【正文】 d expansion, contributing to the overall growth of ChinaUS relations and the friendly exchanges between the two ，擁有廣泛的共同利益和堅實的合作基礎(chǔ)，肩負著促進世界和平與發(fā)展的共同責(zé)任。China and the United States are both great share broad mon interests, have a solid foundation for cooperation and shoulder joint responsibilities in promoting world peace and 、不斷發(fā)展的中美關(guān)系不僅造福兩國人民，而且有利于亞太地區(qū)及世界的和平、穩(wěn)定、繁榮。在中美雙方共同努力下，當(dāng)前中美關(guān)系發(fā)展勢頭良好。A healthy, stable, and evergrowing ChinaUS relationship will both benefit the two peoples and enhance peace, stability and prosperity in the Asia Pacific region and the world at to the joint efforts of the two countries, the ChinaUS relationship is enjoying sound growth ，并廣泛接觸美國各界人士，以增進兩國人民的相互了解和友誼。I look forward to meeting with President Bush and exchanging views with him on bilateral relations and major issues bearing on our mon will also have extensive contacts with the American people to enhance mutual understanding and friendship between our two ，這次訪問將有力地推動中美建設(shè)性合作關(guān)系取得新的更大的發(fā)展。I am confident that this visit will boost the growth of a constructive and cooperative relatioship between China and the United 中譯英 在歡送溫哥華市內(nèi)合唱團訪華音樂晚會上的講話女士們、先生們，Ladies and gentlemen，首先我想對大家說，能夠同各位嘉賓一起與溫哥華市內(nèi)合唱團共度這美好的夜晚，是一件非常令人愉快的事。First of all, I would like to say, it is such a delight to gather together with the Vancouver Chamber Choir and all the distinguished guests during this pleasant ，我們會想到這兩個國家的差異。然而當(dāng)中國人唱起“紅河谷”，或加拿大人唱起“康定情歌”時，我們就完全部分彼此了。It is true that whenever we think about China and Canada, the differences between the two countries may e to our , when Chinese sing the Canadian song of Red River Valley and Canadians sing the Chinese song, the Love Song of Kangding, our differences seem to 。你們這次訪問中國，將會被看作是溫哥華乃至加拿大的友好使者。你們也必定能夠用美好的歌聲波動中國人民的心弦。The Vancouver Chamber Choir is a famous choir consisting of outstanding will be regarded as an important envoy of friendship between China and Vancouver, and even China and 39。m convinced that your music is bound to play upon the heart strings of the Chinese 。但最重要的是，你們將親身感受到中國人民的熱情。我希望當(dāng)你們回程時能激發(fā)起新的靈感，譜寫出新的歌曲，來撥動加拿大人民的心弦。