【正文】 理的方法 ， 成功有效的 數(shù)量控制是一個(gè)完整的體系，需要全社會(huì)協(xié)同完成 。 [1] 杭州 武林花園 事件的始末 ： 來自各界的聲音 以下組織機(jī)構(gòu)在了解武林花園事件以后給我們發(fā)來如下信件 表達(dá)他們對(duì)次問題的看法 。 按照接收順序排列 世界動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì) （ WSPA） 來信 譯文 ： 06 年 11 月 20 日 世界動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì) 針對(duì)流浪貓控管對(duì) CatsZone 的支持信 我謹(jǐn)代表世界動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)（ WSPA）回復(fù)此信。我們是被聯(lián)合國(guó)（ UN）認(rèn)可的國(guó)際動(dòng)物福利慈善機(jī)構(gòu)，擁有歐洲議會(huì)及許多其他國(guó)際團(tuán)體的監(jiān)察員身份。 WSPA 作為國(guó)際動(dòng)物福利組織聯(lián)盟的首腦，致力于提高全球動(dòng)物福利水平。 WSPA 由 12 個(gè)下屬部門組成，擁有遍布于全球 146 多個(gè)國(guó)家的 737 多個(gè)成員協(xié)會(huì)。 WSPA 打擊抗議國(guó)際上任何虐待動(dòng)物的行徑，救助慘遭遺棄以及掙扎于災(zāi)難之中的動(dòng)物，努力推廣人道主義教育，鼓勵(lì)對(duì)動(dòng)物的尊重并大力改善動(dòng)物生存標(biāo)準(zhǔn)。 WSPA 支持我們的 認(rèn)證網(wǎng)站 杭州流浪貓救助平臺(tái) 在“武林 花園小區(qū) 73 名居民聯(lián)名上書討論如何控制流浪貓數(shù)量”一事中擔(dān)當(dāng)特殊的組織者。我們認(rèn)為應(yīng)該通過人 道的方式對(duì)流浪貓數(shù)量加以控管，比如，人道主義教育， 貓 的絕育，注冊(cè)，以及身份認(rèn)證。 WSPA 支持 杭州流浪貓救助平臺(tái) 針對(duì) 貓 都是有生命有感情的動(dòng)物，應(yīng)該受到尊重及合理對(duì)待做出解釋。 世界動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)伴侶動(dòng)物項(xiàng)目主管 艾力 西比博士 感謝 CCAPN 志愿者陳佳翻譯 本文 ， 原文下載地址： 了解更多請(qǐng)?jiān)L問 WSPA 官方網(wǎng)站： 香港愛護(hù) 動(dòng)物 協(xié)會(huì) （ HKSPCA）來信 譯文 ： 《社區(qū)貓過剩問題處理指南》 CCAPN LuckyCats CatsZone CCAPN、 LuckyCats、 CatsZone 版權(quán) 所有 ，未經(jīng)許可請(qǐng)勿部分轉(zhuǎn)載 第 5頁，共 24頁 06 年 11 月 20 日 至關(guān)心此問題的人士： 香港愛護(hù)動(dòng)物協(xié)會(huì)認(rèn)為 “動(dòng)物 生育控制 ”（ ABC） 項(xiàng)目 是 人道的流浪動(dòng)物數(shù)量控制方法 。這個(gè)項(xiàng)目 已經(jīng)從 2022 年開始在香港實(shí)施 ，我們已經(jīng)給 10,000 只流浪貓實(shí)施了“群落護(hù)理”項(xiàng)目 。 我們反對(duì)傳統(tǒng)的 使用屠殺的方式控制流浪動(dòng)物的數(shù)量，這不僅僅 因?yàn)檫@是不人道的，而且因?yàn)檫@種方式也是不科學(xué)的。 