實用文體翻譯13合同翻譯(已改無錯字)
2023-06-25 21:48:10 本頁面
【正文】 pment： Before August 10, 2021 （ 6） Port of Loading： Seattle (7 ) Port of Destination： Hefei （ 8） Insurance： To be covered by the Sellers for 110% of the invoice value. ? （ 9） Terms of Payment：（ Omitted） ? （ 10） Inspection： (Omitted) ? （ 11） Shipping Marks： (Omitted) SALES CONTRACT ? (12) Arbitration： All disputes arising in connection with this Sales Contract or the execution thereof shall be settled by way of amicable negotiation. In case no settlement can be reached, the case at issue shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with the provisions of the said Commission. The award by the said Commission shall be deemed as final and binding upon both parties. SALES CONTRACT ? （ 13） Supplementary Condition(s)(Should the articles stipulated in this Contract be in conflict with the following supplementary condition(s)， the supplementary condition(s) should be taken as valid and binding.) 聘約合同 ? ＊＊醫(yī)學(xué)院藥理系（聘方）聘請＊＊＊博士（受聘方）為藥理教師，雙方本著友好合作的精神，同意簽定并遵守下列條件： ? 聘期為一年，自 1988年 9月 1日起至 1989年 8月 31日止。 ? 受聘方的工作任務(wù)，經(jīng)雙方確定如下： ? （ 1）擔任藥理教研室?guī)熧Y和進修生的培訓(xùn)工作； ? （ 2）從事藥理學(xué)課程教學(xué)工作，指導(dǎo)學(xué)生和教師開展藥理學(xué)術(shù)活動； ? （ 3）編寫藥理學(xué)教材和補充讀物以及進行其他與藥理學(xué)有關(guān)的工作。 聘約合同 ? （ 4）每周工作量為 1820課時。 ? （ 5）受聘方每周工作 5天，每天 8小時。受聘方按照中國政府規(guī)定的節(jié)、假日放假，按照學(xué)校規(guī)定的寒暑假休假。 ? 聘方每月支付給受聘方工資人民幣900元，并為受聘方提供各種福利待遇。 ? 受聘方入境、離境或過境時必須遵守中國政府有關(guān)外國人居住、工資福利及旅行的管理規(guī)定，并遵守聘方的工作制度。 聘約合同 ? 聘方歡迎受聘方在工作中提出意見，并在條件允許時予以采納。受聘方遵守聘方?jīng)Q定，積極工作，努力合作完成工作任務(wù)。 ? 雙方均不得無故解除合同。聘方如果要求中途結(jié)束合同，除按照待遇條件承擔受聘方的有關(guān)費用外，須給受聘方增發(fā)一個月的工資作為補償金并于一個月以內(nèi)安排受抽方及其家屬回國。如果受聘方中途提出辭職，聘方自同意之日起即停發(fā)工資，受聘方不再享受各種待遇條件。受聘方及其家屬回國的一切費用均由本人自理。 聘約合同 ? 本合同自受聘方到職之日起生效，聘期屆滿，即自行失效。如一方要求延長聘期，必須在合同期滿前向?qū)Ψ教岢?，?jīng)雙方協(xié)商確認后，可另行簽定新合同。 ? 本合同在執(zhí)行中如有爭議，由雙方協(xié)商解決。 ? 本合同的中文版應(yīng)與英文版完全一致，雙方均具約束力。 ? …… …… ………… ? 聘 方 受 聘 方 ? CONTRACT OF EMLPOYMENT ? The Pharmacology Department of …Medical College(the engaging party) has engaged Dr.…(the engaged party) as a teacher of pharmacology. The two parties, in the spirit of friendship and cooperation, have agreed to sign and ply with the below stated conditions: ? term of service is one year, beginning September 1, 1988 through August 31,1989. ? duties of the engaged party is mutually agreed to be: CONTRACT OF EMLPOYMENT ? a. Training teachers of pharmacology and students taking refresher courses. ? b. Conducting pharmacology classes and advising students and teachers on pharmacological activities. ? c. Compiling pharmacology textbooks and supplementary teaching material, undertaking other work connected with the pharmacology. ? d. Having 18 up to 20 teaching periods in a week. ? e. The engaged party works five days a week and ei
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1