【正文】 《千萬別學(xué)英語》在韓國銷量已超過140萬本，至今已是第30次印刷。作者鄭贊容（ChanYongjung）早年在德國獲得空間計劃學(xué)碩士、環(huán)境改造與開發(fā)學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)為著名的韓國漢陽大學(xué)環(huán)境信息造景系教授。該書的譯者是北京大學(xué)的韓國教授李貞嬌。她在韓國從事英語教學(xué)達(dá)10年之久，對英語教學(xué)傾注了很大的心血。她說，在北大圖書館，她發(fā)現(xiàn)也有很多學(xué)生為了學(xué)英語，花費很多的時間和精力去背單詞、學(xué)語法。她試著向周圍的一些學(xué)生介紹了《千萬別學(xué)英語》中講述的學(xué)習(xí)方法，反應(yīng)非常好。于是，她著手將此書翻譯成中文，希望通過《千萬別學(xué)英語》的方法而產(chǎn)生的奇跡也在中國發(fā)生。 《千萬別學(xué)英語》共分五大步驟，第一步，聽一盤磁帶，一直到聽清；第二步，聽寫磁帶內(nèi)容，直到完全寫下來，然后讀磁帶內(nèi)容，直到所有句子都能朗朗上口；第三步，查英英詞典，將磁帶中不懂的單詞完全查一遍，但此解釋中還有不懂的單詞，繼續(xù)查詞典，直到?jīng)]有不懂的單詞為止。大聲朗誦這些解釋，不要背誦。第四步，準(zhǔn)備一盤錄像帶，反復(fù)看錄像，并聽錄音，然后重復(fù)一到三步驟；第五步，準(zhǔn)備一張最近原版英文報紙，找到一篇文章，然后大聲朗誦，就像自己成了新聞主持人一樣。直到完全消化為止，然后有感情的將這篇文章復(fù)述下來。 每天至少用兩個小時，五個步驟完成后，那么就可以在半年到一年的時間內(nèi)將英語提高到第二母語的水平。這太讓人興奮了，我決定用這個方法來學(xué)英語。許多的英語學(xué)習(xí)法，都會讓我們有頭腦發(fā)熱的感覺，讓我們熱血沸騰。瘋狂英語是這樣，逆向法是這樣，千萬別學(xué)英語更是讓人興奮的不得了。似乎所有的方法都有道理，但是慢慢我們都將其放棄，千萬別學(xué)英語許多人都很推崇，而且還出了后續(xù)的一本書《還在學(xué)英語嗎》?！肚f別學(xué)英語》在韓國銷量達(dá)到140萬本，由此可以看出大家對這一方法推崇。但是，這本書出了兩年多的時間，到如今在網(wǎng)絡(luò)上還是沒有聽說過有人用這個方法成功過。網(wǎng)上有一個千萬別學(xué)英語論壇，有許多的朋友在不斷爭論這個方法是不是有效，現(xiàn)在這個爭論已經(jīng)稍稍平息，大家都靜心學(xué)英語去了，再也不愿做無謂的爭論。 五一長假后，我正式開始用千萬法學(xué)英語。我首先聽的是千萬別學(xué)英語配套磁帶的提高版，既然磁帶的難易千萬法并不要求，我想先從難的開始，容易的不就更容易懂嗎，所以選擇了提高版。 剛開始，聽的時候，幾乎一點也聽不到，請注意我說的是聽不到，既不是聽不懂，也不是聽不清，英語就像外邊的噪音一樣，聽不出什么感覺來。聽了幾遍以后，可以聽到一些單詞，聽了幾天可以聽到一些句子。這一聽，我聽了兩個月，每天聽6個小時，當(dāng)然聽的有效時間可能也就一兩個小時。因為，聽磁帶也是很枯燥的事情，好在把耳機戴上，不需要做額外的事情，就當(dāng)聽噪音吧。聽的中間，會有許多的問題，這一點將在后面的方法章節(jié)中仔細(xì)探討。 