已經(jīng)被證明， 屠殺 不會(huì)減少 流浪動(dòng)物的數(shù)量并且增加了居民間的沖突。 所以，動(dòng)物 生育控制項(xiàng)目 和流浪動(dòng)物絕育和放歸是這問題的唯一現(xiàn)存解決方法。 這項(xiàng)目的優(yōu)點(diǎn)是 ? 是一個(gè)人道的處理流浪貓問題的方式 ? 通過絕育，除蚤，除體內(nèi)寄生蟲和微芯片植入提高了貓的健康 ? 減少了流浪貓帶來的導(dǎo)致居民厭煩的情況 ? 較好的流浪動(dòng)物管理帶來健康和快樂的貓只 ? 在教育項(xiàng)目的配合下 建立一個(gè) 和諧的社區(qū)環(huán)境 很多中國(guó)人飼養(yǎng)貓用于捉老鼠，一個(gè)沒有貓的地區(qū)可能潛藏導(dǎo)致非 常嚴(yán)重的衛(wèi)生隱患。 依照我們?cè)谙愀鄣慕?jīng)驗(yàn)，我們真正的相信這個(gè)項(xiàng)目可以 起到 作用 。 一個(gè)在 香港封閉的 lamma 島上實(shí)施的這個(gè)項(xiàng)目就是一個(gè)成功的例子， 這個(gè)項(xiàng)目 同時(shí)提高了流浪貓和當(dāng)?shù)鼐用竦纳鏃l件， 這個(gè)島如今是一個(gè) 和居民和動(dòng)物都健康快樂的地方。 我們很樂意和您分享我們的經(jīng)驗(yàn)，并樂意在需要的時(shí)候提供幫助 。 您真誠(chéng)的 香港愛護(hù)動(dòng)物協(xié)會(huì) 高級(jí)經(jīng)理 Doris Yiu 注： 香港愛護(hù)動(dòng)物協(xié)會(huì)是亞洲地區(qū)硬件條件一流的動(dòng)物保護(hù)組織 ，了解更多請(qǐng)?jiān)L問他們的網(wǎng)站： 本文由 孟佳 （ ） 翻譯， 原文下載地址： 香港愛護(hù)動(dòng)物協(xié)會(huì)全部群落絕育相關(guān) 傳單 項(xiàng)目材料包下載： 了解更多請(qǐng)?jiān)L問 HKSPCA 官方網(wǎng)站： 保衛(wèi)動(dòng)物（ IDA）來信 譯文 ： 祝賀 CatsZone 致力于流浪貓救助事業(yè)所做出的人道主義工作。他們已經(jīng)意識(shí)到屠殺流浪貓并不能解決流浪貓過度繁殖的問題，除非采取一定的措施來控制他們的數(shù)量。 《社區(qū)貓過剩問題處理指南》 CCAPN LuckyCats CatsZone CCAPN、 LuckyCats、 CatsZone 版權(quán) 所有 ，未經(jīng)許可請(qǐng)勿部分轉(zhuǎn)載 第 6頁，共 24頁 在美國(guó)，最成功的手段就是 TNR，意為： 捕捉、絕育、放歸。被捉到的 貓 將會(huì)送至獸醫(yī)處 ，接受絕育手術(shù)，免疫，之后放回他們的原始棲息地， .救助人會(huì)繼續(xù)飼喂，照顧他們。這樣一來， 貓 的數(shù)量便減少了。（更多信息請(qǐng)參考 Alley Cat Allies，網(wǎng)址為： ）這一手段在全美廣泛應(yīng)用于解決流浪貓和野貓數(shù)量問題。感謝 CatsZone 所做出的振奮人心的努力，正如印度圣哲Mohandas Gandhi39。s 所說：“從對(duì)待動(dòng)物的態(tài)度可以判斷這個(gè)民族是否偉大 ,道德是否高尚 . Bill Dyer 保護(hù)動(dòng)物 譯注：保衛(wèi)動(dòng)物 是美國(guó)著名動(dòng)物權(quán)利組織 ，了解更多請(qǐng)?jiān)L問他們的網(wǎng)站： 感謝 CCAPN 志愿者陳佳翻譯本文， 原文下載地址： 了解更多請(qǐng)?jiān)L問 IDA 官方網(wǎng)站： KEFALONIA ANIMAL TRUST（希臘 動(dòng)物保護(hù)組織 ） 譯文 ： KEFALONIA ANIMAL TRUST SPARTIA, Cephalonia Gr28 100 Greec 女士們，先生們， 對(duì)于由 杭州流浪貓救助平臺(tái) ( )支持 下 的武林花園小區(qū)（中國(guó)，杭州） 73 名居民為小區(qū)內(nèi)流浪貓數(shù)量的控管聯(lián)名上書一事，我們表示坦誠(chéng)地支持。 