【正文】 在這里，他想。你只有你自己一個(gè)人，你還是好歹回到最末的那根釣索邊，不管天黑不黑，把它割斷了，系上那兩卷備用釣索。他就這樣做了。摸黑干很困難，有一回，那條大魚(yú)掀動(dòng)了一下，把他拖倒在地，臉朝下，眼睛下劃破了一道口子。鮮血從他臉頰上淌下來(lái)。但還沒(méi)流到下巴上就凝固了，[奇`書(shū)`網(wǎng)`39。]干掉了，于是他挪動(dòng)身子回到船頭，靠在木船舷上歇息。他拉好麻袋，把釣索小心地挪到肩上另一個(gè)地方，用肩膀把它固定住，握住了小心地試試那魚(yú)拉曳的份量，然后伸手到水里測(cè)度小船航行的速度。不知道這魚(yú)為什么剛才突然搖晃了一下，他想。敢情是釣索在它高高隆起的背脊上滑動(dòng)了一下。它的背脊當(dāng)然痛得及不上我的。然而不管它力氣多大，總不能永遠(yuǎn)拖著這條小船跑吧。眼下凡是會(huì)惹出亂子來(lái)的東西都除掉了，我卻還有好多備用的釣索，一個(gè)人還能有什么要求呢。 魚(yú)啊， 他輕輕地說(shuō)出聲來(lái)， 我跟你奉陪到死。 依我看，它也要跟我奉陪到死的，老人想，他等待著天明。眼下正當(dāng)破曉前的時(shí)分，天氣很冷，他把身子緊貼著木船舷來(lái)取暖。它能熬多久，我也能熬多久，他想。天色微明中，釣索伸展著，朝下通到水中。小船平穩(wěn)地移動(dòng)著，初升的太陽(yáng)一露邊兒，陽(yáng)光直射在老人的右肩上?！八诔弊甙?，”老人說(shuō)。海流會(huì)把我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向東方送去，他想。但愿它會(huì)隨著海流拐彎。這樣可以說(shuō)明它越來(lái)越疲乏了。等太陽(yáng)升得更高了，老人發(fā)覺(jué)這魚(yú)并不越來(lái)越疲乏。只有一個(gè)有利的征兆。釣索的斜度說(shuō)明它正在較淺的地方游著。這不一定表示它會(huì)躍出水來(lái)。但它也許會(huì)這樣。“天主啊，叫它跳躍吧，”老人說(shuō)?！拔业尼炈鲏蜷L(zhǎng)，可以對(duì)付它?！币苍S我把釣索稍微拉緊一點(diǎn)兒，讓它覺(jué)得痛，它就會(huì)跳躍了，他想。既然是白天了，就讓它跳躍吧，這樣它會(huì)把沿著背脊的那些液囊裝滿(mǎn)了空氣，它就沒(méi)法沉到海底去死了。他動(dòng)手拉緊釣索，可是自從他釣上這條魚(yú)以來(lái)，釣索已經(jīng)繃緊到快要迸斷的地步，他向后仰著身子來(lái)拉，感到它硬邦邦的，就知道沒(méi)法拉得更緊了。我千萬(wàn)不能猛地一拉，他想。每猛拉一次，會(huì)把釣鉤劃出的口子弄得更寬些，等它當(dāng)真跳躍起來(lái)，它也許會(huì)把釣鉤甩掉。反正太陽(yáng)出了，我覺(jué)得好過(guò)些，這一回我不用盯著太陽(yáng)看了。釣索上粘著黃色的海藻，可是老人知道這只會(huì)給魚(yú)增加一些拉力，所以很高興。正是這種黃色的果囊馬尾藻在夜間發(fā)出很強(qiáng)的磷光?！棒~(yú)啊， 他說(shuō)， 我愛(ài)你，非常尊敬你。不過(guò)今天無(wú)論如何要把你殺死。”