聽了兩個月，感覺聽力確實有了很大提高，但是這一盤磁帶中聽不清的地方還是聽不清。再聽提高版的另一盤磁帶結(jié)果與第一盤效果相同，雖然是第一次聽，但聽懂的地方與第一盤磁帶差不多。這也驗證了如果一盤磁帶完全聽清了，那么別的英語也可以聽清。網(wǎng)絡(luò)上很多朋友也提到了這個問題，怎么樣算是聽清了呢，什么時候可以進(jìn)入第二步，爭論很多，也沒有什么定案。剛開始聽磁帶的時候，從網(wǎng)上下載了幾集《六人行》錄像，確實一點也聽不清，什么也聽不出來。但經(jīng)過兩個月的聽力訓(xùn)練，錄像我能看懂大概意思，幾乎能聽清一半的對話。聽VOA也能聽懂一部分的播音。雖然這樣，離千萬法所說的聽清距離仍然很遠(yuǎn)。 再聽一盤磁帶，可仍然還是聽不清。于是，我決定聽VOA英語，每天我都帶著耳機，不停的聽VOA廣播。聽了一個月時間，聽力提高了一些，但效果不大，我想這樣持續(xù)下去什么時候才能結(jié)束，聽不清肯定是某些英語的發(fā)音聽不清，必須把這些發(fā)音找出來。所以，我又來聽VOA特別英語，然后用逆向法說的，一個音一個音的摳，三分鐘的錄音，我聽寫了兩天，好歹完全聽清了。然后，又聽了幾個錄音片斷，效果果然不錯，VOA廣播又多聽清了不少，特別是相關(guān)的報道，都能知道意思，當(dāng)時的新聞都是關(guān)于伊拉克的事情，所以比較容易聽懂。 淺嘗輒止是我的不好的毛病，雖然聽寫了幾天，感覺有所提高，或許這樣聽寫下去終有一天我的英語就學(xué)好了，但是這樣聽寫磁帶讓我感覺太累了，不僅僅是枯燥，主要感覺這樣漫漫無期，何時是個盡頭啊。 在這中間，我又用有聲詞典學(xué)了一陣子單詞，感覺對自己的聽力也有一些幫助，但這同樣是費心費力的事情，雖然我很清楚不勞而獲的道理，但是查字典查了一段時間還是停止了。 聽力水平在不斷提高，但是我一直沒有達(dá)到聽清的程度。我想是不是我的語言能力太差了。我也在不斷地懷疑，這樣下去有用嗎。許多人用千萬別學(xué)英語方法一段時間后就放棄了，再去尋找別的方法。幸虧我沒有放棄，一直在聽，我不斷下決心，像革命者說的那樣，把牢底坐穿。我想，我就聽上幾年又如何，有了這種想法，我才堅持一直聽廣播。還有一個原因就是帶著耳機聽英語是被動的，不需要費什么力氣，只要忍住心里的煩躁，就當(dāng)耳邊有噪音，開始是忍耐，后來不聽反而感覺缺了點什么，也就是說聽上癮了。網(wǎng)絡(luò)中有許多朋友留言都說明了這一點，聽上一兩個月，就對英語有了上癮的感覺，可能是習(xí)慣了吧。 這期間經(jīng)常有一些特別的感覺，似乎聽清了，似乎聽懂了，但不過是似乎，事實上仍然聽不清。聽美國之音有兩個多月的時間，因為美國之音老是播放政治新聞，都聽煩了。所以，換了聽BLOOMBERG的經(jīng)濟(jì)新聞，一只聽到現(xiàn)在還在聽。 就在十幾天以前，我發(fā)現(xiàn)BLOOMBERG我聽清了大部分內(nèi)容，而且聽清了也就聽懂了，因為我畢竟還是有一定的詞匯量，VOA英語聽起來更是清晰了。因為BLOOMBERG英語速度似乎快一些，而且在播放股市新聞時，速度是非?？斓?，而我也能跟上他的速度?，F(xiàn)在，再來看《六人行》，聽不清的地方已經(jīng)很少了。最大的驚喜，卻是發(fā)現(xiàn)讀英語文章不再感覺頭疼，即便有很多不認(rèn)識的單詞，但是還能順利的讀下去，讀英語小說，竟然可以順利地讀很多頁而不感覺難受，這在以前是不可能的。