【正文】 n we39。II... You know... 都堆到食物那吧 然后我們就能 ... We don39。t want to throw this in with the garbage. This is special. 我不能把它跟垃圾混放 這很特別 But we39。re supposed to return to the colony 但是我們要在日 落之前 before sundown or, you know, Dad39。s gonna... 返回鼠群的 你知道爸那個(gè)人 ... Emile! Emile! There are possibilities unexplored here. 他有可能還不知道這里 We got to cook this. 我們要烹調(diào)一下 Now, exactly how we cook this is the real question... 如何烹調(diào)還真是個(gè)問題 ... Yeah. 耶 The key is to keep turning it. 關(guān)鍵在于不停翻轉(zhuǎn) Get the smoky flavor nice and even. 讓煙熏的風(fēng)味均勻分散 (THUNDER RUMBLING ) That storm39。s getting closer. 要下暴雨了 Hey, Remy, you think that maybe we shouldn39。t be so... 嘿 Remy 也許我們不應(yīng)該這么 ... (BOTH SCREAMING ) (MOANING ) (MUNCHING ) You got to taste this! 你嘗嘗 ! This is... It39。s got this kind of... It39。s burny, melty... 吃起來 ...熱辣美味 香酥可口 It39。s not really a smoky taste. It39。s a certain... It39。s kind of like a... 不完全是碳燒風(fēng)味 絕對是 ...有點(diǎn)像 ... (IMITATES EXPLOSION) It39。s got, like, this baboom, zap kind of taste. Don39。t you think? 就像是 嘣嘣砰 的口味 你感覺呢 ? What would you call that flavor? (HESITANTLY) Lightningy? 你覺得是什么味道 ? 閃電味 ? Yeah. It39。s lightningy! We got to do that again. 對 閃電味 ! 我們再來一次 Okay, when the next storm es, we39。ll go up on the roof... 下次風(fēng)暴來時(shí) 我們要上到屋頂上 ... I know what this needs! Saffron! A little saffron would make this! 我知道還缺什么 ! 藏紅花 ! 來點(diǎn)藏紅花就完美了 ! Saffron. Why do I get the feeling 藏紅花 我怎么感覺它 ... it39。s in the kitchen? It39。s in the kitchen. 在廚房里 在廚房里 (SNORING ) (BOTTLES CLINKING ) REMY: Saffron. Not good. 藏紅花 這可不好 Saffron. 藏紅花 Don39。t like it. She39。s gonna wake up. 我不喜歡這樣 她會醒的 I39。ve been down here a million times. 我來了無數(shù)次了 She turns on the cooking channel, boom, she never wakes up. 如果她看烹飪臺 就不可能醒來 料理鼠王 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 4 頁 共 32 頁 2020/12/9 You39。ve been here a million times? 你來了無數(shù)次了 ? I39。m telling you, saffron will be just the thing. Gusteau swears by it. 藏紅花是最合適的配料 Gusteau 這么說的 Okay. Who39。s Gusteau? 好吧 誰是 Gusteau? Just the greatest chef in the world. Wrote this cookbook. 他是世上最好的廚師 這本書的作者 (STAMMERING ) Wait. You read? 等等 你 看得懂 ? Well, not excessively. Oh, man. Does Dad know? 不是全懂 哦 伙計(jì) 爸知道么 ? (SCOFFS ) You could fill a book, a lot of books, with things Dad doesn39。t know. 老爸不知道的事情湊起來可以出一本書 And they have, which is why I read. Which is also our secret. 所以我才要讀書 這可是我們的秘密 I don39。t like secrets. 我不喜歡秘密 (STUTTERING ) All this cooking and reading and TVwatching 烹飪 閱讀 電視 while we read and cook. 我們還在看書烹飪 It39。s like you39。re involving me in crime, and I let you. 這是犯罪 你把我卷進(jìn)來了 我還縱容了你 Why do I let you? 我為什么要縱容你 ? What39。s taking those kids so long? 那倆孩子干什么去了 ? Ah, I39。Aquila saffron. Italian. Huh? 天鷹藏紅花 產(chǎn)自意大利 Gusteau says it39。s excellent. Good thing the old lady is a food love... Gusteau 說這是最好的 幸虧這個(gè)老女人喜歡烹飪 ... GUS TEAU ON TV: Fet mystique. This is about your cooking. 