【正文】 。下面就是閱讀題了，一共有兩篇，第一篇七個(gè)選擇題，每個(gè)四分，很值錢呀，都不敢輕易下手。第一篇是一篇書評,文章有兩頁B4紙的樣子,經(jīng)濟(jì)學(xué)人雜志文章的難度,能看懂,內(nèi)容是評論一個(gè)人寫的travelogue, 以小說the heart of darkness開頭, 從剛果到新墨西哥洲到日本到蘇聯(lián), 講述核武器的發(fā)展歷程,比如the picaresque, the confessional, 還有歌德,薩特等幾個(gè)人名和作品, 文章不好懂, 問題問的也很怪,要求400字, 給了馬克吐溫的一段話: the fear of death is the fear of man who has fully lived is prepared to die any time(大意是這樣的).然后讓以死亡為話題, ,前幾年考的文化藝術(shù)較多,今年漢譯英則是偏重時(shí)政, 英譯漢clone, futurology, inter, virusbuster, backboard, broad jump, cheerleader, penalty kick, boxoffice, chain smoker, costume ball, DINK, Emmy, Good Friday, population 辦實(shí)事,保持后勁,北京通, 秉公辦事,長遠(yuǎn)利益,城市規(guī)劃,出口稅,從善如流,僑務(wù)政策,德才兼?zhèn)?抵押貸款,電子出版業(yè),房地產(chǎn)市場,非法集資,我數(shù)了下只有76個(gè)字,但是很難理解, American myth in Italy was the ideological deformation of perceived reality or a lay religion whose sacred texts are contemporary American novels and short stories in translation industry was a subversive force, but the subversion was not of a direct ,如果能把第一句翻譯順了, 原文大概如下:嚴(yán)復(fù)的直屬上司李鴻章時(shí)任直隸總督，且得到慈禧的倚重，專門處理洋務(wù)，但他并不能借助李鴻章的支持而得以在官場上一展所長。所以嚴(yán)復(fù)曾鉆研八股文，且從1885年至1894年的9年中，曾4次參加鄉(xiāng)試，卻始終未第，這無疑是嚴(yán)復(fù)一生的大憾事。雖然他在甲午后思想有 所改變，不在嘗試走科舉之路，甚至大力抨擊八股文，并決定通過翻譯西學(xué)救國，但是由于他在官場中的地位不高，不得不借助外部力量，加強(qiáng)自己的影響。TAT重新來！北大MTI日語口譯專業(yè)初試有四科，政治、翻譯碩士日語、日語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識(shí)，本帖介紹2014年北大自命題的漢語寫作與百科知識(shí)、日語翻譯基礎(chǔ)、翻譯碩士日語這三科。三、作文（60）請以“我家鄉(xiāng)的冬天”為題寫一篇不少于800字的作文。平時(shí)可多閱讀朝日新聞社論、日本經(jīng)濟(jì)新聞的長篇新聞和社論，關(guān)注熱點(diǎn)，熟悉日媒社論的思路，建議多動(dòng)筆譯一譯。比如：注意看清題目要求—選擇填空有一道題要求從所給詞語中選出正確的詞語進(jìn)行變型后填入橫線中，但是考后與其他同學(xué)交流的時(shí)候發(fā)現(xiàn)有的同學(xué)沒有注意到變型這一要求，有的不是很常規(guī)（至少我覺得。我指的是?！窘衲甑拈L閱讀出自辻仁成的作品『母なる凪と父なる時(shí)化』，剛考完回來的時(shí)候我還在網(wǎng)上找過，在一個(gè)日語論壇的閱讀練習(xí)里找到了?，F(xiàn)在找不到了= =對不住各位！選為長閱讀的那段應(yīng)該是作品最開始的部分，講述了一個(gè)在學(xué)校受校園暴力困擾的少年將要轉(zhuǎn)學(xué)去函館，一家三口最終下定決心的這樣一個(gè)片段】題目不難，需細(xì)心~~以上就是我的回憶版真題，自己備考的時(shí)候，覺得北大MTI真題好難找，英語的還有一點(diǎn)點(diǎn)，日語的幾乎無處尋，希望我斷斷續(xù)續(xù)的回憶貼能夠給各位備考的同學(xué)帶來幫助~~~也懇請同參加過考試的同學(xué)糾正我總結(jié)中不準(zhǔn)確的地方以及歡迎將題目補(bǔ)充全~~~最后再次預(yù)祝各位為夢想堅(jiān)持到底，如愿以償！