因為，我也曾試圖從閱讀入手，來學(xué)習(xí)英語，但是因為不認(rèn)識的單詞太多了，看一會兒就頭昏腦脹，讀不下去了。在這半年時間中我并沒有練習(xí)過閱讀，閱讀能力竟然奇跡般得到了提高，有些句子中很多的生詞，但感覺上卻能讀懂。 在學(xué)校中學(xué)過很多年英語，曾經(jīng)英語成績也非常好，工作以后也時不時學(xué)點英語，但從來沒有像今天這樣對學(xué)英語充滿信心。學(xué)習(xí)、工作中經(jīng)常會遇到一些事情，需要你去努力的學(xué)習(xí)，訓(xùn)練，常常你非?？鄲?，不知道能不能成功，但是經(jīng)過了某個階段以后，也就是質(zhì)變到來的時候，一切都變的清晰起來。我確信我的英語發(fā)生了一個質(zhì)的變化，學(xué)習(xí)英語的方法，將要達(dá)到的目標(biāo)，可能會發(fā)生的結(jié)果，都變得非常清晰。 我不再懷疑我能不能學(xué)好英語，因為英語正走入我的意識，英語逐漸成為一種語言，而不再是毫無疑義的符號；我不再懷疑方法對不對頭，因為方法對我來說已經(jīng)是次要的了，我已經(jīng)超越了方法的束縛。半年多時間的英語學(xué)習(xí)，給我的收獲不僅僅是英語水平的提高，還帶來了思想上的進(jìn)步，還帶給我精神上的愉悅，征服英語可以帶給人成就感，這就是一種人生的修煉。收獲是全方面的，我期待將我的感覺與我的體驗和知識與你共享，于是我寫成了這本書。 下面我的體會、我的思考，將形成這本書的主體，希望能夠解除你學(xué)英語的痛苦，給你一些啟發(fā)。好為人師似乎是人的天性，我也不例外，自己有一點體會就希望告訴大家，可能我所講的一些東西對你來說是毫無用處的，甚至浪費了你的時間。但是有句話這樣說：民族的才是世界的。照搬過來，也可以這樣說：個人的才是人類的。所以，把我的體會講出來，說不定對你真的有些用處。 補充日期: 20031216 14:37:33 第二章 學(xué)英語，你準(zhǔn)備好了嗎 　　　　　　　　　　第一節(jié) 英語是什么 —— 明白自己要學(xué)什么 你說：我想學(xué)英語?？墒鞘紫葐栆幌履阕约?，你知道要學(xué)什么嗎？　 許多人問這樣一個問題，我想學(xué)英語，你能告訴我怎么學(xué)嗎？要學(xué)英語，我們首先需要弄明白的不是怎樣學(xué)，用什么方法學(xué)，而是我要學(xué)什么。在中國，當(dāng)前市面上學(xué)英語的方法據(jù)說不下五十種，這么多的方法讓你無從選擇，研究這些方法恐怕就會花去你一年兩年的時間。多數(shù)學(xué)英語的人，特別是自學(xué)的人，從開始就會掉進(jìn)方法的陷阱，每個方法都會保證你學(xué)好英語，讓你喜不自禁，馬上開始。幾個月后，你發(fā)現(xiàn)這個方法也許不合適你，你感到疲倦，英語似乎沒有得到大的提高。然后放棄這個方法，有的人便放棄學(xué)英語了，學(xué)英語太難了，是這些人發(fā)出的感慨。不愿放棄英語的人，便繼續(xù)尋找其它的方法，一晃時間過去了幾年，各種各樣的方法試了很多種，甚至參加了很多的培訓(xùn)班，結(jié)果英語還是一知半解，方法倒是了解不少，說起學(xué)英語的方法來，頭頭是道，但如果讓他說上幾句英語，可就難了。