【正文】 這是設(shè)在學(xué)校和教堂的投票站前排起的前所未見(jiàn)的長(zhǎng)隊(duì)給出的答案；是等了三四個(gè)小時(shí)的選民所給出的答案，其中許多人都是有生以來(lái)第一次投票，因?yàn)樗麄冋J(rèn)定這一次肯定會(huì)不一樣，認(rèn)為自己的聲音會(huì)是這次大選有別于以往之所在。長(zhǎng)久以來(lái)，很多人一再受到告誡，要對(duì)我們所能取得的成績(jī)極盡諷刺、擔(dān)憂和懷疑之能事，但這個(gè)答案讓這些人伸出手來(lái)把握歷史，再次讓它朝向美好明天的希望延伸。我剛剛接到了麥凱恩參議員極具風(fēng)度的致電。他為美國(guó)做出了我們大多數(shù)人難以想像的犧牲，我們的生活也因這位勇敢無(wú)私的領(lǐng)袖所做出的貢獻(xiàn)而變得更美好。我要感謝我在這次旅程中的伙伴－－已當(dāng)選美國(guó)副總統(tǒng)的拜登。如果沒(méi)有一個(gè)人的堅(jiān)決支持，我今晚就不會(huì)站在這里，她是我過(guò)去16年來(lái)最好的朋友、是我們一家人的中堅(jiān)和我一生的摯愛(ài)，更是我們國(guó)家的下一位第一夫人：米歇爾?奧巴馬(Michelle Obama)。雖然我的外祖母已經(jīng)不在了，但我知道她與我的親人肯定都在看著我，因?yàn)樗麄?，我才能擁有今天的成就。我的?jìng)選經(jīng)理大衛(wèi)?普勞夫(David Plouffe)、首席策略師大衛(wèi)?艾克斯羅德(David Axelrod)以及政治史上最好的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)－－是你們成就了今天，我永遠(yuǎn)感激你們?yōu)閷?shí)現(xiàn)今天的成就所做出的犧牲。我從來(lái)不是最有希望的候選人。我們的競(jìng)選活動(dòng)并非誕生于華盛頓的高門(mén)華第之內(nèi)，而是始于得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。而競(jìng)選活動(dòng)的聲勢(shì)越來(lái)越大則是源自那些年輕人，他們拒絕接受認(rèn)為他們這代人冷漠的荒誕說(shuō)法；他們離開(kāi)家、離開(kāi)親人，從事報(bào)酬微薄、極其辛苦的工作；同時(shí)也源自那些已經(jīng)不算年輕的人們，他們冒著嚴(yán)寒酷暑，敲開(kāi)陌生人的家門(mén)進(jìn)行競(jìng)選宣傳；更源自數(shù)百萬(wàn)的美國(guó)民眾，他們自動(dòng)自發(fā)地組織起來(lái)，證明了在兩百多年以后，民有、民治、民享的政府并未從地球上消失。我知道你們的所做所為并不只是為了贏得大選，我也知道你們做這一切并不是為了我。因?yàn)榧幢阄覀兘裢須g呼慶祝，我們也知道明天將面臨我們一生之中最為艱巨的挑戰(zhàn)－－兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、一個(gè)面臨危險(xiǎn)的星球，還有百年來(lái)最嚴(yán)重的金融危機(jī)。會(huì)有在孩子熟睡后仍難以入眠的父母，擔(dān)心如何償還按揭月供、付醫(yī)藥費(fèi)或是存夠錢(qián)送孩子上大學(xué)。前方的道路會(huì)十分漫長(zhǎng)艱辛。我向你們承諾－－我們作為一個(gè)整體將會(huì)達(dá)成目標(biāo)。對(duì)于我作為總統(tǒng)所做的每項(xiàng)決定和政策，會(huì)有許多人持有異議，我們也知道政府并不能解決所有問(wèn)題。我會(huì)聆聽(tīng)你們的意見(jiàn)，尤其是在我們意見(jiàn)相左之時(shí)。21個(gè)月前那個(gè)寒冬所開(kāi)始的一切不應(yīng)該在今天這個(gè)秋夜結(jié)束。而且如果我們?nèi)匀话凑张f有方式行事，我們所尋求的改變不可能出現(xiàn)。因此，讓我們發(fā)揚(yáng)新的愛(ài)國(guó)精神，樹(shù)立新的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任感，讓我們每個(gè)人下定決心全情投入、更加努力地工作，并彼此關(guān)愛(ài)。