【正文】 nal parts of the said premises a notice for letting the said premises and the Party
B shall permit and allow all persons with written or oral authority from party A or its agent or agents at all reasonable hours of the day to view the said premises or any part or part thereof.
租約期滿，乙方如需延長租約，須在租約期滿 X 個月前以書面方式通知甲方，經(jīng)甲
方同意，乙方可以新訂租金和租約繼續(xù)入住該物業(yè)。
X month written notice before the expiration is required for any tenancy renewal。 new tenancy agreement will be generated under the consent of both parties.
乙方須自行投買風(fēng)災(zāi), 水災(zāi), 火災(zāi), 盜竊, 意外保障等等, 乙方如在該單位內(nèi)有任何損失,
甲方不負(fù)任何責(zé)任。
Party B shall himself cover insurance for his own belongings against Typhoon, Depression, Storm, Flood, Fire, Theft, Accidents, etc. in relation to this Tenancy. Party A shall not be responsible for any damage or loss under all circumstances.
乙方不得于單位內(nèi)制造或容許制造噪音, 異味或任何滋擾鄰居或業(yè)主安寧之舉動, 其中
包括拖欠租金。經(jīng)警告后仍未有所改善, 甲方有權(quán)終止租約。
Party B shall not permit any noise or allow any music to be produced in the premises so as to give cause for reasonable plaint from the occupants of neighboring premises, otherwise, Party A has the right to terminate the tenancy immediately if case continued after advised. 1
1 甲方須承擔(dān)該物業(yè)的房產(chǎn)稅、土地使用稅。 Party A shall pay all property tax, land tax and any other tax or charge of the said premises. 租約期內(nèi)，甲方有權(quán)將該物業(yè)出售給第三者，本合約對購得該物業(yè)之新業(yè)主仍然有效，
所有適用于甲、乙雙方的條款，同樣無條件適用于新業(yè)主和乙方。
During term of tenancy, Party A shall have the right to sell the said premises to the third party. The terms and conditions here in contained which applicable to Party A and Party B must be applicable to the new landlord and Party B without negotiation.
1 本合約之附件，包括：家具裝置設(shè)備清單、房屋所有權(quán)證副本，租賃協(xié)議書，均為本合
約不可分割的成部分。
The attachments, including Furniture Fixture, Appliances List Title Certificate., Property Certificate and Offer letter forms an integrate part of the agreement.
1 本租約適用中華人民共和國法律、自甲、乙雙方簽章后，雙方均應(yīng)遵守本租約規(guī)定的各
項條款，如發(fā)生爭議，雙方不能完滿解決，將依照中華人民共和國有關(guān)法律仲裁解決。 The agreement is construed in accordance with laws of People’s Republic of China (PRC). Both parties shall perform and observe the stipulation here in contained upon signing. Any disputed shall be referred to arbitration in accordance with the arbitration of PRC. The applicable law shall be PRC law.
1 本租約各有中、英文版本。英文版本為中文版本之譯本，如英文版本與中文版本在翻譯
上有所不同，以中文版本為準(zhǔn)。 This agreement is given in Chinese and English languages. The English Language is an abridged translation of the Chinese text but in event of any difference between the Chinese text and the English translation, the Chinese text shall prevail.
甲方Party A：(簽章) （Signature）
乙方Party B：(簽章) （Signature）
日期:(Date):
篇二：房屋租賃合同中英文
房屋租賃合同
Apartment Rental Contract
一、出租(Landlord): (以下簡稱甲方referred as Party A in the contract body
below):___________ 身份證號(ID Card)：____________________。
二、承租方(Tenant): (以下簡稱乙方 referred as Party B in the contract body below):護(hù)照號 (Passport): _____________；
為保障甲、乙雙方的合法利益，經(jīng)雙方同意，簽訂合同。In order to protect the legal
advantage for both parties, the Landlord (Party A) and the Tenant (Party B) have reached the
agreements as below.
三、租賃標(biāo)的 (Tenancy)
甲方同意將大連市_______________________________________的房屋（建筑面積平方米）及其設(shè)備（詳見附件家具清單）在可以正常使用的情況下租給乙方作為
居住使用。Party A has agreed to rent out the apartment ______________________ ,
_________________________________(Location) (floor space is approximately _____
square meters), as well as the furniture to Party B for living purpose. Furniture details should
be referred to the separate list.
四、租賃期限 (Rent Term/Period)
1. 租賃期限為_____年。自_____年____月__日起至___年___月____日止。Rent
Term/Period is ______ year(s), starting from _______________till _______________.
2. 租賃期滿，甲方有權(quán)收回房屋，乙方應(yīng)如期交還；如乙方欲繼續(xù)承租該房屋，須
在租賃滿一個月前以書面形式向甲方提出續(xù)租申請，甲乙雙方可另行協(xié)商續(xù)租事
宜。After the Rent Term/Period, Party A has full rights to take back the apartment, and
Party B should move out with personal belong