學記原文與翻譯-文庫吧
2025-06-08 18:13 本頁面
【正文】 》曰：“蛾子時術之?！逼浯酥^乎。今譯：大學每學招收學生，每隔一年才考查學生的學習成績。第一年考查是否能正確理解教材，是奮具備正確的學習態(tài)度和志趣。第三年考查學習是否認真，專心致志。同學之間，是否能團結(jié)友愛，和睦相處。第五年考查知識是否廣博，是否尊敬教師。第七年考查學習應具有優(yōu)異的成績，不但學會課業(yè)內(nèi)容，而且有自己的貝解。能選擇有益的朋友，能互相幫助，共同進步。若能做到以上這些就叫做“小成”。第九年要求知識廣博，能觸類旁通，思想品德意志方面，能獨立思考，成熟、堅定。這就叫做“大成”。只有這樣，才能收到教化人民移風易俗的效果，使跟前的人心悅誠服，遠方的人向往來歸。這就是大學的教育宗旨。古書上說：“小螞蟻不斷學著銜土，也能筑成大的土堆。”不正是說明這個道理嗎？（頁26）原文：大學始教，皮弁祭菜，示敬道也。宵雅肄三，官其始也，入學鼓篋，孫（xun）其業(yè)也；夏楚二物，收其威也。未卜禘不視學，游其志也。時觀而弗語，存其心也，幼者聽而弗問，學不躐等也。此七者，教之大倫也?！队洝吩唬骸胺矊W，官先事，士先志?！逼浯酥^乎。今譯：大學開學的時候，要穿著禮服，供奉祭菜，舉行祭祀，為的是表示敬師重道的意思。要誦習《小雅》詩的前三首，為的是一開頭就以做官的道理來勸勉學生。學生入學后，要聽從鼓聲打開書箱，為的是使他們虛心受教，重視學業(yè)。學校里備有戒尺、教鞭，為的是整肅教學的秩序。在夏祭以前不考查學習成績，為的是留有充分時間，使學生得以按照自己的志趣從容學習。教師對學生經(jīng)常留心觀察，但不要煩瑣地灌輸，為的是使學生用心思考，自己領悟。年幼的學生，只能靜心聽講，不要過早發(fā)問，為的是使學生循序漸進，不要超越學習等級。以上這七點，就是大學教育的常規(guī)和綱領。古書—上說：“在教育工作中，在職的官員學習應以做事為先，不在職的士子學習應以立志為先”。就是這個道理。（頁33）原文：大學之教也，時教必有正業(yè)，退息必有居學。不學操縵，不能安弦；不學博依，不能安詩；不學雜服，不能安禮；不興其藝，不能樂學。故君子之于學也，藏焉修焉，息焉游焉。夫然，故安其學而親其師，樂其友而信其道。是以雖離師輔而不反。《兌命》曰：“敬孫務時敏，厥修乃來?！逼浯酥^乎。今譯：大學進行教育的方法是：按照規(guī)定的時間進行正課學習，課外休息的時間還有課外作業(yè)。如果在課外不去撥弄雜曲以練習手指，就不能調(diào)正琴弦，學好琴瑟。如果在課外不學習歌詠雜曲，就學不好課內(nèi)的詩歌。如果在課外不學習灑掃、應列、進退等雜事，就學不好課內(nèi)的禮儀?？傊?，如果不提倡課外的技藝，學習就不能心情愉快，學好正課。所以，凡是善于教學的人，一定要讓學生在學習的時候努力學習，休息的時候盡情地搞課外活動。這樣，才能使學生愛好學習，親
范文總結(jié)相關推薦
鄂ICP備17016276號-1