但愿如此，他想。一只小鳥(niǎo)從北方朝小船飛來(lái)。那是只鳴禽，在水面上飛得很低。老人看出它非常疲乏了。鳥(niǎo)兒飛到船梢上，在那兒歇一口氣。然后它繞著老人的頭飛了一圈，落在那根釣索上，在那兒它覺(jué)得比較舒服。 你多大了？ 老人問(wèn)鳥(niǎo)兒。 你這是第一次出門(mén)嗎？“他說(shuō)話的時(shí)候，鳥(niǎo)兒望著他。它太疲乏了，竟沒(méi)有細(xì)看這釣索，就用小巧的雙腳緊抓住了釣索，在上面搖啊晃的。 這釣索很穩(wěn)當(dāng)， 老人對(duì)它說(shuō)。 太穩(wěn)當(dāng)啦。夜里風(fēng)息全無(wú)，你怎么會(huì)這樣疲乏啊。鳥(niǎo)兒都怎么啦？“因?yàn)橛欣销?，他想，飛到海上來(lái)追捕它們。但是這話他沒(méi)跟這鳥(niǎo)兒說(shuō)，反正它也不懂他的話，而且很快就會(huì)知道老鷹的厲害。“好好兒歇歇吧，小鳥(niǎo)， 他說(shuō)。 然后投身進(jìn)去，碰碰運(yùn)氣，象任何人或者鳥(niǎo)或者魚(yú)那樣?！彼空f(shuō)話來(lái)鼓勁，因?yàn)樗谋臣乖谝估镒兊媒┲?，眼下真痛得厲害?！傍B(niǎo)兒，樂(lè)意的話就住在我家吧， 他說(shuō)。 很抱歉，我不能趁眼下刮起小風(fēng)的當(dāng)兒，扯起帆來(lái)把你帶回去?？墒俏铱偹阌袀€(gè)朋友在一起了?！本驮谶@當(dāng)兒，那魚(yú)陡地一歪，把老人拖倒在船頭上，要不是他撐住了身子，放出一段釣索，早把他拖到海里去了。釣索猛地一抽時(shí)，鳥(niǎo)兒飛走了，老人竟沒(méi)有看到它飛走。他用右手小心地摸摸釣索，發(fā)現(xiàn)手上正在淌血?！斑@么說(shuō)這魚(yú)給什么東西弄傷了， 他說(shuō)出聲來(lái)，把釣索往回拉，看能不能叫魚(yú)轉(zhuǎn)回來(lái)。但是拉到快繃斷的當(dāng)兒，他就握穩(wěn)了釣索，身子朝后倒，來(lái)抵消釣索上的那股拉力?！澳悻F(xiàn)在覺(jué)得痛了吧，魚(yú)， 他說(shuō)。 老實(shí)說(shuō)，我也是如此啊?！彼纛^尋找那只小鳥(niǎo)，因?yàn)楹軜?lè)意有它來(lái)作伴。鳥(niǎo)兒飛走了。你沒(méi)有待多久，老人想。但是你去的地方風(fēng)浪較大，要飛到了岸上才平安。我怎么會(huì)讓那魚(yú)猛地一拉，劃破了手？我一定是越來(lái)越笨了。要不，也許是因?yàn)橹活櫷侵恍▲B(niǎo)，想著它的事兒?，F(xiàn)在我要關(guān)心自己的活兒，過(guò)后得把那金槍魚(yú)吃下去，這樣才不致沒(méi)力氣?！暗改呛⒆釉谶@兒，并且我手邊有點(diǎn)兒鹽就好了， 他說(shuō)出聲來(lái)。他把沉甸甸的釣索挪到左肩上，小心地跪下，在海水里洗手，把手在水里浸了一分多鐘，注視著血液在水中漂開(kāi)去，海水隨著船的移動(dòng)在他手上平穩(wěn)地拍打著?！八蔚寐嗔?， 他說(shuō)。老人巴不得讓他的手在這鹽水中多浸一會(huì)兒，但害怕那魚(yú)又陡地一歪，于是站起身，打疊起精神，舉起那只手，朝著太陽(yáng)。