詳情請(qǐng)參考刊登于 《 杭州日?qǐng)?bào) 》 上的文章： 我們的組織堅(jiān)信，對(duì)于解決流浪動(dòng)物數(shù)量的控管的問題，實(shí)現(xiàn)人類和動(dòng)物的和諧共存的最終目的，惟有通過人道和善良的手段才能取得成功。而投毒，棒打，毒氣，射殺等肆意妄為的虐殺方式是永遠(yuǎn)不可能成功的。 如此野蠻惡劣的行為的屢次出現(xiàn)對(duì)社會(huì)及社區(qū)造成了極大的負(fù)面影響，而最終這種粗暴殘忍的行為將不僅僅指向動(dòng)物，同時(shí)也指向人類自己。 以上種種皆是現(xiàn)代文明社會(huì)發(fā)展 所無法容忍的，而目前我們已在全球范圍內(nèi)得以證實(shí)，使用人道的方式解決流浪動(dòng)物的過度繁殖的問題，取得了較強(qiáng)制性手段好得多的結(jié)果。 因此我們建議遵循以下幾點(diǎn)： 1. 以國(guó)際范圍內(nèi)成功措施 TNR（捕捉，絕育，放歸）為準(zhǔn)則，進(jìn)行去勢(shì)手術(shù) 原因：一旦流浪貓不再生產(chǎn)下一代，就可做到無需殺害動(dòng)物，令其數(shù)量自行減少 《社區(qū)貓過剩問題處理指南》 CCAPN LuckyCats CatsZone CCAPN、 LuckyCats、 CatsZone 版權(quán) 所有 ，未經(jīng)許可請(qǐng)勿部分轉(zhuǎn)載 第 7頁，共 24頁 2. 一項(xiàng)正在進(jìn)行中，并且已有動(dòng)物保護(hù) 機(jī)構(gòu)杭州流浪貓救助平臺(tái) 參與合作的共同項(xiàng)目已經(jīng)建立起來，這個(gè)組織將保證對(duì)該區(qū)域內(nèi)流浪貓進(jìn)行持續(xù)的監(jiān)管，其中包括流浪貓的數(shù)量，健康情況（防止寄生蟲如跳蚤和蠕蟲的傳播，阻止可能發(fā)生 的傳染疾?。┎⑶?，在適當(dāng)?shù)那闆r下，安排一部分貓 的領(lǐng)養(yǎng) 原因 : 受到悉心養(yǎng)護(hù)的 貓 不會(huì)對(duì)公共衛(wèi)生，公民健康造成不良影響，而更容易被人們所接受并逐漸融入社區(qū)生活中去。人們無須害怕與 貓 接觸，社區(qū)內(nèi)也會(huì)逐漸產(chǎn)生友好，輕松的氛圍，往日對(duì) 貓的仇視也會(huì)漸漸消退。 3. 向社區(qū)居民推廣人類與動(dòng)物和諧共存的理念，逐漸減少并消除人們長(zhǎng)期以來形成的誤解和恐懼。 原因 : 許多矛盾沖突都是由于對(duì)一些常識(shí)缺乏了解或存在一定誤造成的，旦將其掃除會(huì)在此基礎(chǔ)上發(fā)展出對(duì)社區(qū)內(nèi)任何一方都有益的和諧共存關(guān)系。畢竟，人與自然以及其它居住與此的動(dòng)物之間的關(guān)系，會(huì)影射到人類成員間的關(guān)系之上。 我們希望，這些已經(jīng)被我們經(jīng)驗(yàn)所證明的建議和方法可以達(dá)到我們期望的效果，并且，希望幫助你們找到更有效的途徑并迅速貫徹執(zhí)行。實(shí)現(xiàn)各方的共同利益。多謝。 