【正文】 力。I congratulate him。ve I look forward to working with them to renew this nation39。同時，我也期待著能在接下來的幾個月內(nèi)，和他們共同努力履行對這個國家的諾言。And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation39。s ing with us to the new White ，那么我今晚將不會站在這里……我的家庭的支持、關(guān)愛，美國的下一位第一夫人米歇爾．奧巴馬，還有薩沙和瑪麗雅，我對你們的愛甚至超出你們的想象，你們將得到新的爸爸，和你們一起到新的白宮。s no longer with us, I know my grandmother39。ve given am grateful to ，但我知道她一直在守望著我們。我要感謝馬婭，阿爾瑪，以及我所有的兄弟姐妹，感謝你們對我無私的支持，對此我深表感激。還有那些在競選活動中的無名英雄們，他們表現(xiàn)的很棒，是他們給美國帶來了一場最完美的大選，我想，這在美國歷史上是絕無僅有的。s been a partner with me every step of the the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen, and I am forever grateful for what you39。他是我的伙伴，在我競選的每個階段都給我極大的幫助，為我打造了美國大選史上最棒的競選團隊。But above all, I will never forget who this victory truly belongs belongs to belongs to ，我將永遠無法忘記這場勝利真正的主人，這屬于你們，這屬于你們。t start with much money or many campaign was not hatched in the halls of began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the 。是辛勤勞作的男人、女人捐給了我們他們微薄的積蓄，5塊錢、10塊錢、20塊錢。s apathy who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less ，他們拒絕服從同齡人冷漠的神話。It drew strength from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the ，為了大選他們在寒風(fēng)中敲開善良的陌生人家的門，這就是為什么兩個世紀(jì)以來，我們?nèi)祟?，我們的政府沒有從地球上消亡的原因。t do this just to win an I know you didn39。You did it because you understand the enormity of the task that lies even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetimetwo wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a ，是因為知道我們面前任務(wù)的艱難。Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for ，我們知道伊的沙漠里和阿富汗的群山中還有勇敢的美國子弟兵醒來，甘冒生命危險保護著我們。ll make the mortgage or pay their doctors39。s college ，他們怎樣才能還清醫(yī)生的賬單，攢夠足夠的錢供孩子的大學(xué)教育There39。The road ahead will be climb will be may not get there in one year or even in one , America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get 。我們甚至不會在一年、一個任期內(nèi)達到這個目標(biāo)。I promise you, we as a people will get ，作為一個人，我們會達到這個目標(biāo)。t agree with every decision or policy I make as we know the government can39。我作為總統(tǒng)所做出的決策，肯定也會有許多人并不贊同。But I will always be honest with you about the challenges we will listen to you, especially when we , above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it39。并且我們也知道政府并非能解決一切問題。我依然會傾聽你們的聲音，尤其是我們之間存在分歧的時候。What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn ，但是我們的努力不會在這個秋天的夜晚結(jié)束。t happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of ，這對于我們來說是一個難得的機遇，我們決不能后退。So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each ，讓我們發(fā)揚新的愛國精神，樹立新的服務(wù)意識和責(zé)任感，讓我們每個人下定決心全情投入、更加努力地工作，并彼此關(guān)愛。s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street ，我們再也不會讓華爾街繁榮的同時，讓別的街受罪。s resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so ，避免重新回到長期荼毒美國政治的黨派紛爭和由此引發(fā)的遺憾和不成熟表現(xiàn)。s remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of selfreliance and individual liberty and national (林肯)，是他宣揚了獨立和自主的精神，完成了國家的統(tǒng)一。As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but passion may have strained, it must not break our bonds of ，林肯對一個比現(xiàn)在分裂得更嚴重的民族所說的那樣，我們不是敵人，是朋友。And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your need your I will be your president, ，對于我沒有贏得支持的民眾，我或許沒有得到你們的投票，但是我聽到了你們的聲音。我也會是你們的總統(tǒng)。To thoseto those who would tear the world down: We will defeat those who seek peace and security: We support to all those who have wondered if America39。那些追求和平和安全的人們，我們支持你們。That39。ve already achieved gives us hope for what we can and must achieve ，我們的社會應(yīng)該更完美。This election had many firsts and many stories that will be told for one that39。s about a woman who cast her ballot in 39。但今天晚上我腦子里能想起來的就是一個女人，她剛剛在亞特蘭大城投了票。She was born just a generation past slavery。when someone like her couldn39。像她那樣的人仍不能投票，這因為兩個方面的原因：一是她是女性；二是因為她的膚色。s seen throughout her century in Americathe heartache and the hope。the times we were told that we can39。s voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the we ，我想她看透了一個世紀(jì)的美國——頭疼與希望；掙扎與發(fā)展。是的，我們行！When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of mon we ，衰退發(fā)生時，她看到了這個國家是如何以新政，新工作，和全新的共同目標(biāo)來戰(zhàn)勝恐懼的。是的，我們行！She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that “We Shall Overe.” Yes we ，她去伯明翰面對水龍頭，她去塞爾瑪占橋……她聽來自亞特蘭大的牧師告訴大家：“我們能打破種族障礙”，沒錯，我們行！A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination 人類登上月球、柏林墻倒下，世界因我們的科學(xué)和想像被連接在一起。因為在美國生活了106個年頭，經(jīng)歷了最好的時光與最難的歲月，所以她知道美國一定能改變。if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?This is our chance to answer that is our ，我們看夠了太多，但我們還得做更多的事。This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids。to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that, out of many, we are one