左不過(guò)被釣索勒了一下，割破了肉。然而正是手上最得用的地方。他知道需要這雙手來(lái)干成這樁事，不喜歡還沒(méi)動(dòng)手就讓手給割破?！艾F(xiàn)在， 等手曬干了，他說(shuō)， 我該吃小金槍魚(yú)了。我可以用魚(yú)鉤把它釣過(guò)來(lái)，在這兒舒舒服服地吃?！彼蛳聛?lái)，用魚(yú)鉤在船梢下找到了那條金槍魚(yú)，小心不讓它碰著那幾卷釣索，把它鉤到自己身邊來(lái)。他又用左肩挎住了釣索，把左手和胳臂撐在座板上，從魚(yú)鉤上取下金槍魚(yú)，再把魚(yú)鉤放回原處。他把一膝壓在魚(yú)身上，從它的脖頸豎割到尾部，割下一條條深紅色的魚(yú)肉。這些肉條的斷面是楔形的，他從脊骨邊開(kāi)始割，直割到肚子邊，他割下了六條，把它們攤在船頭的木板上，在褲子上擦擦刀子，拎起魚(yú)尾巴，把骨頭扔在海里。“我想我是吃不下一整條的， 他說(shuō)，用刀子把一條魚(yú)肉一切為二。他感到那釣索一直緊拉著，他的左手抽起筋來(lái)。這左手緊緊握住了粗釣索，他厭惡地朝它看著?！斑@算什么手啊， 他說(shuō)。 隨你去抽筋吧。變成一只鳥(niǎo)爪吧。對(duì)你可不會(huì)有好處。”快點(diǎn)，他想，望著斜向黑暗的深水里的釣索。快把它吃了，會(huì)使手有力氣的。不能怪這只手不好，你跟這魚(yú)已經(jīng)打了好幾個(gè)鐘點(diǎn)的交道啦。不過(guò)你是能跟它周旋到底的。馬上把金槍魚(yú)吃了。他拿起半條魚(yú)肉，放在嘴里，慢慢地咀嚼。倒并不難吃。好好兒咀嚼，他想，把汁水都咽下去。如果加上一點(diǎn)兒酸橙或者檸檬或者鹽，味道可不會(huì)壞?！笆职。愀杏X(jué)怎么樣？ 他問(wèn)那只抽筋的手，它僵直得幾乎跟死尸一般。 我為了你再吃一點(diǎn)兒?！彼灾谐蓛啥蔚哪菞l魚(yú)肉的另外一半。他細(xì)細(xì)地咀嚼，然后把魚(yú)皮吐出來(lái)?！坝X(jué)得怎么樣，手？或者現(xiàn)在還答不上來(lái)？”他拿起一整條魚(yú)肉，咀嚼起來(lái)?！斑@是條壯實(shí)而血?dú)馔⒌聂~(yú)。 他想。 我運(yùn)氣好，捉到了它，而不是條鲯鰍。鲯鰍太甜了。這魚(yú)簡(jiǎn)直一點(diǎn)也不甜，元?dú)膺€都保存著。”然而最有道理的還是講究實(shí)用，他想。但愿我有點(diǎn)兒鹽。我還不知道太陽(yáng)會(huì)不會(huì)把剩下的魚(yú)肉給曬壞或者曬干，所以最好把它們都吃了，盡管我并不餓。那魚(yú)現(xiàn)在又平靜又安穩(wěn)。我把這些魚(yú)肉統(tǒng)統(tǒng)吃了，就有充足的準(zhǔn)備啦?！澳托狞c(diǎn)吧，手， 他說(shuō)。 我這樣吃東西是為了你啊?！蔽野屯材芪鼓菞l大魚(yú)，他想。它是我的兄弟?？墒俏也坏貌话阉?，我得保持精力來(lái)這樣做。他認(rèn)真地慢慢兒把那些楔形的魚(yú)肉條全都吃了。他直起腰來(lái)，把手在褲子上擦了擦?！靶辛?， 他說(shuō)。 你可以放掉釣索了，手啊，我要單單用右臂來(lái)對(duì)付它，直到你不再胡鬧。 