謹(jǐn)代表 KEFALONIA ANIMAL TRUST, Diana Hartig 感謝 CCAPN 志愿者陳佳翻譯本文， 原 文下載地址： 譯注： 希臘 當(dāng)年曾由于不當(dāng)?shù)奶幚砹骼藙?dòng)物問題在奧運(yùn)會(huì)前夕引起全世界的注意，中國(guó)應(yīng)該 借鑒這些國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)為奧運(yùn)會(huì)做好準(zhǔn)備，建立良好的 國(guó)際 形象 。 亞洲動(dòng)物基金 (AAF) 關(guān)心 此問題的 人士： 亞洲動(dòng)物基金會(huì)位于香港，是經(jīng)政府注冊(cè)的慈善團(tuán)體，致力于亞洲的動(dòng)物保護(hù) —— 終結(jié)動(dòng)物虐待，重建動(dòng)物尊重。對(duì)于“中國(guó)黑熊解救運(yùn)動(dòng)”我們是非常熟悉的，這次運(yùn)動(dòng)我們同中國(guó)野生動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)與四川林業(yè)部門共同合作從膽汁提取農(nóng)場(chǎng)中解救出生命受到嚴(yán)重威脅的黑熊并竭盡全力使它們恢復(fù)健康。并且我們同中國(guó)政府的相關(guān)專家在動(dòng)物福利問題、動(dòng)物管理和控制問題方面也在進(jìn)行合作當(dāng)中。 最近 杭州流浪貓救助平臺(tái) 的全體志愿者為了解 決杭州流浪貓的控制問題自發(fā)組織了一系列的運(yùn)動(dòng)，我們聽說后受到極大鼓舞。他們通過在當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)一系列緊密細(xì)致、認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作，提出了非常明智的解決問題的辦法，這一解決方案對(duì)人與動(dòng)物來說是雙贏的。在當(dāng)?shù)?杭州流浪貓救助平臺(tái) 已經(jīng)擁有 73 名擁護(hù)者，在那里流浪貓?jiān)?jīng)是非常不受歡迎的，他們?nèi)说乐髁x的解決方案不僅幫助了動(dòng)物和社區(qū)居民而且贏得了中國(guó)及世界動(dòng)物愛護(hù)者的喝彩。 無論在中國(guó)還是在國(guó)際上，事實(shí)一次次的證明大規(guī)模的捕殺運(yùn)動(dòng)并不能有效的控制流浪貓和狗的數(shù)量，也不能阻止狂犬病的發(fā)生，而只能對(duì)當(dāng)?shù)卣男蜗螽a(chǎn)生難以預(yù)想的 惡劣影響。 對(duì)于狂犬病和流浪狗控制的問題已經(jīng)有了一些很有創(chuàng)新的解決方法，這些方法在世界各國(guó)逐漸被采用，例如經(jīng)濟(jì)有效的“捕捉 — 絕育 — 放回”和“動(dòng)物出生率控制”。經(jīng)過統(tǒng)計(jì)結(jié)果證實(shí)這些方法的采用取得了顯著成效：收容數(shù)量的下降，被人討厭的動(dòng)物數(shù)量大大減少，更為重要的是狂犬病的發(fā)生率非常顯著的降低了。 《社區(qū)貓過剩問題處理指南》 CCAPN LuckyCats CatsZone CCAPN、 LuckyCats、 CatsZone 版權(quán) 所有 ，未經(jīng)許可請(qǐng)勿部分轉(zhuǎn)載 第 8頁，共 24頁 最近我們正與南京的一些專家合作，他們引進(jìn)了人道計(jì)劃項(xiàng)目解決狂犬病問題和流浪狗數(shù)量過多問題。我們的團(tuán)隊(duì)在資金和公眾教育方面幫助他們擴(kuò)大了項(xiàng)目范圍，而這些我們會(huì)通過他們的視頻錄象及策略方案有所了解。