讓我們抵制重走老路的誘惑，避免重新回到令美國(guó)政治長(zhǎng)期深受毒害的黨派紛爭(zhēng)和由此引發(fā)的遺憾和不成熟表現(xiàn)。共和黨是建立在自強(qiáng)自立、個(gè)人自由以及全民團(tuán)結(jié)的價(jià)值觀上，這也是我們所有人都珍視的價(jià)值。林肯在向遠(yuǎn)比我們眼下分歧更大的國(guó)家發(fā)表講話時(shí)說(shuō)，我們不是敵人，而是朋友……雖然激情可能褪去，但是這不會(huì)割斷我們感情上的聯(lián)系。那些徹夜關(guān)注美國(guó)大選的海外人士，從國(guó)會(huì)到皇宮，以及在這個(gè)世界被遺忘的角落里擠在收音機(jī)旁的人們，我們的經(jīng)歷雖然各有不同，但是我們的命運(yùn)是相通的，新的美國(guó)領(lǐng)袖誕生了。那些追求和平和安全的人們，我們支持你們。這才是美國(guó)真正的精華－－美國(guó)能夠改變。我們?nèi)〉玫某删蜑槲覀儗?lái)能夠取得的以及必須取得的成就增添了希望。但是今天晚上令我難忘的卻是在亞特蘭大投票的一名婦女：安?尼克松?庫(kù)波爾(Ann Nixon Cooper)。她出生的那個(gè)時(shí)代奴隸制度剛剛結(jié)束；那時(shí)路上沒(méi)有汽車(chē)，天上也沒(méi)有飛機(jī)；當(dāng)時(shí)像她這樣的人由于兩個(gè)原因不能投票－－一是她是女性，另一個(gè)原因是她的膚色。曾幾何時(shí)，婦女沒(méi)有發(fā)言權(quán)，她們的希望化作泡影，但是安?尼克松?庫(kù)波爾活了下來(lái)，看到婦女們站了起來(lái)，看到她們大聲發(fā)表自己的見(jiàn)解，看到她們?nèi)⒓哟筮x投票。當(dāng)30年代的沙塵暴和大蕭條引發(fā)人們的絕望之情時(shí)，她看到一個(gè)國(guó)家用羅斯福新政、新就業(yè)機(jī)會(huì)以及對(duì)新目標(biāo)的共同追求戰(zhàn)勝恐慌。當(dāng)炸彈襲擊了我們的海港、獨(dú)裁專制威脅到全世界，她見(jiàn)證了美國(guó)一代人的偉大崛起，見(jiàn)證了一個(gè)民主國(guó)家被拯救。她看到蒙哥馬利通了公共汽車(chē)、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋，一位來(lái)自亞特蘭大的傳教士告訴人們：我們能成功。人類登上月球、柏林墻倒下，世界因我們的科學(xué)和想像被連接在一起。是的，我們能做到。我們已經(jīng)歷了很多。因此今夜，讓我們自問(wèn)－－如果我們的孩子能夠活到下個(gè)世紀(jì)；如果我們的女兒有幸活得和安一樣長(zhǎng)，他們將會(huì)看到怎樣的改變？我們將會(huì)取得怎樣的進(jìn)步？現(xiàn)在是我們回答這個(gè)問(wèn)題的機(jī)會(huì)。這是我們的時(shí)代－－讓我們的人民重新就業(yè)，為我們的后代敞開(kāi)機(jī)會(huì)的大門(mén)；恢復(fù)繁榮發(fā)展，推進(jìn)和平事業(yè)；讓“美國(guó)夢(mèng)”重新煥發(fā)光芒，再次證明這樣一個(gè)基本的真理：我們是一家人；一息尚存，我們就有希望；當(dāng)我們遇到嘲諷和懷疑，當(dāng)有人說(shuō)我們辦不到的時(shí)候，我們要以這個(gè)永恒的信條來(lái)回應(yīng)他們：是的，我們能做到。上帝保佑你們。第三篇：奧巴馬演說(shuō)2004讓奧巴馬邁向白宮的演講希望就是勇氣，希望就是力量：2004年7月27日在民主黨全國(guó)代表大會(huì)上的致辭巴拉克今晚于我而言是一份特殊的榮耀。我的父親是個(gè)外國(guó)留學(xué)生，在肯尼亞的一個(gè)小村莊出生并長(zhǎng)大，他幼時(shí)牧羊，在鐵皮頂做成的簡(jiǎn)陋小屋里上學(xué)。但我祖父對(duì)他的兒子有更大的夢(mèng)想。美國(guó)是一片神奇的國(guó)土，它對(duì)于許多未曾來(lái)過(guò)的人而言是自由和機(jī)會(huì)的象征。她出生在世界另一端的堪薩斯的一個(gè)小鎮(zhèn)上。珍珠港事件后他自愿入伍，進(jìn)入巴頓的部隊(duì)，曾在整個(gè)歐洲大陸輾轉(zhuǎn)作戰(zhàn)。戰(zhàn)后，他們研究了士兵福利法案，通過(guò)聯(lián)邦住宅管理局買(mǎi)了一套房子，并移居到西部尋找機(jī)會(huì)。