他把左腳踩住剛才用左手攥著的粗釣索，身子朝后倒，用背部來(lái)承受那股拉力。 天主幫助我，讓這抽筋快好吧， 他說(shuō)。 因?yàn)槲也恢肋@條魚(yú)還要怎么著?！辈贿^(guò)它似乎很鎮(zhèn)靜，他想，而且在按著它的計(jì)劃行動(dòng)?？墒撬挠?jì)劃是什么，他想。我的又是什么？我必須隨機(jī)應(yīng)變，拿我的計(jì)劃來(lái)對(duì)付它的，因?yàn)樗鼈€(gè)兒這么大。如果它跳出水來(lái)，我能弄死它。但是它始終待在下面不上來(lái)。那我也就跟它奉陪到底。他把那只抽筋的手在褲子上擦擦，想使手指松動(dòng)松動(dòng)。可是手張不開(kāi)來(lái)。也許隨著太陽(yáng)出來(lái)它能張開(kāi)，他想。也許等那些養(yǎng)人的生金槍魚(yú)肉消化后，它能張開(kāi)。如果我非靠這只手不可，我要不惜任何代價(jià)把它張開(kāi)。但是我眼下不愿硬把它張開(kāi)。讓它自行張開(kāi)，自動(dòng)恢復(fù)過(guò)來(lái)吧。我畢竟在昨夜把它使用得過(guò)度了，那時(shí)候不得不把各條釣索解開(kāi)，系在一起。他眺望著海面，發(fā)覺(jué)他此刻是多么孤單。但是他可以看見(jiàn)漆黑的海水深處的彩虹七色、面前伸展著的釣索和那平靜的海面上的微妙的波動(dòng)。由于貿(mào)易風(fēng)的吹刮，這時(shí)云塊正在積聚起來(lái)，他朝前望去，見(jiàn)到一群野鴨在水面上飛，在天空的襯托下，身影刻劃得很清楚，然后模糊起來(lái)，然后又清楚地刻劃出來(lái)，于是他發(fā)覺(jué)，一個(gè)人在海上是永遠(yuǎn)不會(huì)感到孤單的。他想到有些人乘小船駛到了望不見(jiàn)陸地的地方，會(huì)覺(jué)得害怕，他明白在天氣會(huì)突然變壞的那幾月里，他們是有理由害怕的?？墒侨缃裾?dāng)刮颶風(fēng)的月份，而在不刮的時(shí)候，這些月份正是一年中天氣最佳的時(shí)候。如果將刮颶風(fēng)，而你正在海上的話，你總能在好幾天前就看見(jiàn)天上有種種跡象。人們?cè)诎渡峡煽床灰?jiàn)，因?yàn)樗麄儾恢涝撜沂裁?，他想。陸地上一定也看得?jiàn)異常的現(xiàn)象，那就是云的式樣不同。但是眼前不會(huì)刮颶風(fēng)。他望望天空，看見(jiàn)一團(tuán)團(tuán)白色的積云，形狀象一堆堆可人心意的冰淇淋，而在高高的上空，高爽的九月的天空襯托著一團(tuán)團(tuán)羽毛般的卷云?！拜p風(fēng)， 他說(shuō)。 這天氣對(duì)我比對(duì)你更有利，魚(yú)啊?！彼淖笫忠廊辉诔榻?，但他正在慢慢地把它張開(kāi)。我恨抽筋，他想。這是對(duì)自己身體的背叛行為。由于食物中毒而腹瀉或者嘔吐，是在別人面前丟臉。但是抽筋，在西班牙語(yǔ)中叫ｃａｌａｍｂｒｅ，是丟自己的臉，尤其是一個(gè)人獨(dú)自待著的時(shí)候。要是那孩子在這兒，他可以給我揉揉胳臂，從前臂一直往下揉，他想。不過(guò)這手總會(huì)松開(kāi)的。隨后，他用右手去摸釣索，感到上面的份量變了，這才看見(jiàn)在水里的斜度也變了。