我們還同 中國(guó)各地的動(dòng)物福利組織一起合作，由他們幫助分發(fā)我們的教育材料包括照顧寵物的基本知識(shí)和狗咬傷處理辦法。我們強(qiáng)調(diào)的是因?yàn)樨堃步o無數(shù)的人帶來了愛與陪伴，因此對(duì)于貓的問題我們也需要投入同樣的激情去工作。 最后，對(duì) 杭州流浪貓救助平臺(tái) 在杭州取得的進(jìn)展再一次表達(dá)我們的喜悅之情，并且我們會(huì)全心全意地支持這種有責(zé)任心的、可實(shí)現(xiàn)的項(xiàng)目繼續(xù)發(fā)展壯大。這樣我們就可以和所有的伴侶動(dòng)物和諧的生活在一起。 此致！ 吉爾 .羅賓遜 .MBE 亞洲動(dòng)物基金 創(chuàng)始人兼總裁 感謝 CCAPN 志愿者 若非 翻譯本文， 原文下載地址： 了解更多請(qǐng)?jiān)L問 AAF 中文網(wǎng)站： 英國(guó)防止虐待動(dòng)物協(xié)會(huì) 作為世界上最早成立，規(guī)模最大的動(dòng)物保護(hù)組織， RSPCA（英國(guó)防止虐待動(dòng)物協(xié)會(huì)）致力于 防止虐待動(dòng)物，提升人們的仁愛之心，減輕動(dòng)物遭受的苦難 。 我們很高興地看到，近年來，動(dòng)物福利問題正受到中國(guó)政府，學(xué)術(shù)界，傳媒以及社會(huì)公眾更高的重視。隨著寵物數(shù)量的增加，或許會(huì)有更多人建立起積極正面的養(yǎng)寵觀 念，但我們?nèi)耘f可以想象出，如果缺乏合理化的人道主義管理，不斷攀升的寵物數(shù)量也會(huì)帶來負(fù)面影響。 在很多國(guó)家，都出現(xiàn)了由被遺棄寵物引發(fā)的嚴(yán)重問題。在英國(guó)， RSPCA 平均每年救助并領(lǐng)養(yǎng)出去的流浪貓達(dá) 4 萬只之多。然而，類似這樣的問題在中國(guó)許多城市也是愈演愈烈。 一些案例顯示，地方政府殘忍捕殺流浪貓使動(dòng)物飽受苦難，并且引起動(dòng)物愛好者的公憤。同時(shí)這種行為將嚴(yán)重?fù)p毀中國(guó)的國(guó)際形象。 聽到發(fā)生在杭州的居民要求捕殺流浪貓和小區(qū)內(nèi)散養(yǎng)貓一事，我們非常擔(dān)心。非人道的捕殺這些貓咪并非可行之法。我們非常贊賞 杭州流浪貓救助平臺(tái) 針對(duì)此事 ，對(duì)社區(qū)內(nèi)居民開展教育，反對(duì)虐殺動(dòng)物的行為。根據(jù)動(dòng)物福利保障原則，一旦人類社區(qū)與流浪動(dòng)物數(shù)量?jī)烧唛g產(chǎn)生沖突，應(yīng)采取任何可以緩解沖突的人道主義方法。我們可以通過許多人道主義手段，將流浪貓數(shù)量減少到當(dāng)?shù)鼐用窨梢越邮艿姆秶鷥?nèi)，其中包括絕育以及控制食物投放量。 如果有社區(qū)內(nèi)居民 照顧 這些流浪貓，他們就不單單需要給他們提供必要食物，還應(yīng)該為這些貓咪的健康負(fù)責(zé)，比如說：注射疫苗，之后通過絕育的方法來阻止流浪貓咪數(shù)量過剩以及疾病的傳播。 Paul Littlefair 國(guó)際事務(wù) ， 高級(jí)經(jīng)理 (對(duì)東亞區(qū)域肩負(fù)特殊責(zé)任 ) RSPCA 國(guó)際 感謝 CCAPN 志愿者陳佳翻譯本文 ， 原文下載地址 ： 《社區(qū)貓過剩問題處理指南》 CCAPN LuckyCats CatsZone CCAPN、 LuckyCats、 CatsZone 版權(quán) 所有 ，未經(jīng)許可請(qǐng)勿部分轉(zhuǎn)載 第 9頁，共 24頁 了解更多請(qǐng)?jiān)L問 RSPCA 官