這樣的例子非常多，從各種媒體上都可以看到這樣的例子。所以，英語人才在中國還是非常緊缺，方法還是層出不窮，效果還是不好，學(xué)好英語的人還是不多。 其實，方法本身并沒什么錯誤，有些作者確實通過自己的方法學(xué)好了英語。但是，方法并不能代替英語的學(xué)習(xí)，并不是掌握了方法就等于掌握了英語。條條道路通羅馬，到達(dá)羅馬是我們的目標(biāo)，也就是說學(xué)好英語是我們的目標(biāo)。任何一條道路都可以通往羅馬，同樣任何一個方法也可以學(xué)好英語，只要你別糾纏方法，一心一意朝著學(xué)好英語這個目標(biāo)前進(jìn)。那么，英語是什么，怎么樣就算是學(xué)好了英語呢？ 有人告訴你學(xué)英語，簡單啊，背單詞，學(xué)語法，練聽力，練口語，每一項又有各種各樣的方法。然后，你就開始學(xué)英語，背單詞，上培訓(xùn)班，學(xué)習(xí)語法，聽磁帶，每天忙得不可開交，可是學(xué)了好長時間，卻是一頭霧水。英語對你來說還是如霧里看花，看不清楚。就像從初中開始學(xué)英語，一直學(xué)到大學(xué)，結(jié)果英語對自己來說竟然是一門功課，是單詞，是語法，是聽力，是口語，竟然沒有意識到英語是一門語言。和我們整天說的漢語一樣，是用來交流思想，說話用的語言。這樣子能學(xué)好英語嗎，恐怕是不可能的。 英語就像我們漢語一樣，和我們的少數(shù)民族語言一樣，是一種人們用來交流思想，傳達(dá)心意的工具，它有語音，有文字，是文化、思想的載體，體現(xiàn)了英語世界的文化，僅此而已。英語是一種符號，包括聲音符號和文字符號。我們說自然界的生物都有自己的語言，春秋末期，孔子的弟子，七十二賢之一的公冶長據(jù)說通鳥語，現(xiàn)在仍流傳著他的許多有趣故事。動物的語言沒有文字，只有聲音，如果有人將某種動物發(fā)出的所有聲音整理出來，然后分出不同的音符，相信人類完全可以學(xué)會動物的語言。所以，語言首先是一種聲音，漢語有拼音，英語有音標(biāo)，拼音和音標(biāo)都是有限的，總共就是幾十個發(fā)音，語言的聲音就是由這些發(fā)音組合起來構(gòu)成的。每個簡單的組合構(gòu)成了字，漢語是漢字，英語也就是單詞，不同的字組合起來就形成了句子。人類是由猿進(jìn)化而來的，原始人沒有文字，只有簡單的聲音語言。隨著人類社會的發(fā)展，語言越來越豐富，便用符號記下來，于是形成了文字。為了明確的表達(dá)思想，文字的組合必須有一定的規(guī)則，于是形成了語法。語音，語法，詞匯就構(gòu)成了人類語言的基本要素，要學(xué)一門語言，就是學(xué)會語音、語法、詞匯這三個方面，進(jìn)而學(xué)會語言所包含的文化。 聽說讀寫，是人們總結(jié)出來的語言的外在表現(xiàn)，也是學(xué)習(xí)語言的手段，同時也是學(xué)好語言后的結(jié)果。對于外語，還要加上一個翻譯。因為不同的地域形成了不同的語言，世界成了一個地球村，為了不同語言之間的交流，就必然有一個翻譯的問題。聽說讀寫譯就是英語學(xué)習(xí)的五大要素，是我們學(xué)好英語必須要完成的五個目標(biāo)。最終，學(xué)好英語的唯一衡量標(biāo)準(zhǔn)，就是你能夠通過語言這個媒體，理解英語世界的文化。語言是一個工具，掌握這個工具的目的是為了交流，為了與說這種語言的人進(jìn)行交流。