120個常見文言文實詞翻譯(三)-文庫吧
2025-07-20 23:29 本頁面
【正文】 國破山河在，城春草木深。 譯:國家破敗山河還在，城外春色依舊草木繁茂。雷霆乍驚，宮車過也。 譯:雷霆突然炸響，那是宮車過去了。大都不過參國之一。 譯:大都邑的城墻不能超過國都城墻的三分之一。君過矣，不若長安君之甚！ 譯:您錯了，不像愛長安君那樣厲害！聞大王有意督過之。 譯:他聽說大王有意責(zé)備他的過失。愿枉車騎過去。 譯:希望委屈你的車馬去訪一訪他。大王來何操。 譯:大王來時攜帶了什么禮物？長橋臥波，未云何龍？ 譯:長橋臥在水上，沒有云彩怎么會出現(xiàn)龍？隱隱何甸甸，俱會大道口。 譯:車子發(fā)出“隱隱”“甸甸”的響聲，一起在大路口會合。良將勁弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰何。 譯:優(yōu)秀的將領(lǐng)，強有力的弓弩，扼守著險要的地方；可靠的官員，精銳的士卒，握著鋒利的武器，緝查盤問過往的行人。問征夫以前路，恨晨光之熹微。 譯:向行人打聽前面的路，只恨晨光朦朧天不亮。恨私心有所不盡，鄙陋沒世而文采不表于后世也。 譯:是因為心中還有未了之事為恨，因為擔(dān)心身死之后文章不能留傳后世而恥呀！胡人不敢南下而牧馬，士不敢彎弓而報怨。 譯:胡人不敢再到南邊來放牧，六國的勇士不敢拉弓射箭來報仇雪恨。嗟而遠道之人胡為乎來哉！ 譯:可嘆遠道而來的人，為什么要來到這里！歸去來兮，田園將蕪胡不歸？ 譯:回家去吧！田園快要荒蕪了，為什么不回去呢？由是則可以避患而有不為也。 譯:由此可見有可以避開災(zāi)難的辦法未被實行
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1