跟著，他俯身朝著釣索，把左手啪地緊按在大腿上，看見(jiàn)傾斜的釣索在慢慢地向上升起。 它上來(lái)啦， 他說(shuō)。 手啊，快點(diǎn)。請(qǐng)快一點(diǎn)。“釣索慢慢兒穩(wěn)穩(wěn)上升，接著小船前面的海面鼓起來(lái)了，魚(yú)出水了。它不停地往上冒，水從它身上向兩邊直瀉。它在陽(yáng)光里亮光光的，腦袋和背部呈深紫色，兩側(cè)的條紋在陽(yáng)光里顯得寬闊，帶著淡紫色。它的長(zhǎng)嘴象棒球棒那樣長(zhǎng)，逐漸變細(xì)，象一把輕劍，它把全身從頭到尾都露出水面，然后象潛水員般滑溜地又鉆進(jìn)水去，老人看見(jiàn)它那大鐮刀般的尾巴沒(méi)入水里，釣索開(kāi)始往外飛速溜去?！八冗@小船還長(zhǎng)兩英尺，”老人說(shuō)。釣索朝水中溜得既快又穩(wěn)，說(shuō)明這魚(yú)并沒(méi)有受驚。老人設(shè)法用雙手拉住釣索，用的力氣剛好不致被魚(yú)扯斷。他明白，要是他沒(méi)法用穩(wěn)定的勁兒使魚(yú)慢下來(lái)，它就會(huì)把釣索全部拖走，并且繃斷。它是條大魚(yú)，我一定要制服它，他想。我一定不能讓它明白它有多大的力氣，明白如果飛逃的話，它能干出什么來(lái)。我要是它，我眼下就要使出渾身的力氣，一直飛逃到什么東西繃斷為止。但是感謝上帝它們沒(méi)有我們這些要?dú)⒑λ鼈兊娜寺斆?，盡管它們比我們高尚，更有能耐。老人見(jiàn)過(guò)許多大魚(yú)。他見(jiàn)過(guò)許多超過(guò)一千磅的，前半輩子也曾逮住過(guò)兩條這么大的，不過(guò)從未獨(dú)自一個(gè)人逮住過(guò)?，F(xiàn)在正是獨(dú)自一個(gè)人，看不見(jiàn)陸地的影子，卻在跟一條比他曾見(jiàn)過(guò)、曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)的更大的魚(yú)緊拴在一起，而他的左手依舊拳曲著，象緊抓著的鷹爪?？墒撬蜁?huì)復(fù)原的，他想。它當(dāng)然會(huì)復(fù)原，來(lái)幫助我的右手。有三樣?xùn)|西是兄弟：那條魚(yú)和我的兩只手。這手一定會(huì)復(fù)原的。真可恥，它竟會(huì)抽筋。魚(yú)又慢下來(lái)了，正用它慣常的速度游著。弄不懂它為什么跳出水來(lái)，老人想。簡(jiǎn)直象是為了讓我看看它個(gè)兒有多大才跳的。反正我現(xiàn)在是知道了，他想。但愿我也能讓它看看我是個(gè)什么樣的人。不過(guò)這一來(lái)它會(huì)看到這只抽筋的手了。讓它以為我是個(gè)比現(xiàn)在的我更富有男子漢氣概的人，我就能做到這一點(diǎn)。但愿我就是這條魚(yú)，他想，使出它所有的力量，而要對(duì)付的僅僅是我的意志和我的智慧。他舒舒服服地靠在木船舷上，忍受著襲來(lái)的痛楚感，那魚(yú)穩(wěn)定地游著，小船穿過(guò)深色的海水緩緩前進(jìn)。隨著東方吹來(lái)的風(fēng)，海上起了小浪，到中午時(shí)分，老人那抽筋的左手復(fù)原了。