科技英語的翻譯技巧-文庫吧
2024-10-16 15:49 本頁面
【正文】 使用被動(dòng)語態(tài) 被動(dòng)語態(tài)在普通英語中是最基本的語法，簡單易學(xué)?？萍加⒄Z中大量使用被動(dòng)語態(tài)，不是為了追求文章語言的藝術(shù)美，而是為了講求敘述文章的客觀，語言簡潔，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，和普通英語文章有著顯著不同，加 深讀者對(duì)所敘述事物的深刻印象，摒棄 不必要的東西。例如： 1. Most primary highways are built and cared for by state governments. 大部分主要的公路都是由聯(lián)邦政府建造和管理。 這里 …are built and cared for 就是被動(dòng)語態(tài) 2. The proportion of the various ingredients which go into concrete , the way it is mixed , and even the water which is used are very important to the finished material. 制作混凝土所用的各種配料的比例，攪拌的方法，乃至所用的水，對(duì)成品材料來說都是十分重要的。 此句有兩處是被動(dòng)語態(tài)。 三、名詞化結(jié)構(gòu)在各類科技文章中的大量使用 科技英語，在科技文體中隨著科學(xué)技術(shù)發(fā)展形成一種實(shí)用正式的文體，它的名詞化傾向越來越突出。翻譯時(shí)可以看出它是由及物動(dòng)詞加 ment, tion, sion, ence 等后綴派生的名詞。這樣的表達(dá)可以 語言簡潔、行文自然、造句靈活、敘述準(zhǔn)確、表達(dá)客觀，符合科技文體的要求。例如： The construction of such bridges
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1