【正文】 doing, he can resist the temptation to break his own promise or to excuse for others’ offense.Recall Winston Churchill’s dictum of hiding the truth in a “bodyguard of lies”. ()recall: v. 1) to bring back to mind。 to remember something. (1) Twenty years later he could still clearly recall the event. (2) I seem to recall seeing the document.recall: v. 2) to order the return of a person who belongs to an organization. The ambassador was recalled when war broke out.To convey information, use an action that is a credible “signal”… ()convey: v. to make (ideas, feelings, etc.) known to another. (1) Language conveys message. (2) Words cannot convey how delighted I am that I have accepted by Yale University.III. Background Information Avinash Dixit and Barry Nalebuff阿維納什迪克斯特是普林斯頓大學經(jīng)濟學教授。巴里內爾巴夫是耶魯大學組織和管理學院管理學教授。Game Theory博弈論，有時也稱為對策論，是應用數(shù)學的一個分支，是研究具有斗爭或競爭性質現(xiàn)象的數(shù)學理論和方法，也是運籌學（operational research）的一個重要學科。目前在生物學、經(jīng)濟學、國際關系、計算機科學、政治學、軍事戰(zhàn)略和其他很多學科都有廣泛的應用。zerosum games ()零和博弈（非合作博弈），一人或一方得益必然引起另一人或另一方損失的局面。John von Neumann ()約翰馮諾依曼（19031957），匈牙利裔美國數(shù)學家，普林斯頓大學和普林斯頓高等研究所教授，曾任研制原子彈的顧問，并參加研制計算機，被稱為計算機之父，1954年成為美國原子能委員會委員。作為20世紀最杰出的數(shù)學家之一，他在數(shù)理邏輯、測度論、格倫和連續(xù)幾何學方面都有開創(chuàng)性的成果；在博弈論和控制論、力學、經(jīng)濟學和計算機研制等領域做出了杰出的貢獻。他同莫根施特恩合作，寫出《博弈論和經(jīng)濟行為》一書，這是博弈論中的經(jīng)典著作，使他成為數(shù)理經(jīng)濟學的奠基人之一。tictactoe ()井字棋，一種益智游戲。兩人輪流在一井字形方格內畫“x”和“o”，以先列成一行者得勝。John Nash ()約翰納什，1928年6月13日出生在美國西弗吉尼亞州，1950年獲得美國普林斯頓高等研究院數(shù)學博士學位，1951年至1959年在麻省理工學院（MIT）數(shù)學中心任職。現(xiàn)任普林斯頓大學數(shù)學系教授，美國科學院院士。國際公認的博弈論創(chuàng)始人之一，是繼馮諾依曼之后最偉大的博弈論大師之一。納什主要在純數(shù)學領域從事學術研究，其數(shù)學成就十分突出。然而，他對經(jīng)濟學研究產(chǎn)生重大影響的還是在博弈論上，可以概括為兩點：第一，納什明確區(qū)分了合作對策與非合作對策，并指出，在合作對策中可以達成有約束力的協(xié)議，而在非合作對策中，則達不到；第二，對于兩人以上的非合作對策，可能出現(xiàn)什么樣的結果，納什提出了分析方法，這一方法可以用“納什均衡”來稱謂。后來對博弈論的許多討論，都是建立在納什均衡這一概念之上的，他提出的著名的納什均衡的概念在非合作博弈理論中起著核心的作用。后續(xù)的研究者對博弈論的貢獻，都是建立在這一概念之上的。由于納什均衡的提出和不斷完善為博弈論廣泛應用于經(jīng)濟學、管理學、社會學、政治學、軍事科學等領域奠定了堅實的理論基礎，1994年納什因此獲得諾貝爾獎經(jīng)濟學獎。Nash equilibrium ()納什均衡，又稱為非合作博弈均衡，是博弈論的一個重要術語，以約翰納什命名。在一個博弈過程中，無論對方的策略選擇如何，當事人一方都會選擇某個確定的策略，則該策略被稱作支配性策略。如果兩個博弈的當事人的策略組合分別構成各自的支配性策略，那么這個組合就被定義為納什均衡。一個策略組合被稱為納什均衡，當每個博弈者的均衡策略都是為了達到自己期望收益的最大值，與此同時，其他所有博弈者也遵循這樣的策略。prisoners39。 dilemma ()囚徒困境，博弈論的經(jīng)典案例。囚徒困境是博弈論的非零和博弈中具代表性的例子，反映個人最佳選擇并非團體最佳選擇。雖然困境本身只屬模型性質，但現(xiàn)實中的價格競爭、環(huán)境保護等方面，也會頻繁出現(xiàn)類似情況。單次發(fā)生的囚徒困境，和多次重復的囚徒困境結果不會一樣。在重復的囚徒困境中，博弈被反復地進行。因而每個參與者都有機會去“懲罰”另一個參與者前一回合的不合作行為。這時，合作可能會作為均衡的結果出現(xiàn)。欺騙的動機這時可能被受到懲罰的威脅所克服，從而可能導向一個較好的、合作的結果。Cortes ()赫爾南多科爾蒂斯，16世紀殖民時代活躍在中南美洲的西班牙殖民者，以摧毀阿茲特克（Aztec）古文明，并在墨西哥建立西班牙殖民地而聞名。strategy of brinkmanship ()邊緣化策略。邊緣化策略指在國際政治和外交活動中，故意使局勢變得無法控制的策略，正是由于局勢的無法收拾可能令其他對手難以接受，從而迫使對手做出妥協(xié)。Thomas Schelling ()托馬斯謝林（1921），2005年諾貝爾經(jīng)濟學獎獲得者，1951年獲得哈佛大學經(jīng)濟學博士學位，曾在美國哈佛大學肯尼迪學院執(zhí)教20年，擔任政治經(jīng)濟學教授，并獲得退休名譽教授的稱號，1991年被選為美國經(jīng)濟學協(xié)會會長，現(xiàn)在美國馬里蘭大學公共政策學院和經(jīng)濟系擔任教授，并獲得退休名譽教授稱號。他教授的課程除包括經(jīng)濟學理論外，還涉及外交、國家安全、核戰(zhàn)略以及軍控等多方面。謝林重要的理論著作包括《沖突戰(zhàn)略》、《武器與影響》等，其中前者是相關領域中最具有開創(chuàng)性的理論著作之一。他的理論和思想不僅運用在經(jīng)濟學分析中，在外交、軍事領域也影響深遠。