小學(xué)古詩及注釋翻譯-文庫吧
2025-07-21 05:47 本頁面
【正文】 齋隨筆》卷一和胡仔《苕溪漁隱叢話》后集卷三十一）；四野，草原的四面八方。[4]⑥天蒼蒼：蒼蒼：青色。蒼，青，天蒼蒼，天藍(lán)藍(lán)的。⑦茫茫：遼闊無邊的樣子。⑧見（xi224。n）：同“現(xiàn)”，顯露。l 譯文陰山腳下啊，有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，它的四面與大地相連，看起來好像牧民們居住的氈帳一般。藍(lán)天下的草原啊，都翻滾著綠色的波瀾，那風(fēng)吹到草低處，有一群群的牛羊時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。l 欣賞《敕勒歌》選自《樂府詩集》，是南北朝時(shí)期黃河以北的北朝流傳的一首民歌，一般認(rèn)為是由鮮卑語譯成漢語的。民歌歌詠了北國(guó)草原壯麗富饒的風(fēng)光，抒寫敕勒人熱愛家鄉(xiāng)熱愛生活的豪情。[1]開頭兩句交代敕勒川位于高聳云霄的陰山腳下，將草原的背景襯托得十分雄偉。接著兩句用“穹廬”作比喻，說天空如蒙古包，蓋住了草原的四面八方，以此來形容極目遠(yuǎn)望，天野相接，無比壯闊的景象。最后三句描繪了一幅水草豐盛、牛羊肥壯的草原全景圖。有靜有動(dòng)，有形象，有色彩。全詩風(fēng)格明朗豪爽，境界開闊，音調(diào)雄壯，語言明白如話，藝術(shù)概括力極強(qiáng)，一直受到歷代文論家和文學(xué)史論著的一致好評(píng)。對(duì)它的學(xué)術(shù)研究，時(shí)至今日也經(jīng)久不衰。3. 五絕 風(fēng) 唐李嶠 解落三秋葉，能開二月花。過江千尺浪，入竹萬竿斜。[1]l 詞語注釋⑴解落：吹落，散落?！痘茨献訒r(shí)則訓(xùn)》：“季夏行春令，則谷實(shí)解落?！雹平猓郝?。⑶能：能夠。⑷二月：春季的第一個(gè)月。農(nóng)歷二月，指春天。⑸三秋：農(nóng)歷九月，指秋天。⑹過：經(jīng)過。⑺斜：傾斜。l 白話譯文風(fēng)能吹落秋天樹上金黃的樹葉，能吹開春天的美麗鮮花。刮過江面能掀起千尺巨浪，吹進(jìn)竹林能使萬樹傾斜。4. 送杜少府之任蜀州⑴ 唐 王勃城闕輔三秦⑵，風(fēng)煙望五津⑶。與君離別意⑷，同是宦游人⑸。海內(nèi)存知己⑹，天涯若比鄰⑺。無為在歧路⑻，兒女共沾巾⑼。l 詞句注釋⑴少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。⑵城闕（qu232。 ）輔三秦：城闕，即城樓，指唐代京師長(zhǎng)安城。輔，護(hù)衛(wèi)。三秦，指長(zhǎng)安城附近的關(guān)中之地，即今陜西省潼關(guān)以西一帶。秦朝末年，項(xiàng)羽破秦，把關(guān)中分為三區(qū)，分別封給三個(gè)秦國(guó)的降將，所以稱三秦。這句是倒裝句，意思是京師長(zhǎng)安三秦作保護(hù)。五津：指岷江的五個(gè)渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。這里泛指蜀川。輔三秦：一作“俯西秦”。⑶風(fēng)煙望五津：“風(fēng)煙”兩字名詞用作狀語，表示行為的處所。全句意為江邊因遠(yuǎn)望而顯得迷茫如啼眼，是說在風(fēng)煙迷茫之中，遙望蜀州。⑷君：對(duì)人的尊稱，相當(dāng)于“您”。⑸同：一作“俱”?；拢╤u224。n）游：出外做官。⑹海內(nèi)：四海之內(nèi)，即全國(guó)各地。古代人認(rèn)為我國(guó)疆土四周環(huán)海，所以稱天下為四海之內(nèi)。⑺天涯：天邊，這里比喻極遠(yuǎn)的地方。比鄰：并鄰，近鄰。⑻無為：無須、不必。歧（q237。）路：岔路。古人送行常
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1