別以為很神秘 你也可以烹飪 Hey! That39。s Gusteau. Emile, look. 嘿 ! 那就是 Gusteau Emile 你快看 Great cooking is not for the faint of heart. 膽小鬼做不出好菜 You must be imaginative, strong hearted. 你一定要充滿想象力 充滿信心 You must try things that may not work. 嘗試那些看上去不可能的事 And you must not let anyone define your limits 不要讓別人用你的出處身份 because of where you e from. 來判斷你的能力 Your only limit is your soul. 你唯一的限制就是你的靈魂 What I say is true. Anyone can cook. But only the fearless can be great. 我說的沒錯(cuò) 人人都能烹飪 但只無畏的人才能做到最好 Pure poetry. 太有詩意了 REPORTER: But it was not to last. 好景不長 Gusteau39。s restaurant lost one of its five stars 由于法國頂尖美食家 Anton Ego 的批評 after a scathing review by France39。s top food critic, Anton Ego. Gusteau 的餐館被降了一個(gè)星級 It was a severe blow to Gusteau, 這對 Gusteau 是一次嚴(yán)重的打擊 and the brokenhearted chef died shortly afterwards, 傷心欲絕的廚師不久便死去了 which, according to tradition, meant the loss of another star. 按常理 這代表著再降一級 Gusteau is dead? Gusteau 死了 ? Oh! 哦 ! (SQUEAKING ) Oh! Oh! 哦 ! 哦 ! Oh! 哦 ! Run! 快跑 ! No, you39。ll lead her to the colony! 不 你會把她帶到鼠群的 ! (GASPS ) (CLICKING ) (GASPS ) Help, Remy, help! Emile! Start swinging the light! 救命 Remy 救命 ! Emile! 搖晃吊燈 ! Help, Remy, help! Emile! Start swinging the light! (SQUEAKING ) Try to grab you. 我爭取抓到你 (GRUMBLING ) Emile, swing to me. Emile 蕩過來 料理鼠王 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 5 頁 共 32 頁 2020/12/9 (GRUNTING ) (CHUCKLING NERVOUSLY) (EX CLAIMS ) (SIGHS ) (CRACKING ) (CREAKING ) (RATS SQUEAKING ) (SCREAMING ) Evacuate! Everyone, to the boats. 撤退 ! 大家撤到船上 (ALL CLAMORING ) RAT: Let me through! The book. 讓我過去 ! 哦 烹調(diào)書 RAT: Let me through! The book. Excuse me. Move, move. 不好意思 借過借過 (AIR HISSING ) (WHIMPERING ) Go, go, go, go. Move, move, move. 快快快 快走快走 Get the bridge up! Move it, move it! 把橋放好 ! 快點(diǎn)快點(diǎn) ! FEMALE RAT: Hey, Johnny! Hurry! 嘿 Johnny! 快點(diǎn) ! Push off. Come on. 快走 加油 Get hold! 抓 緊了 ! (GRUNTING ) Take the baby. Here! Give me your paw. 接住孩子 ! 把爪子給我 Hey, wait for me! 嘿 等等我 ! (THUNDER CRACKING ) Is everybody here? Do we have everybody? 人齊了么 ? 都在這么 ? Wait a minute. Where39。s Remy? Right here. I39。m ing. 等等 Remy 在哪 ? 在這 我來了 I39。m ing! 我來了 ! Hold on, Son. Give him something to grab on to. 堅(jiān)持住 孩子 給他來個(gè)東西抓住 Come on, boy. Paddle, Son. 加油 用這個(gè)作船槳 孩子 Come on. Reach for it. 加油 抓住 You can do it. 你能行的 (GUNSHOT) Remy! Dad! Remy! 爸爸 ! Come on. You can make it. You can make it. 加油 你能行的 (GUNSHOT) (GRUNTS ) (GRUNTS ) Guys, wait. Stop! 伙計(jì)們 停下來 等等 ! Remy. Come on. Paddle. Remy 加油 快劃 Hold on! Wait for me. Hold on. 慢點(diǎn) ! 等等我 慢點(diǎn) (RATS SCREAMING ) Dad? 爸爸 ? Dad? 爸爸 ? Which way? 走哪邊 ? (WATER ROARING ) (GASPING ) (GASPING ) (WATER DRIPPING ) REMY: I waited 我在等待 for a sound, 等待一絲響動 a voice, 一點(diǎn)聲音 a sign, 一個(gè)信號 something. 什么都行 (STOMACH GROWLING ) (STOMACH GROWLING ) (SIGHS ) 料理鼠王 中英文 劇本 wo