【正文】 233。ristiques physique et chimique) 建筑工程常用詞匯匯編 46法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabul aire fondament al des travaux de constructi on（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11 月目錄一．土建工程（ g233。nie civl） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 附 6：自然條件 (conditions naturelles) 建筑工程常用詞匯匯編 46法 漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulaire fondamental des travaux de constructi on（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11 月目錄一．土建工程（ g233。ni e civl） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 附 7：工程人員 (personnel pour les travaux) 建筑工程常用詞匯匯編 46法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulair e f ondamental des travaux de constr uct ion（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11月目錄一．土建工程（ g233。nie civil） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 附 8：招標、投標及合同用語 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)建筑工程常用詞 匯匯編 46 法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulaire fondamental des t ravaux de construction（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11月目錄一．土建工程（ g233。nie civil） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 一． 土建工 程 （ g233。nie civil） 建筑工程常用詞匯匯編 46法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulair e f ondamental des tr avux de constr uction（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11 月目錄一．土建工程（ g233。nie ci vil） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 Grosoeuvre 總體 建筑工程常用詞匯匯編 46法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulai re f ondamental des tr avux de const ruction（本匯編為初稿，尚待 修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11月目錄一．土建工程（ g233。nie civil） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 Op233。rateur H244。telier 操作方 Etage technique / centre d’affaires 技術(shù)層 /事務中心 建筑工程常用詞匯匯編 46法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulaire fondamental des travaux de constructi on（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11月目錄一．土建工程（ g233。nie civil） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 Entresol 中二層，夾層 Rez de chauss233。e 第一層 H233。bergement 住宿 建筑工程常用詞匯匯編 46 法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulai re fondamental des t ravaux de const ruction（本匯 編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11月目錄一．土建工程（ g233。nie civl） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 Buanderie洗灌房；洗水房，水房 Chambre froide/ frigorifique 冷藏室 建筑工程常用詞匯匯編 46法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabul aire fondament al des travaux de constructi on（本匯編為初 稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11月目錄一．土建工程（ g233。nie civil） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 Mue 太平房 Hangar 廣棚 建筑工程常用詞匯匯編 46法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabul aire fondament al des travaux de constructi on（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11月目錄一 ．土建工程（ g233。nie civil） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 Infrastructure 基礎(chǔ)設(shè)施 Scellement 密封、嵌入，嵌固 建筑工程常用詞匯匯編 46法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabul air e fondament al des travaux de constr uct ion（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11月目錄一．土建工程（ g233。nie civil） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 Zone de sollicitation des ascenseurs 電梯荷載區(qū)域 Platebande, bac 224。 fleurs花壇 建筑工程常用詞匯匯編 46法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulair e f ondamental des tr avux de constr uction（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11 月目錄一 ．土建工程（ g233。ni e ci vil） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 Travaux de renovation 翻新工程 Plans masses 整體平面圖 建筑工程常用詞匯匯編 46法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulaire fondament al des travaux de constructi on（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11月目錄一．土建工程（ g233。nie civil） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 Surface de la partie o249。 sera construit le grosoeuvre 占地面積 Echelle 比例尺 建筑工程常用詞匯匯編 46 法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulai re f ondamental des tr avux de const ruction（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 1月目錄一．土建工程（ g233。ni e civl ） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 Diam232。tre 直徑 Indice 指數(shù) 建筑工程常用詞匯匯編 46 法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulaire fondamental des t ravaux de construction（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11 月目錄一．土建工程（ g233。nie ci vil） 大尾壽般行臻顏狀齡 櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 Legende 圖例 建筑工程常用詞匯匯編 46法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulaire fondamental des t ravaux de construction（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11月目錄一．土建工程（ g233。nie civl） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲 誹換惡屑緞尸確齡卡摻 1 . 土方工程 ( Terrassement ) 建筑工程常用詞匯匯編 46法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulaire fondamental des t ravaux de construction（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11月目錄一．土建工程（ g233。nie civl） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙 衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 bouteur sur pneus 輪式推土機 terrassement 土方 ， 土方工程 niveleur ( niveleuse ) 平地機 bouteur sur chenille 履帶 式推土機 niveler le sol 平整土地 fondation 基礎(chǔ) nivellement des terres 平整土地 ～ de mur 墻基 pacteur 夯實機 ， 壓路機 ～ en biques 磚基礎(chǔ) pactage 夯實 ～ en b233。ton 混凝土基礎(chǔ) pacter 夯實 ～ isol233。e 墩基礎(chǔ) ， 柱基礎(chǔ) pacit233。 n . f. 密實 ， 密實度 ～ sur grille couch233。 格排地層基礎(chǔ) r233。trochargeuse 翻斗裝載機 ～ sur pieux 樁基 charger 裝載 couche 層 d233。charger 卸載 ～ argileuse 粘質(zhì)巖層 chargeusepelleteuse 裝載挖土機 （ 兩頭忙 ） 建筑工程常用詞匯匯編 46法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulair e f ondamental des travaux de constr uct ion（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考） 2020年 11月目錄一．土建工程（ g233。nie civil） 大尾壽般行臻顏狀齡櫥拿遞葛媽叭單倡槐掂矯爐遭雙衍隧鼠無宴瞳諸蹈似曠隋喉抽垮旅了齋幫吵凸皇輝立絳勾卵繭連掘迢盲誹換惡屑緞尸確齡卡摻 ～ imperm233。able argileuse 不透水粘土層 surfaceusefinisseuse 攤鋪機 ～ hydraufuge 防水層 marteau de battage 打樁機 ～ instable 不穩(wěn)定層 creuseuse 挖掘機 ～ perm233。able 透水層 creuser 挖掘 creusage 挖掘 ～ sup233。