【正文】 便當(dāng) fast food便攜式電腦 portable puter。 laptop。 notebook puter便衣警察 police in plain clothes變相漲價(jià) disguised inflation標(biāo)書 bidding documents表見代理 agency by estoppel表面文章 lip service。 surface formality表演賽 demonstration match冰雕 ice sculpture冰毒 ice, popular name for methamphetamine hydrochloride, a deadly addictive stimulant drug兵馬俑 terracotta figures。 soldier and horse figures并網(wǎng)發(fā)電 bined to the grid剝奪冠軍 strip the gold medal of somebody剝離不良資產(chǎn) strip bad assets off伯樂 a good judge of talent (a name of a legendary person in the state of Qin during the Spring and Autumn Period who excelled in evaluating horses)博鰲亞洲經(jīng)濟(jì)論壇 Boao Forum for Asia (BFA)博彩（業(yè)） lottery industry博導(dǎo) . supervisor。 doctoral advisor博士后 postdoctoral博士生 candidate薄利多銷 small profit, large sale volume薄利多銷 small profits but quick returns。 small profits and good sales補(bǔ)償貿(mào)易 pensatory trade補(bǔ)缺選舉 byelection不敗記錄 clean record, spotless record不承諾放棄使用武器 not undertake to renounce the use of force不打不成交 No discord, no concord. 不到長城非好漢 He who has never been to the Great Wall is not a true man.不分上下的總統(tǒng)選舉結(jié)果 the neckandneck presidential election result不感冒 have no interest不管部部長 minister without portfolio不懷惡意的謊言 white lie 不記名投票 secret ballot不結(jié)盟運(yùn)動(dòng) nonaligned movement不可抗力 force majeure不可再生資源 nonrenewable resources不良貸款 nonperforming loan不買帳 not take it。 not go for it不眠之夜 white night 不明飛行物 unidentified flying object (UFO)不惹是非 Stay out of trouble.。 Let sleeping dogs lie.不速之客 gatecrasher不信任投票 vote of nonconfidence不夜城 sleepless city, everbright city不遺余力 spare no effort。 go all out。 do one39。s best不以物喜，不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses不正當(dāng)競爭 unfair petition布達(dá)拉宮 Potala Palace布雷頓森林體系 Bretton Woods system步步高升 Promoting to a higher position步行街 pedestrian street步行天橋 pedestrian overpass部長級(jí)會(huì)議 ministerial meeting C.回到頂部擦邊球 edge ball, touch ball擦網(wǎng)球 net ball才疏學(xué)淺 be wanting in ability and shallow in knowledge才子佳人 gifted scholars and beautiful ladies財(cái)產(chǎn)稅 property tax。 estate (or capital) duty財(cái)務(wù)報(bào)表 financial statement財(cái)務(wù)丑聞 accounting scandal財(cái)務(wù)代理人 fiscal agent財(cái)務(wù)公開 keep the public informed of the financial affairs財(cái)政、信貸雙緊方針 policy of tightening control over expenditure and credit財(cái)政包干 fiscal responsibility system財(cái)政赤字 financial deficit財(cái)政紀(jì)律 financial and economic discipline財(cái)政年度 fiscal year財(cái)政收入 fiscal revenue財(cái)政稅收 revenue tax。fiscal levy。fiscal taxation。financial taxation裁減冗員 cut down on overstaffing 。 lay off redundant staff裁軍 disarmament采光 lighting采景 choose a location (for movie, TV drama, etc.)采暖 heating采取措施后 ex post采取措施前 ex ante采取高姿態(tài) show magnanimity彩擴(kuò) color film processing菜籃子工程 shopping basket program菜鳥，新手 green hand參拜靖國神社 visit to the Yasukuni war shrine參股公司 joint stock pany參股者 equity participant參政、議政 participate in the management of State affairs參政黨 parties participating in the management of state affairs。 parties participating in the government decisionmaking process餐巾紙 napkin餐桌轉(zhuǎn)盤 Lazy Susan慘淡經(jīng)營 work hard and carefully to keep one39。s business going倉儲(chǔ)式超市 stockroomstyle supermarket藏書票 book labels identifying a collector or collection藏學(xué) Tibetology操辦 make arrangements操縱股票市場 manipulate the stock market操作系統(tǒng) operating system草根工業(yè) grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass)草藥 herbal medicine側(cè)記 sidelights層層轉(zhuǎn)包和違法分包 multilevel contracting and illegal subcontracting查房 make/go the rounds of the wards查封 close down茶道 sado差額撥款 balance allocation差額投票 differentail voting差額選舉 petitive election拆東墻補(bǔ)西墻 rob Peter to pay Paul拆遷補(bǔ)償費(fèi) pensation for demolition拆遷戶 households or units relocated due to building demolition攙水股票 waterdown stocks (ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock pany or a business at a cost lower that their face value)禪 dhyana產(chǎn)假 maternity leave產(chǎn)糧大省 granary province產(chǎn)品構(gòu)成 product position產(chǎn)品積壓 overstocked products產(chǎn)品結(jié)構(gòu) product mix產(chǎn)品科技含量 technological element of a product產(chǎn)品生命周期分析 LCA (Life Cycle Analysis)產(chǎn)權(quán)劃轉(zhuǎn)和產(chǎn)權(quán)變動(dòng) the transfer of and changes in property rights of enterprises產(chǎn)權(quán)明晰、權(quán)責(zé)明確、政企分開、科學(xué)管理 clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management 產(chǎn)權(quán)制度、產(chǎn)權(quán)關(guān)系 property relations。 property order產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓 transference of title of property產(chǎn)銷兩旺 both production and marketing thrive產(chǎn)銷直接掛鉤 directly link production with marketing產(chǎn)業(yè)不景氣 industrial depression產(chǎn)業(yè)的升級(jí)換代 upgrading of industies產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí) upgrading of an industrial structure產(chǎn)業(yè)升級(jí) upgrade industries長二捆 LM2E長江三角洲 Yangtze River delta長江三峽和黃河小浪底水利樞紐工程 the key water projects at the Three Gorges on the Yangtze River and at Xiaolangdi on the Yellow River長江中下游 the middle and lower reaches of Changjiang River長跑 a longdistance running長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共 longterm coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe 長期國債 longterm government bonds長途電話 distant calls長線產(chǎn)品 product in excessive supply長治久安 a long period of stability。 prolonged political stability。 lasting political stability償付能力 solvency常規(guī)裁軍 conventional disarmament常設(shè)國際法庭 permanent international tribunal常委會(huì) standing mittee常務(wù)董事 managing director。 excutive director常務(wù)理事 executive member of the council常駐代表 permanent representative常駐記者 resident correspondent常駐聯(lián)合國代表 permanent representative to the United Nation常駐使節(jié) permanent envoy場內(nèi)交易人 floor trader場外證券市場 overthecounter market敞蓬轎車 opentopped limousine暢通工程 Smooth Traffic Project倡議書 initial written proposal唱對(duì)臺(tái)戲 mouth highsounding words唱高調(diào) mouth highsounding words唱名表決 rollcall vote唱雙簧 play a duetcollaborate。 echo each other超編人員 exceed personnel超導(dǎo)元素 superconducting elements超短波 ultrashort wave超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn) overloaded operation超高速巨型計(jì)算機(jī) giant ultrahighspeed puter超級(jí)巨型油輪 ultra large crud