【正文】 第二十九條　委托人應當履行本合同約定的義務，如有違反則應當承擔違約責任，賠償給監(jiān)理人造成的直接經(jīng)濟損失。 artile30 if the lai ade b the lient t thesupervisr annt be ustified, the lient shall be respnsible fr an stinurred b the supervisr in relatin t the lai第三十條　　委托人如果向監(jiān)理人提出賠償?shù)囊蟛荒艹闪?，則應當補償由該索賠所引起的監(jiān)理人的各種費用支出。eneent, alteratin and terinatin f the ntrat本合同的開始、變更與終止artile 31 if the nral servies are ipeded r delaed bthe lient r the ntratr s as t inur additinal servies r inrease theduratin f the nral servies, the supervisr shall tiel infr the lientf the irustanes and prbable effets the tie fr pletin f theservies shall be inreased ardingl and the supervisr shall be reuneratedfr suh additinal servies第三十一條 由于委托人或承包人的原因使正常的監(jiān)理工作受到阻礙或延誤，以致發(fā)生了附加工作或延長了正常監(jiān)理工作的持續(xù)時間，則監(jiān)理人應當將此情況與可能產(chǎn)生的影響及時通知委托人。完成監(jiān)理業(yè)務的時間相應延長，并得到附加工作報酬。artile 32 if irustanes arise hih ae it legall r phsiall ipssible frthe supervisr t perfr in hle r in part the servies in ardane iththe ntrat he shall prptl dispath a ntie t the lient the tie frthe pletin f the servies shall be extended hen the servies are resued,a reasnable perid nt exeeding 42 das fr resuptin shall be added and thelient shall pa the supervisr as agreed beteen the第三十二條 如實際情況發(fā)生變化，使得監(jiān)理人由于法律原因或?qū)嶋H原因不能根據(jù)本合同全部或部分執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務時，監(jiān)理人應當立即通知委托人。經(jīng)委托人認可，該監(jiān)理業(yè)務的完成時間應予延長。當恢復執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務時，應當增加不超過42日的時間用于恢復執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務，并按雙方約定的數(shù)量支付監(jiān)理報酬。artile 33 after the supervisrhas finalized the aeptane he r handver predures ith the lient, andthe ntratr has signed a defet liabilit agreeent ith the lient, thesupervisr has reeived all the paents due fr the lient, this ntratshall be deeed t e t an end, exept fr an lauses referring t theparties’ liabilities, hih a be used, arding t statute f liitatinsstipulated b the la, fr laiing pensatin as t liabilities during thedefet liabilit perid, the t parties an ae prvisins in the nditinsf partiular appliatin第三十三條 監(jiān)理人向委托人辦理完竣工驗收或工程移交手續(xù)，承包人和委托人已簽訂工程保修責任書，監(jiān)理人收到所有監(jiān)理報酬，本合同即終止，除了有關雙方的責任的條款，其應可按照相關法律的時效期限用以索賠。保修期間的責任，雙方在專用條件中約定。artile 34if either part heret ishes t alter r abandn thentrat, he shall ntif the ther part in 42da advane if lss is ausedt the ther part as a result f the abandnent f the ntrat, therespnsible part shall pa pensatin exept fr irustane here hisrespnsibilit an be reitted in ardane ith las第三十四條 當事人一方要求變更或解除合同時，應當在42[h3]日前通知對方，因解除合同使另一方遭受損失的，除依法可以免除責任的外，應由責任方負責賠償， artile 3 if the supervisr has nt reeived a paing vuher ithin 30 das frthe due date f paent and nr has he reeived an ritten explanatin frthe lient, r the supervisin servies has been suspended fr re than sixnths, the supervisr an ntif the lient t terinate the ntrat ifithin 14 das fr the date f ntie the supervisr still has nt reeivedan respnse fr the lient, he an ae further ntie if ithin 42 dasfr the date f the send ntie the supervisr still has nt reeived anrespnse fr the lient, the supervisr an terinate the ntrat r suspendr ntinue suspending fr perfring all r part f his servies at hisdisretin the lient shall assue the respnsibilit fr breah f ntrat第三十五條　 監(jiān)理人在應當獲得監(jiān)理報酬之日起30日內(nèi)仍未收到支付單據(jù)，而委托人又未對監(jiān)理人提出任何書面解釋時，或根據(jù)第三十三條及三十四條已暫停執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務時限超過六個月的，監(jiān)理人可向委托人發(fā)出終止合同的通知，發(fā)出通知后14日內(nèi)仍未得到委托人答復，可進一步發(fā)出終止合同的通知，如果第二份通知發(fā)出后42日內(nèi)仍未得到委托人答復，可終止合同或自行暫?