一個(gè)共通的夢(mèng)想，在兩個(gè)不同的大陸生發(fā)。他們賜予我一個(gè)非洲名字，巴拉克，意為“受神福佑的”。盡管生活并不富裕，但他們想讓我去這片土地最好的學(xué)校就讀，因?yàn)樵诟蛔愕拿绹?guó)，你即使不富裕也能發(fā)掘你的潛力。不過(guò)我知道，在這個(gè)夜晚，他們滿懷驕傲自天堂注視我。我站在這里，知道我的故事是更宏偉的美國(guó)故事的一部分，也知道我們不能忘卻那些在我之前來(lái)到這里的人，更知道我的故事這個(gè)世界的任何其他地方都不可能發(fā)生。我們的自豪感建筑在一個(gè)相當(dāng)簡(jiǎn)單的前提上，兩百多年前它就在一個(gè)宣言中被這樣概括：”我們堅(jiān)持以下真理不言而喻：眾生平等。”這是美國(guó)真正的天才：堅(jiān)信她的人民簡(jiǎn)單而純樸的夢(mèng)想，堅(jiān)信小小的奇跡會(huì)發(fā)生。我們能想到什么就說(shuō)什么，想到什么就寫(xiě)什么，而毋庸擔(dān)心突然被政府找上門(mén)來(lái)。我們能參與政治過(guò)程而不必?fù)?dān)心被懲罰，并且，至少多數(shù)時(shí)候，我們的選票是有用的。美國(guó)公民們，——民主黨人、共和黨人、無(wú)黨派人士——，今晚我想對(duì)你們說(shuō)：我們還有更多的工作要做。要為我遇到的一個(gè)失了業(yè)、克制住不流淚的父親做更多的努力，他在擔(dān)心沒(méi)有他可以依賴的醫(yī)療保險(xiǎn)他如何負(fù)擔(dān)兒子每個(gè)月所需的4500美金的醫(yī)藥費(fèi)。請(qǐng)不要誤解我。他們清楚他們自己必須勤勞工作去克服難關(guān)，他們也真的想這樣做。走進(jìn)市中心的任何街區(qū)，人們會(huì)告訴你僅僅靠政府是不可能讓孩子好好讀書(shū)的。真的是這樣，人們并不指望政府解決他們面臨的所有困難。他們知道我們能做得更好。在這次選舉中，我們能提供那樣的選擇。他就是約翰約翰他在越南英勇服役，出任過(guò)檢察官和副州長(zhǎng)，并在美國(guó)參議院供職二十多年，他為這個(gè)國(guó)家獻(xiàn)出了自己的一切。他的價(jià)值理念和經(jīng)歷是我們最好品德的寫(xiě)照?？死飯?jiān)信美國(guó)該是多勞多得的國(guó)度。約翰約翰約翰約翰前不久，我在伊利諾斯州東莫林市的外戰(zhàn)老兵俱樂(lè)部里遇到一個(gè)叫沙莫斯的年輕人。他告訴我他參加了海軍陸戰(zhàn)隊(duì)，下周將要開(kāi)赴伊拉克。然而，我又捫心自問(wèn)，我們?yōu)樗峁┑姆?wù)有他給我們提供的服務(wù)好嗎？我想起有900多個(gè)服役的男男女女將不會(huì)再重返家園，他們是兒子和女兒、丈夫和妻子、朋友和鄰居。當(dāng)我們派遣我們的年輕人踏上犧牲的路途，我們必須責(zé)無(wú)旁貸地搞清和核實(shí)讓他們出征的一切數(shù)字和一切理由，必須責(zé)無(wú)旁貸地在他們離去后照看他們的家庭，在他們返回后關(guān)照他們的生活，必須責(zé)無(wú)旁貸地確保在沒(méi)有足夠的部隊(duì)時(shí)不進(jìn)入戰(zhàn)爭(zhēng)、保衛(wèi)和平和贏得世界的尊重。約翰就像克里上尉在越南戰(zhàn)場(chǎng)上毫不猶豫地冒險(xiǎn)保護(hù)他的下屬一樣，克里總統(tǒng)會(huì)毫不猶豫地運(yùn)用我們的軍力保護(hù)美國(guó)的安全?？死锵嘈琶绹?guó)。這個(gè)元素是我們作為一個(gè)民族榮辱與共的信仰。如果一個(gè)年事已高的市民付不起她的診療費(fèi)而被迫在醫(yī)療費(fèi)和租房之間做選擇，即使她不是我的祖母，也會(huì)使我的生活更加拮據(jù)。正是這個(gè)基本的信仰使這個(gè)國(guó)家運(yùn)轉(zhuǎn)：我是我的兄弟的守護(hù)人，我是我的姐妹的守護(hù)人。“E plubribus Unum”，獨(dú)立來(lái)自團(tuán)結(jié)，單一來(lái)自集體。那么，今晚我將告訴他們，這里不存在一個(gè)自由主義的美國(guó)和一個(gè)保守主義的美國(guó)，而只有一個(gè)美利堅(jiān)合眾國(guó)。