第五篇：2013天津大學(xué)翻譯碩士MTI專業(yè)課真題回憶2013天津大學(xué)翻譯碩士MTI專業(yè)課真題回憶（轉(zhuǎn)）翻譯基礎(chǔ)詞匯翻譯 30分 EC DUI 醉酒駕車 OTC 非處方藥 CBD 中央商務(wù)區(qū) SOHO 在家上班族 HDTV 高清電視corporal punishment 體罰 lifting of embargo 解除禁運(yùn) panic buying 搶購 force majeure 不可抵抗力 antidumping 反傾銷 standby time 待機(jī)時(shí)間 junk mail 垃圾郵件 joint munique 聯(lián)合公報(bào) insurance claim 保險(xiǎn)索賠 collect call 對方付費(fèi)電話 CE 獨(dú)家代理 sole agency 端午節(jié) Dragon Boat Festival 全人民代表大會(huì) NPC 吉尼斯世界記錄 the guinness world records 城鎮(zhèn)居民人均可支配收入 urban per capita disposable ine 橙色預(yù)警 orange alert 虛擬市場 virtual market 價(jià)格聽證會(huì) price hearing 現(xiàn)場直播 live broadcast 人才流失 brain drain 燃油稅 fuel oil tax 上市公司 listed pany 全球首映 world premiere 電子眼 electronic eye 留守兒童 stayathome children篇章翻譯 120分共四篇文章 兩部分分別一個(gè)長文章和一個(gè)稍短文章 長文章40分 短文章20分CE day about fifteen years ago Isuddenly came face to face with myself and realized there was something quiteempty about my friends and associates perhaps didn39。t seem tome to be adding up to was going around in worked hard,played hard, and pretty soon I discovered I was hitting the highballs harderthan I wasn39。我的朋友和同事們或許并不明白。我一直都在圈子里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。我并不是嗜酒者互誡協(xié)會(huì)的候選人，但說實(shí)話，我不得不承認(rèn)我喝酒過量。我開始考慮該做些什么。我突然意識(shí)到我一直都很自私，我對其他人的主要興趣完全在于他們對我意味著什么，他們作為我生意的關(guān)系戶或是雇員對我有什么好處，而不是我可能對他們意味著什么。我試著回想《圣經(jīng)》中的金箴和基督教義中某些最重要的信條。s disease的 20分CE 1中國成功發(fā)射了第一顆實(shí)驗(yàn)衛(wèi)星。它標(biāo)志著中國進(jìn)入了一個(gè)發(fā)展載人工具和電子科技的新階段。 書是我的良友。它是我青春期時(shí)候的戀人，中年的知己，暮年的伴侶。它使我成為精神世界的富翁。當(dāng)我忙完了，累極了，我就想親近它。2 百科知識(shí)與漢語寫作選擇題 18個(gè) 每個(gè)一分中國第一屆夏季達(dá)沃斯在哪 大連天津第一屆全國運(yùn)動(dòng)會(huì)是哪一年 好像沒有2013年這個(gè)選項(xiàng) 哪個(gè)不是莫言寫的 白鹿原誰寫的 陳忠實(shí)沉魚落雁 閉月羞花分別指誰 西施王昭君 貂蟬 楊貴妃世界前六大國家大小排序 俄羅斯 加拿大中國 美國 巴西 澳大利亞 1月5號那個(gè)節(jié)氣！小寒 《水滸傳》誰誤闖白虎堂 林沖 《趙氏孤兒》作者 紀(jì)君祥 毛遂自薦的毛遂是哪國人 趙國 哪個(gè)不是八大菜系！京菜 哪個(gè)硯臺(tái)不是石頭做的 澄泥硯 中國哪個(gè)淡水湖最大 鄱陽湖遼寧離朝鮮最大的邊境 正解丹東 我選了延邊....京劇活潑青年女子是 選花旦。簡單點(diǎn)來說，就是！斯大林對母親說：“我的官這么大，你為我驕傲嗎？”“當(dāng)然”，母親接著說，“你弟弟繼承了父親的衣缽，認(rèn)認(rèn)真真修鞋，人們都喜歡他，他也是我的驕傲” 2012nian選：詞匯題，比專四的難。按照專八復(fù)習(xí)應(yīng)該能夠應(yīng)付。我是按照專八復(fù)習(xí)的，比專八簡單。英譯漢：馬克吐溫的文章的節(jié)選，漢譯英：第一篇考的是蘇州，魚米之鄉(xiāng)之類的東西；第二篇考的是人際交往之類的，比專八真題的那篇人際交往簡單得多。百科與寫作選擇：26道題，范圍很廣，比如說開國十大將軍里面沒有誰，六朝古都是哪，火車鳴笛兩聲是什么意思，國旗是誰設(shè)計(jì)的等等。作文：遼寧育源中學(xué)初一11班40多名孩子都是班干部，有人說好，有人說不好，讓你談?wù)勛约旱目?