；蚶^續(xù)暫停執(zhí)行全部或部分監(jiān)理業(yè)務。委托人承擔違約責任。artile 36 if the supervisinservies are suspended r terinated due t auses nt n the part f the supervisr, rs required t resue servies rpstterinatin settleent rs shall be deeed as exeptinal servies theperfrane f exeptinal servies shall entitle the supervisr t paent frperfring the第三十六條　 監(jiān)理人由于非自己的原因而暫?；蚪K止執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務，不可抗力除外，其善后工作以及恢復執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務的工作致使監(jiān)理工期延長，經(jīng)委托人認可，應當視為額外工作，有權(quán)得到額外的報酬。artile 37 if in the pinin f thelient that the supervisr is nt disharging his rights ithut ustifiablereasns, he an infr the supervisr f suh pinin if ithin 21 das fr the date f ntie the lient has nt reeivedan respnse fr the supervisr, he an, ithin 3 das fr the date f thefirst ntie, infr the supervisr b ntie t terinate the ntrat thesupervisr shall assue the respnsibilit fr breah f ntrat第三十七條　 當委托人認為監(jiān)理人無正當理由而又未履行監(jiān)理義務時，可向監(jiān)理人發(fā)出指明其未履行義務的通知。若委托人發(fā)出通知后21日內(nèi)沒有收到答復，可在第一個通知發(fā)出后3日內(nèi)發(fā)出終止委托監(jiān)理合同的通知，合同即行終止。監(jiān)理人承擔違約責任。artile 38 terinatin f the ntrat shall nt preudie r affetthe arued rights and liabilities f the parties第三十八條　 合同協(xié)議的終止并不影響各方應有的權(quán)利和應當承擔的責任。paent監(jiān)理報酬artile 39 the reuneratin fr nral servies,additinal servies and exeptinal servies shall be alulated in ardaneith artile 9 f the nditins f partiular appliatin the lient shallpa the supervisr in ardane ith the tie and aunt stated in thentrat第三十九條　正常工作、附加工作和額外工作的報酬，按照監(jiān)理合同專用條件中第九條的方法計算，并按約定的時間和數(shù)額支付。artile 40 if the supervisr des nt reeive paent ithin the tie speified heshall be paid pensatin alulated fr the last da f the speified paingperid第四十條 如果委托人在規(guī)定的支付期限內(nèi)未支付監(jiān)理報酬，自規(guī)定之日起，還應向監(jiān)理人支付滯納金。滯納金從規(guī)定支付期限最后一日起計算。artile 41 the urren, exhange rate appliable t thentrat is that stated in the nditins f partiular appliatin第四十一條　本合同適用的貨幣幣種、匯率在專用條件中陳述。artile 42 if an ite r part f an ite in a paentappliatin subitted b the supervisr is ntested b the lient, the lientshall give ntie ith reasns ithin 24urs fr reeiving the appliatin andshall nt dela paent n the reainder f the invie 第四十二條　如果委托人對監(jiān)理人提交的支付通知中報酬或部分報酬項目提出異議，應當在收到支付通知書24內(nèi)向監(jiān)理人發(fā)出表示異議理由的通知，但委托人不得拖延其他無異議報酬項目的支付。thers其他artile 43 under the nsent f thelient, st neessaril inurred b the supervisr fr visits t ities therthan shanghai n investigatin purpse, testing f aterials and equipent anbe reibursed b the lient, ithin the budget spe, as it atuall happens第四十三條 委托人根據(jù)建設工程需要邀請的建設工程監(jiān)理所必要的監(jiān)理人員出外考察、材料設備復試，其費用支出經(jīng)委托人同意的，在預算范圍內(nèi)向委托人實報實銷。artile 44 ithin the spe f supervisin servies, if expert is needed t beepled fr nsulting r assistane purpses, the supervisr shall bear suhst hen the expert is epled b hi, the lient shall bear suh st henthe expert is epled b hi第四十四條　 在監(jiān)理業(yè)務范圍內(nèi)，如需聘用專家咨詢或協(xié)助，由監(jiān)理人聘用的，其費用由監(jiān)理人承擔；在監(jiān)理業(yè)務范圍外由委托人聘用的，其費用由委托人承擔。artile 4 if prfit is generated frthe lient as a result f reendatins ade b the supervisr, the lienta give bnus t the supervisr第四十五條　 監(jiān)理人在監(jiān)理工作過程中提出的合理化建議，使委托人得到了經(jīng)濟效益，委托人在可以給予監(jiān)理人經(jīng)濟獎勵。artile 4