冬草賦(助讀譯文)-文庫(kù)吧
2025-06-03 05:57 本頁(yè)面
【正文】 至此哉！”苦節(jié)：凄涼痛苦的季節(jié)，指冬天。也有解釋說“苦，同’枯’，干枯”，沒查到依據(jù)。葳蕤wēi ru237。：形容枝葉繁盛，羽毛裝飾華麗鮮艷的樣子，也可形容植物生長(zhǎng)茂盛的樣子，也可比喻詞藻華麗。此處指草木茂盛，枝葉下垂貌。漢 東方朔 《七諫初放》：“便娟之修竹兮，寄生乎江潭。上葳蕤而防露兮，下泠泠而來風(fēng)?！蹦铣?梁 江洪 《詠薔薇》：“當(dāng)戶種薔薇，枝葉太葳蕤?！碧?柳宗元 《袁家渴記》：“搖颺葳蕤，與時(shí)推移。”【句子翻譯】對(duì)披離之苦節(jié)，反葳蕤而有情：面對(duì)（草木）衰殘的寒冷季節(jié)，（蔓草）反而枝葉茂盛欣欣向榮富有情趣。若夫：連詞。用在一句或一段的開頭，引起論述或表示轉(zhuǎn)向另一方面，可以譯為“至于”?！叭舴颉奔瓤捎糜谝欢蔚拈_頭，也可用于一句的開頭。例：（1） 此其大略也，若夫潤(rùn)澤之，則在君與子矣。（《孟子》 譯為：這不過是個(gè)大概，至于修飾調(diào)度，就在你的君王和你本人了。（2）之時(shí)義遠(yuǎn)矣哉！若夫椎輪（簡(jiǎn)陋的車子）為大輅（古代帝王坐的有文飾的車子）之始，大輅寧有椎輪之質(zhì)（質(zhì)樸）？（蕭統(tǒng)《文選》）（3） 若夫姬公之籍，孔父之書，與日目俱懸。（同上）例（1）、（2）都用于一句的開頭，例（3）則用于一段的開頭，都可以譯為“至于”。人教版、語文版八年級(jí)語文下冊(cè)教材將“若夫淫雨霏霏”（《岳陽(yáng)樓記》），“若夫日出而林霏開”（《醉翁亭記》）分別解釋為：用在一段話的開頭以引起下文。近似“像那”；文言里承接上文而引出另一層意思時(shí)常用，近似“要說那…”，“像那…”的意思。很明顯，對(duì)于“若夫”是什么詞，是什么意思，兩處解釋很含糊，且不一致。只有一點(diǎn)相同，即近似“像那”?；鹕綔缪妫盒稳輾夂蚍浅：洌鹕降牧已婢鸵獌鰷缌?。湯泉沸瀉：雖然天氣嚴(yán)寒，但湯泉仍在沸騰流瀉，比喻冬草寒冬獨(dú)秀。湯泉，即溫泉。夕陽(yáng)西下貌。悠揚(yáng)：夕陽(yáng)西下貌。南朝梁 蕭子暉 《冬草賦》：“日悠揚(yáng)而少色，天陰霖而四下?！碧?李頻 《送邊將》詩(shī)：“悠揚(yáng)落日黃云動(dòng)，莽蒼陰風(fēng)白草翻?！?少色：日色淡薄。1陰霖：，而“淫雨”便指連綿不停的過量的雨。1四下
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1