強(qiáng)化英語學(xué)習(xí)者文化意識(shí)-文庫(kù)吧
2025-05-26 00:13 本頁面
【正文】 ，引起別人的蔑視。它只為謀取個(gè)人私利而搞政治、耍手腕的人。這個(gè)詞還有“精明圓滑的人”（smoothoperator）之義，指一個(gè)人做事和說話時(shí)，信心十足，非常老練。因此漢語“政治家”這個(gè)詞應(yīng)譯為statesman，在英國(guó)英語和美國(guó)英語當(dāng)中都很貼切，statesman主要表示善于管理國(guó)家的明知之士；人們通常把有威望的高級(jí)政府官員稱為statesman。英漢用詞的性別差異英、漢兩種語言中，在區(qū)分禽獸的性別時(shí)，用詞也有區(qū)別。在漢語中，一般只用“公”和“母”（或“雌”“雄”）二字來區(qū)分性別；比如“公?！薄ⅰ靶垭u”、“雌雞”等等；在英語中則往往各有單獨(dú)的稱呼，小動(dòng)物也另有名稱。具體請(qǐng)看下表：總稱 雄性名稱 雌性名稱 小動(dòng)物名稱雞chicken cock/rooster Hen chick鴨duck drake duck duckling鵝goose gander goose gosling馬horse stallion mare foal牛cattle bull cow calf豬pig boar Sow shat狗dog dog bitch puppy羊sheep ram ewe lamb鹿deer stag doe fawn當(dāng)然，并非所有禽獸都要用自然現(xiàn)象名稱來區(qū)分雌雄。要用 male和female或she 再加上原名。比如：female panda母熊貓，shewolf母狼等。不同語言文化中詞匯的感情色彩差異以顏色為例，不同顏色在不同語言中表達(dá)的方式并不一樣。在中國(guó)代表一種意義，在西方又表示一種涵義，甚至對(duì)顏色的涵義理解恰恰相反。請(qǐng)看下表：字面意義 涵義green 綠 greeneyed
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1