大學(xué)英語四級翻譯例題-文庫吧
2024-12-24 21:03 本頁面
【正文】 shades to white paper or silk. Ink and wash is just as important in traditional Chinese paintings as oils in western paintings. As a typical representative of traditional Chinese painting, it is also one of the styles that best represent the spirit of Chinese’s fine art. The application of ink and water produces the feel of different colors, as well as feelings that colors cannot convey. P 班翻譯 練習(xí) 3 Translation Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. 在英文中，“中國”和“瓷器”是一個詞。這說明，歐洲人長久以來就了解中國是和瓷器的關(guān)聯(lián)。瓷器十五世紀(jì)時就傳入歐洲，在中外交流史中占有重要位置。德國卡塞爾朗德博物館 (Keisel Randy Museum)至今還藏有一件中國明代青瓷碗。歷史上，中國和亞 、 歐等國瓷器交易極為頻繁，而且數(shù)量巨大。瓷器以其優(yōu)雅精致的品質(zhì)，為中國贏得了好名聲。 （ 148 字） 參考譯文： In English， the country and “porcelain” share the same name –“China (china)”.This proves that Europeans have long known of China’s relationship to porcelain. Porcelain found its way to Europe in the 15th century, occupying an important position in the exchanges between China and other countries. The Keisel Randy Museum in Germany houses a blueandwhite bowl dated back to the Ming Dynasty. Throughout history, China and other Asian countries as well as Europe maintained frequent and vast trade in porcelain. Porcelain garnered a good reputation for China for its sophistication and elegance. P 班翻譯練習(xí) 4 Translation Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. 很多外國人對中國文化的了解，最早是通過遍布世界各地的中國餐館，他們知道中國是一個講究飲食文化的國家。占第二位的大概就是京劇。京劇的臉譜幾乎成了中國文化的一個代表性的符號，一種象征。許多國家舉
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1