【正文】 ste“不會白費”, achieve success“取得了成功”，go through ups and downs“經(jīng)歷了起起伏伏”。此處描述的“信念”是客觀真理，應使一般現(xiàn)在時或將來時，“取得成功”屬于過去，應使用一般過去時。故譯為：Holding /With the belief that his efforts will pay off/ can’t be in vain/ won’t be wasted/ will be rewarded/no effort will turn out to be a waste, he achieved success in the end and after going through ups and downs.7．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．你為實現(xiàn)年度小目標所作的努力實現(xiàn)了嗎？(achieve)2．我們的行動出于愛，不期望任何回報。(return)3．并不是每個人都清楚地知道大學畢業(yè)生所承擔的就業(yè)壓力。(Not)4．據(jù)說溫泉有療效，所以它們成了人們蜂擁而至的旅游洗浴的地方。(where)【答案】1．Have you achieved the efforts you made to realize your little annual goal?2．We act from love and expect nothing in return.3．Not everyone is aware of the employment pressure of college graduates.4．It is said that hot springs have curative effects, so they have bee a tourist bathing place where people flock.【解析】1．考查時態(tài)。根據(jù)提示，本句為現(xiàn)在完成時；“努力”effort，“年度小目標”little annual goal，“實現(xiàn)”realize，再結合其它漢語提示，故本句譯為：Have you achieved the efforts you made to realize your little annual goal?2．考查短語。根據(jù)提示，本句為一般現(xiàn)在時；“行動出于愛”act from love, “回報”in return，“期待”expect，再結合其它漢語提示，故本句譯為：We act from love and expect nothing in return.3．考查短語。根據(jù)提示，本句為一般現(xiàn)在時；“并非人人”not everyone（是三單），“知道”be aware of , “就業(yè)壓力”pressure of employment，再結合其它漢語提示，故本句譯為：Not everyone is aware of the employment pressure of college graduates.4．考查固定句型和定語從句。根據(jù)提示，本句為一般現(xiàn)在時；“據(jù)說”it is said that…，“溫泉”hot spring，“有效”have effects，“蜂擁而至”flock,“旅游洗浴的地方”做先行詞，從句中缺少地點狀語用where引導定語從句，再結合其它漢語提示，故本句譯為：It is said that hot springs have curative effects, so they have bee a tourist bathing place where people flock.8．高中英語翻譯題：Translation1．僅憑你提供的證據(jù)無法證明他是有罪的。 (alone)2．縱然觀點不一，我們仍舊可以齊心協(xié)力。 (divide)3．你要十分小心，這個路口十分容易發(fā)生車禍。 (occur)4．有人聲稱引入野生鱷魚不會對當?shù)仄渌锓N造成威脅，但這一決定遭到許多動物保護專家的強烈反對。 (claim)【答案】1．It was impossible to prove he was guilty based on the evidence you provided alone.2．Although we are divided in our opinions, we still could make jointefforts.3．You should be very careful, because car accidents are most likely to occur at the crossroads.4．It is claimed that introducing the wild crocodile would not pose threat to other species, but this decision cause strong objections made by animals protection experts.【解析】【分析】本題考查翻譯，注意使用括號內的提示詞翻譯。1．考查形式主語和定語從句。根據(jù)句意可知本句使用it作形式主語，真正的主語是后面的不定式，同時運用定語從句，先行詞為evidence，關系詞在從句中作provided的賓語，提示詞alone作副詞，意為“僅僅”，語境表明事情發(fā)生在過去，應該用一般過去時，故翻譯為：It was impossible to prove he was guilty based on the evidence you provided alone。2．考查讓步狀語從句。根據(jù)句意可知用although引導讓步狀語從句，表示“盡管”，be divided in表示“在……上意見有分歧”，故翻譯為：Although we are divided in our opinions, we still could make jointefforts。3．考查原因狀語從句。根據(jù)句意可知用because引導原因狀語從句，表示“因為”，be likely to do表示“有可能……”，occur為不及物動詞，表示“發(fā)生”，陳述的是客觀事實，用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：You should be very careful, because car accidents are most likely to occur at the crossroads。4．考查固定句式和非謂語動詞。It is claimed that...表示“據(jù)稱、有人稱”，objections 與make之間是邏輯上的動賓關系，表示被動，用過去分詞作后置定語，陳述的是客觀事實，用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：It is claimed that introducing the wild crocodile would not pose threat to other species, but this decision cause strong objections made by an