I hope you can enjoy the beautiful scenery in most importantly, I know you will get to experience the hospitality of Chinese is my sincere hope that after your return to Canada, this visit will inspire you to create new songs, which will in turn touch a chord in the hearts of many Canadian ！Thank you!5第三篇：譯文，不如薄技在身諺語曾說：“積財千萬，不如薄技在身?！奔寄軐W(xué)起來簡單就貴在是否去學(xué)，這就如同學(xué)習(xí)讀書一般。世上的人不管是愚昧還是智慧的，都想認識很多的人，見識很廣的事，但卻不肯讀書學(xué)習(xí)。這就好像想吃得飽又懶得做飯，想穿得暖和又懶得做衣服。孫泰是山陽人，年輕時拜皇甫穎為師，品德很有古代圣賢的風(fēng)范。孫泰的妻子是姨母的女兒。起初是姨母年紀(jì)老了，把兩個女兒托付給孫泰，說：“長女一只眼睛有毛病，你可以娶她的妹妹?！币棠溉ナ懒?，孫泰娶了姨母的長女為妻。有人問他的緣故，孫泰說：“那人眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了。”眾人都佩服孫泰的義氣。孫泰曾經(jīng)在都市遇見一座鐵燈臺，把它買了下來，叫人洗刷，原來是銀制品。孫泰趕忙前往歸還賣主。蔡磷，字勉旃,吳縣人。(他)重視諾言和責(zé)任，重視情誼。有一個朋友寄放了千兩白銀在他那，沒有立下任何字據(jù)。過了不久，他的朋友死了。蔡勉旃把他朋友的兒子叫來，要把千兩白銀還給他。他朋友的兒子很吃驚的樣子，不肯接受，說道：“哎呀！沒有這樣的事情，哪里有寄放千兩白銀卻不立字據(jù)的人？而且我的父親沒有告訴過我呀。” 蔡磷笑著說：“字據(jù)是在心里，不是在紙上。你的父親知道我誠實守信，所以不告訴你?！弊罱K用車子把千兩白銀送還給他。王恭從會稽回來，王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長的竹席，就對他說：“ 你從東邊回來，一定有很多這種東西，能不能給我一條?！?王恭沒有回答。王大離開后，王恭就把坐著的這張席子給王大送去了。自己沒有竹席了，就坐在草墊上。后來王大聽說此事，十分吃驚，就對王恭說：“ 我本來以為你那里多呢，所以才要的?！?王恭回答：“ 您不了解我，我從來沒有多余的東西?！?宗年號之間，錢若賡在臨江當(dāng)太守，有許多突出的政績。有個鄉(xiāng)下人拿著鵝到集市上，寄存在客店中就去了去別的地方?；貋砗筻l(xiāng)下人想要回自己的鵝，店主抵賴說：“這一群鵝，都是我的鵝?！编l(xiāng)下人衙門錢若賡起訴。錢若賡命令人取來店里的鵝，共四只，給它們筆和硯，分在四個地方，讓它們寫供狀。人們沒有一個不感到驚訝的。一段飯時間，錢若賡派人問鵝有沒有寫供狀。那人回答說：“沒有?！辈灰粫X若賡出來，到堂下看過鵝后說：“鵝已經(jīng)供狀了?！本椭钢恢基Z說：“這是鄉(xiāng)下人的鵝?！碧卣f：“鄉(xiāng)下人的鵝吃野草，鵝糞的顏色是青色的；店里的鵝吃谷物糧食，鵝糞的顏色是黃的?！钡曛鞯皖^認了罪。 審問之要廣泛地多方面學(xué)習(xí)，詳細地問，慎重地思考，明確地分辨，踏踏實實地行。不學(xué)則已，既然要學(xué)，不學(xué)到通達曉暢絕不能終止；不去求教則已，既然求教，不到徹底明白絕不能終止；不去思考則已，既然思考了，不想出一番道理絕不能終止；不去辨別則已，既然辨別了，不到分辨明白絕不能終止；不去做則已，既然做了，不確實做到圓滿絕不能終止。 孔子在陳國斷了糧，跟隨的人都餓病了，不能起身。子路憤憤不平地見孔子說：“難道君子也有窮困的時候嗎？”孔子說：“君子安守窮困，小人窮困便會胡作非為?！笨鬃诱f：“志士仁人決不為了自己活命而做出損害仁義的事情，而是寧可犧牲自己也要恪守仁義的原則?！?項羽年少時曾學(xué)習(xí)寫字識字，沒有學(xué)成就放棄了；學(xué)習(xí)劍術(shù)，也沒有學(xué)成。他的叔父項梁很生氣。項羽卻說：“寫字，能夠用來記姓名罷了；劍術(shù)，也只能與一個人對敵，不值得學(xué)。我要學(xué)習(xí)能敵萬人的本事?！庇谑琼椓壕徒添椨鸨?，項羽非常高興，后來只知道兵法大概的意思，又不肯深入的學(xué)習(xí)下去。后來，劉邦和項羽爭奪天下，劉邦憑借智取，而項羽則以蠻力拼斗，然而最終被劉邦打敗，是智力不足啊。后輩中鋒芒畢露的人最容易變壞，倘若有這樣的人，做父兄的應(yīng)當(dāng)引以為憂，而不可以高興。一定要經(jīng)常認真地嚴(yán)加管教，令他們熟讀儒家經(jīng)典和諸子百書，訓(xùn)導(dǎo)他們做人必須寬容、厚道、恭敬、謹慎，不要讓他們與輕浮淺薄之人來往和相處。這樣經(jīng)過十多年，志向和情趣自然養(yǎng)成。要不然，可以憂煩的事情決非一件。我這是給后人防止過錯的良言規(guī)戒，各位都要謹慎地對，不要留下后悔的遺恨我得了腹內(nèi)郁結(jié)心悸反常的病，到醫(yī)生那看病，說：“只有茯苓適合治療。”第二天，到市場上買，煎好服下了，病加重。叫來醫(yī)生責(zé)問他緣故，醫(yī)生要求觀看藥渣，看后說：“唉！全是老芋頭啊，那賣藥的欺騙