translatology術(shù)語-文庫吧
2025-08-01 23:55 本頁面
【正文】 onse/reader’s response 對應(yīng)(部分對應(yīng)/完全對應(yīng))(partial /full )correspondence等值/對等equivalence對等物(詞語)equivalent形式對等formal equivalence功能對等functional equivalence動(dòng)態(tài)對等dynamic equivalence 等效equivalent effect 充分性adequacy可接受性acceptability(acceptable, unacceptable, unacceptability)可讀性readability(readable) 可譯性translatability(translatable)不可譯性untranslatability(untranslatable) 理解understanding/prehension表達(dá)expression再現(xiàn)reproduction/reformulation轉(zhuǎn)換transformation傳譯/轉(zhuǎn)移transferral/transfer誤解misunderstanding 誤譯mistranslation 偽譯pseudotranslation異化foreignizing /sourceoriented translation歸化domesticating/naturalization/targetacmodating translation 詞匯空缺lexical gap文化溝(空缺/非對應(yīng))cultural gap直譯literal translation/direct t
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1