關(guān)于動(dòng)畫的英文文獻(xiàn)翻譯-閱讀頁
2024-12-24 14:31本頁面
【正文】 50% of the world screening time。s American culture industry is more from multinational panies to operate these multinational corporations majority of United States as the main body. This seems to be one kind of paradox: American culture industry backed by multinational panies to benefit from all over the world, but the ultimate holding pany lies in the hands of the merchants of other countries, although the country is still the biggest beneficiary the United States during the GDP statistics still this part of the crosscultural enterprises to join them. It is reported that, among the most powerful movie studios of Hollywood, Columbia TriStar is a subsidiary of Sony Corporation of Japan, parent pany of Fox (Fox) is Australia39。不難看出來，當(dāng)社會(huì)進(jìn)步到一定的時(shí)期，文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展是必然的。然而記者發(fā)現(xiàn)，關(guān)于日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)的一系列數(shù)據(jù)也是混亂不堪，尤其是追溯到五六年前，一些被廣泛引用的數(shù)據(jù)在今天看來甚為荒 謬。根據(jù)日本今年發(fā)布的 2021 年日本國內(nèi)生產(chǎn)總值按當(dāng)年價(jià)格計(jì)算為 4791791 億日元，而日本近年來經(jīng)濟(jì)增長幅度不大，可估算當(dāng)時(shí)日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)占 GDP 比重可能超過 50%！ 而目前最為流行的數(shù)據(jù)便是“日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)所占 GDP 比重超過 10%”，以此估算，日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)產(chǎn)值應(yīng)約在 48 萬億日元，也就是 8000 億美元。如果與相關(guān)的通信、信息服務(wù)、印刷、廣告、家電等合計(jì)起來，更是高達(dá) 59 萬億日元的規(guī)模。 綜合各種資料看來，目前《數(shù)碼內(nèi)容白皮書 2021》發(fā)布的數(shù)據(jù)相對(duì)比較合理，具有一定參考價(jià)值，也就是說，日本的動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)所占 GDP 比例應(yīng)在 2%至 5%之間。 美國文化產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)值約占 GDP 的 20％左右，尤其是以下一組數(shù)據(jù)最頻繁的在各種文章中出現(xiàn)： 2021 年美國的 GDP 是 132200 億美元，文化產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)值為26400 億美元；美國的文化產(chǎn)品占據(jù)著 40％的國際市場份額。不過也可以看出，這個(gè)所謂的 美國文化產(chǎn)業(yè)產(chǎn)值是包含體育及其相關(guān)產(chǎn)業(yè)在內(nèi)的，其范疇大于目前國內(nèi)的文化產(chǎn)業(yè)分類。文中提到，據(jù)統(tǒng)計(jì)，當(dāng)時(shí)“美國文化產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)值已占 GDP 總量的 18%至 25%， 400 家最富有的美國公司中，有 72 家是文化企業(yè)，美國音像業(yè)已超過航天工業(yè)居出口貿(mào)易的第一位”?，F(xiàn)如今，《經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)》的數(shù)據(jù)源自何處已不可考，然而已過 10 多年，這個(gè)數(shù)據(jù)卻仍廣泛被各類文章和政府文件所引用，只是出現(xiàn)稍許浮動(dòng)，如提高到1/3 或下降到 12%，但“ 72 家是文化企業(yè)”的數(shù)值比率在這 10 多年卻從未有所變動(dòng)。 美國對(duì)于文化產(chǎn)業(yè)的定義、分類體系、統(tǒng)計(jì)方式和文化企業(yè)組成有關(guān)。這似乎是一種悖謬：美國文化產(chǎn)業(yè)既然背靠跨國公司從全世界獲利，但最終控股的公司卻掌握在其他國家商人的手中，雖然對(duì)國家而言美國仍是最大的受益者。據(jù)悉，在好萊塢最具實(shí)力的電影制片廠之中，哥倫比亞三星是日本 Sony公司的子公司，而?？怂梗?Fox）的母公司則是澳大利亞的新聞集團(tuán)。 中國在近幾年加大對(duì)動(dòng)漫游戲等文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，第七屆國際動(dòng)漫節(jié)統(tǒng)計(jì)出中國動(dòng)漫的數(shù)量成交額超日本，成為世界第一。 參考文獻(xiàn) ： [1] Marilyn Hugh 著 , Andrea Jane 譯
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1