真正學(xué)好語言后，語言將成為你的一項技能，你將不再需要考慮語言是什么，你需要考慮的是語言背后的思想，語言所蘊含的文化。就像我們的母語一樣，聽說讀寫，自然而然的都透過了語言，直接抓住了語言所要表達(dá)的意思。 聽說讀寫譯就是學(xué)英語所要學(xué)的東西，缺了任何一項，英語必然就是殘缺的。學(xué)英語的目標(biāo)其實非常明確，聽懂別人說的什么，讀懂別人寫的什么，明白的說出自己想說的，寫出自己想寫的，并且可以讓別人聽懂和讀懂，還有一點就是可以將英語和我們的母語進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g。這一點似乎很容易理解，可是在我們的實踐當(dāng)中卻總是偏離這個目標(biāo)，啞巴英語就是不注重聽和說造成的后果。我們要學(xué)好英語，就要在這幾個方面努力，不斷地反復(fù)地練習(xí)，而不是把注意力放在方法或是其它的什么上。 聽說讀寫譯五個方面可以單獨的來進(jìn)行訓(xùn)練，同時，這五個方面也是息息相關(guān)的，任何一方面的進(jìn)步必然會帶來其他方面的進(jìn)步。根據(jù)水桶原理，水桶的容量是由最短的那塊木板所決定的，同樣一個人英語水平的高低，將由聽說讀寫譯中最差的一項所決定。所以，我們?yōu)榱藢W(xué)好英語，就必須將這五個方面提到同樣的高度，不可有所偏頗。 聽說讀寫譯各方面能力的培養(yǎng)具體實行起來，也就包括語音，語調(diào)，語法，詞匯。 為了鍛煉聽說的能力，我們必須熟悉記住英語的語音語調(diào)，英語的音標(biāo)是有限的，詞匯也是有限的，雖然新的詞匯在不斷增長，但是幾萬的詞匯量就足夠了。記憶并且區(qū)分不同的發(fā)音是我們?nèi)祟愄焐陀械哪芰?，我們可以聽懂說好我們的母語，就是因為我們可以對聲音進(jìn)行記憶和區(qū)分，這種對聲音敏感的能力是非常強大的，搞音樂工作的人都有聽音的訓(xùn)練，聽一段樂曲就能說出構(gòu)成這段音樂的音符。曾經(jīng)報道過一個幾歲的小孩聽到電話的撥號音就能說出撥的號碼。我們學(xué)習(xí)語言，就是要把語言的語音和語調(diào)儲存到大腦之中，聽到這些聲音的時候可以準(zhǔn)確的辨別出來。我們都有這樣的經(jīng)驗，一個單詞或者一個句子，我們聽到幾遍以后就能有印象，或者說是記住了，再聽到的時候就知道是這么一句話。一首歌曲，我們聽了多邊以后就熟悉了它的曲調(diào)，一聽到就知道是這一首歌，再聽多了就可以唱出來。即便是英文歌曲，許多不懂英語的人也能唱的很好。通過這些經(jīng)驗，我們知道，聽懂并說出英語的唯一方法就是不斷地聽和說，就像聽歌然后能唱出來是一樣的道理，所以現(xiàn)在出來了一種聽歌學(xué)英語的方法。 不同的語言有一些相同的發(fā)音，還有許多是不同的發(fā)音，英語中有許多發(fā)音是漢語中所沒有的，所以我們必須聽外國人講英語，不斷地聽，直到所有的發(fā)音都熟悉，也就是熟悉英語的音標(biāo)的發(fā)音。熟悉了英語的基本發(fā)音單位之后，才可能聽懂組合出來的單詞和句子。以前，受條件所限，我們很難聽到外國人說的英語，只是通過音標(biāo)來讀單詞，再通過單詞連起來讀句子。漢語中字的概念比較強，只要將一個個的字聯(lián)起來便自然成了句子，可英語不同，由于連讀、弱讀等等特點，英語一個