Winston Churchill ()溫斯頓丘吉爾（18741965），二戰(zhàn)期間英國首相，英國傳記作家、歷史學家、政治家，1953年諾貝爾文學獎獲得者。IV. Skills for Reading 名詞化結構 大量使用名詞化結構是科技英語最突出的特點之一。使用名詞化結構的優(yōu)點正是敘述客觀，強調動作的客體而非動作本身，并能夠用來代替同位語從句等較長的句子結構，從而使得文章簡潔緊湊。理解名詞化結構的重點是確定中心名詞。名詞化結構主要分為以下三類：1. 單純名詞化結構指由一個或多個名詞修飾一個中心名詞構成的名詞化結構。(. water purification system)2. 復合名詞化結構指由一個中心名詞和形容詞、名詞、副詞、分詞及介詞短語等多個前置或后置修飾語構成。（. acute bacterial peritonitis 急性細菌性腹膜炎）3. 由動詞派生的名詞化結構指由實義動詞派生的名詞搭配介詞短語構成，在句中充當主語、賓語或介詞賓語。（. Archimeds first discovered the principle of displacement of water by solid bodies. 阿基米德最先發(fā)現(xiàn)了固體排水的原理。）V. Skills for Translation 名詞化結構 1. 將名詞化結構譯為動詞 (. 由動詞派生的名詞化結構)2. 將名詞化結構譯為動賓關系（. 復合名詞化結構）3. 將名詞化結構譯為獨立的從句（. 名詞化結構較長而且較為復雜的情況）VI. Translation Practice名詞化結構 1. Exercises for Practicing the Skills1) 無線網(wǎng)狀網(wǎng)的首次應用是在社區(qū)接入網(wǎng)中，例如在加州的Cerritos社區(qū)，采用Tropos Networks或Garland的設備，由NexGen City建網(wǎng)，所用的專用芯片來自MeshNetworks。2) 變壓器是一種利用互感原理的重要實用裝置。3) 在19世紀，潮汐振蕩和聲重力振蕩的理論曾經(jīng)是饒有興趣的課題。4) 增加了對成本的極小化的刺激，成本更具透明度。5) 在蜂窩網(wǎng)中布設911系統(tǒng)可以分三個階段來進行。6) 由于已投入使用的或者處于研發(fā)階段的納米制品的范圍極廣，因此確定先測試哪一種材料以及如何進行測試是至關重要的。7) 但是所有的博弈所具有的共同特征就是相互作用。8) 技術發(fā)展造成的成本的降低、性能的提高以及網(wǎng)絡的廣泛應用使得建造更大的工程、人工智能（智能代理、知識庫系統(tǒng)、數(shù)據(jù)挖掘及智能過濾等等）將愈加可行。2. Word and Phrase TranslationA. 1) 互贏博弈和互敗博弈2) 連續(xù)策略博弈3) 聯(lián)立策略博弈4) 直線推理5) 循環(huán)推理6) 納什均衡7) 支配性策略8) 最優(yōu)化結果9) 合作破裂10) 邊緣化策略B. 1) pure conflict2) petition and cooperation3) strategic interdependence4) prisoners’ dilemma5) longrun loss6) titfortat strategy7) mixing one’s moves8) hit a passing shot crosscourt or down the line9) monopoly market10) equilibrium sharesMain Content: UNIT 2 MEDICINE216。 Text A “Making a Little Progress” 216。 科技英語閱讀方法 “復合詞” 216。 科技英語翻譯技巧 “科技術語”Step:I. Text Organization PartsParagraphsMain IdeasPart OnePara. 1The government decided to take an initiative to fight against cancer by means of nanotechnology.Part TwoPara. 2Nanotechnology holds promise for cancer treatment on account of two main reasons: size and function.Part ThreeParas. 38Two kinds of nanoparticles—nanocrystals of iron oxide and quantum dots—have been used for cancer detection in tests on mice.Part FourParas. 918Three kinds of nanoparticles—dendrimers, carbon nanotubes and liposomes—have been used in tests for cancer killing.Part FiveParas. 1921In spite of great progress in cancer nanotechnology, there are still many problems to solve.II. Language Points … to bring new blood to an old and desperate fight. ()new blood: n. new member, new er (=fresh blood). The pany certainly needs some fresh blood with new ideas.It’s a wellfunded sign that expectations for nanotech solutions to cancer extend to the highest governmental levels, and it es at a time when the battle against the disease seems to be at a standstill. ()Paraphrase: Highest government levels are expecting nanotech solutions to cancer. It es just in time since the battle against cancer seems to have e to a dead end.此句是一個長句。第一個it是形式主語，真正的主語是that引導的句子；第二個it指代上述的事實，即a wellfunded sign that expectations for nanotech solutions to cancer extend to the highest government