“這對(duì)你是壞消息，魚(yú)啊， 他說(shuō)，把釣索從披在他肩上的麻袋上挪了一下位置。他感到舒服，但也很痛苦，然而他根本不承認(rèn)是痛苦?！拔也⒉或\(chéng)， 他說(shuō)。 但是我愿意念十遍《天主經(jīng)》和十遍《圣母經(jīng)》，使我能逮住這條魚(yú)，我還許下心愿，如果逮住了它，一定去朝拜科布萊的圣母。這是我許下的心愿?！彼麢C(jī)械地念起祈禱文來(lái)。有些時(shí)候他太倦了，竟背不出祈禱文，他就念得特別快，使字句能順口念出來(lái)?！妒ツ附?jīng)》要比《天主經(jīng)》容易念，他想?！叭f(wàn)福瑪利亞，滿(mǎn)被圣寵者，主與爾偕焉。女中爾為贊美，爾胎子耶穌，并為贊美。天主圣母瑪利亞，為我等罪人，今祈天主，及我等死候。阿們。 然后他加上了兩句： 萬(wàn)福童貞圣母，請(qǐng)您祈禱叫這魚(yú)死去。雖然它是那么了不起?！蹦钔炅似矶\文，他覺(jué)得舒坦多了，但依舊象剛才一樣地痛，也許更厲害一點(diǎn)兒，于是他背靠在船頭的木舷上，機(jī)械地活動(dòng)起左手的手指。此刻陽(yáng)光很熱了，盡管微風(fēng)正在柔和地吹起?！拔疫€是把挑出在船梢的細(xì)釣絲重新裝上釣餌的好， 他說(shuō)?！比绻囚~(yú)打算在這里再過(guò)上一夜，我就需要再吃點(diǎn)東西，再說(shuō)，水瓶里的水也不多了。我看這兒除了鲯鰍，也逮不到什么別的東西。但是，如果趁它新鮮的時(shí)候吃，味道不會(huì)差。我希望今夜有條飛魚(yú)跳到船上來(lái)?？上覜](méi)有燈光來(lái)引誘它。飛魚(yú)生吃味道是呱呱叫的，而且不用把它切成小塊。我眼下必須保存所有的精力。天啊，我當(dāng)初不知道這魚(yú)竟這么大。“ 可是我要把它宰了， 他說(shuō)。 不管它多么了不起，多么神氣?！比欢@是不公平的，他想。不過(guò)我要讓它知道人有多少能耐，人能忍受多少磨難?！拔腋呛⒆诱f(shuō)過(guò)來(lái)著，我是個(gè)不同尋常的老頭兒， 他說(shuō)。 現(xiàn)在是證實(shí)這話的時(shí)候了?！彼呀?jīng)證實(shí)過(guò)上千回了，這算不上什么。眼下他正要再證實(shí)一回。每一回都是重新開(kāi)始，他這樣做的時(shí)候，從來(lái)不去想過(guò)去。但愿它睡去，這樣我也能睡去，夢(mèng)見(jiàn)獅子，他想。為什么如今夢(mèng)中主要只剩下了獅子？別想了，老頭兒，他對(duì)自己說(shuō)。眼下且輕輕地靠著木船舷歇息，什么都不要想。它正忙碌著。你越少忙碌越好。時(shí)間已是下午，船依舊緩慢而穩(wěn)定地移動(dòng)著。不過(guò)這時(shí)東風(fēng)給船增加了一份阻力，老人隨著不大的海浪緩緩漂流，釣索勒在他背上的感覺(jué)變得舒適而溫和些了。下午有一回，釣索又升上來(lái)了?？墒悄囚~(yú)不過(guò)是在稍微高一點(diǎn)的平面上繼續(xù)游著。太陽(yáng)曬在老人的左胳臂和左肩和背脊上。所以他知道這魚(yú)轉(zhuǎn)向東北方了。既然這魚(yú)他看見(jiàn)過(guò)一回，他就能想象它在水里游的樣子