉庫發(fā)生火災(zāi)，危急關(guān)頭，他沖進(jìn)火海，搬出了8 桶汽油，避免了一次災(zāi)難性的事故發(fā)生，又因一輛失控的卡車沖向一個獄友的時候，他及時推開獄友，卻永遠(yuǎn)失去了左腿。 他獲準(zhǔn)減刑 4 年。出獄那天，他沒有回家去見妻子兒子，而是拄著雙拐去了那個小鎮(zhèn)，去找送他橘子的攤主。攤主的妻子紅著雙眼告訴他，丈夫已經(jīng)在兩年前去世了。說著，她遞給他一個沉甸甸的紙包，對他說，臨死前讓我把這包東西交給你，說你用得著。他讓你也擺個水果攤，掙錢雖然不多，可那是自己掙的，花著踏實(shí)。他打開紙包，里面是那 2 萬元錢的賞金，分文未動。包錢的報紙，也是他當(dāng)年 留給攤主的那張。 幾年時間，紙張已經(jīng)發(fā)黃，通緝令上的照片也已有點(diǎn)模糊不清。 （選自《小小說精選》） 7．下列對作品相關(guān)內(nèi)容和藝術(shù)特色的分析鑒賞，最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是 （ ）（ 2 分） A．小說 首段 寫到的“他”的衣著、神情、動作、心理、語言等，都暗示出“他”是個逃亡在外的罪犯，并為下文“他”接受橘子，報恩等情節(jié)做了鋪墊。 B．?dāng)傊鲀纱嗡徒o“他”橘子，一方面顯示出攤主對“他”的同情，一方面也有攤主對“他” 的 畏懼，因?yàn)閿傊鲹艽驁缶娫捛?，有過一番心理博弈。 C．“攤主接過錢，顫抖著打了一張收條，把錢掖進(jìn)內(nèi)衣口袋。 ”其中“顫抖”一詞表現(xiàn)了攤主對“他”報恩的感動。 D．小說敘事緊湊而不散亂，語言細(xì)膩而生動，作者匠心獨(dú)運(yùn)，通過對攤主這樣的普通人善良品質(zhì)的歌頌，讓人們體會到社會風(fēng)氣的轉(zhuǎn)變。 8．文中的“他”三次來到水果攤，試簡要分析“他”來水果攤的目的。（ 6分） 9．小說結(jié)尾出乎意料，試結(jié)合全文，分析這樣結(jié)尾的好處。（ 6 分） 二、古代詩文閱讀（ 35 分） （一） 文言文閱讀（ 16 分）閱讀下面的文言文，完成 10— 13 題。 黃干，字直卿，福州閩縣人。干往見清江劉清之。清之奇之，曰： “ 子乃遠(yuǎn)器，時學(xué)非所以處子也。 ” 因命受業(yè)朱 熹。干家法嚴(yán)重，乃以白母，即日行。時大雪，既至而熹它出， 干因留客邸臥起一榻不解衣者二月而熹始?xì)w干自見熹夜 不設(shè)榻不解帶少倦則微坐一倚或至達(dá)曙 。熹語人曰： “ 直卿志堅思苦，與之處甚有益。 ” 后遂以其子妻干。 寧宗即位，熹命干奉表，補(bǔ)將仕郎。丁母憂，學(xué)者從之講學(xué)于墓廬甚眾。熹病革，以深衣 ① 及所著書授干，手書與訣曰： “ 吾道之托在此，吾無憾矣。 ” 江西提舉常平趙希懌、知撫州高商老辟為臨川令，歲旱，勸糶捕蝗極其力。改知新淦縣，吏民習(xí)知臨川之政，皆喜，不令而政行。 所至重 庠序 ． ． ，先教養(yǎng)。其在漢陽， 即郡治后鳳棲山為屋，館四方士，立周、程、游、朱四先生祠。以病 乞祠 ． ． ，主管武夷沖 祐 觀 ． 。 尋起知安慶府，至則金人破光山，而沿邊多警。乃請于朝，城安慶以備戰(zhàn)守，不俟報，即日興工。城成，會 上元日 ． ． ． 張燈，士民扶老攜幼，往來不絕。有老嫗百歲，二子輿之，諸孫從，至府致謝。干禮之，命具酒炙，且勞以金帛。嫗曰： “ 老婦之來，為一郡生靈謝耳，太守之賜非所冀也。 ” 不受而去。后二年，金人破黃州沙窩諸關(guān)，淮東、西皆震，