很多所謂的專家喜歡將我們的國(guó)家分割為紅色的州和藍(lán)色的州：紅色的州由共和黨人控制，藍(lán)色的州是民主黨人的天下。我們?cè)谒{(lán)州也給小棒球隊(duì)做教練，我們?cè)诩t州也有同性戀朋友。我們是一個(gè)民族，所有人都宣誓效忠星條旗，所有人都保衛(wèi)美利堅(jiān)合眾國(guó)?？死锾?hào)召我們?nèi)ハＭ?，約翰我不是在談盲目的樂(lè)觀主義。不，我在談更根本的問(wèn)題。希望就是勇氣，希望就是力量！其實(shí)，希望是上帝賜予我們的最好禮物，是這個(gè)民族的基石，是堅(jiān)信不曾見(jiàn)到的前景，是堅(jiān)信明天會(huì)更好。我相信當(dāng)我們站在歷史的十字路口時(shí)，我們能作出正確的抉擇，并迎接我們面臨的挑戰(zhàn)?？死镄木腿慰偨y(tǒng)，約翰政治黑暗已經(jīng)到了盡頭，更為光明的一天就要來(lái)到。更多了解美國(guó)選舉制度和政黨政治，2008年美國(guó)的大選，請(qǐng)點(diǎn)擊本站系列專稿：追蹤美國(guó)大選（I）1月21日至2月7日、追蹤美國(guó)大選（II）2月7日－2月29日“美國(guó)總統(tǒng)、總統(tǒng)選舉和政黨政治”、關(guān)中人：開(kāi)場(chǎng)即驚心動(dòng)魄的2008年美國(guó)大選、斯坦福大學(xué)研究員：巴拉克奧巴馬：今晚，此刻，我們相信、關(guān)中人：猜測(cè)奧巴馬的中國(guó)政策、亞裔人支持克林頓 媒體影射其種族歧視、呂芳：從08大選看美國(guó)社會(huì)的族群分裂。s face it, my presence on this stage is pretty father was a foreign student, born and raised in a small village in grew up herding goats, went to school in a tinroof father, my grandfather, was a cook, a domestic my grandfather had larger dreams for his hard work and perseverance my father got a scholarship to study in a magical place: America, which stood as a beacon of freedom and opportunity to so many who had e studying here, my father met my was born in a town on the other side of the world, in father worked on oil rigs and farms through most of the day after Pearl Harbor he signed up for duty, joined Patton39。they shared an abiding faith in the possibilities of this would give me an African name, Barack, or “blessed,” believing that in a tolerant America your name is no barrier to imagined me going to the best schools in the land, even though they weren39。t have to be rich to achieve your are both passed away , I know that, on this night, they look down on me with stand here today, grateful for the diversity of my heritage, aware that my parents39。s we can participate in the political process without fear of retribution, and that our votes will he countedDemocrats, Republicans, IndependentsI am my brother39。s keeperthere39。s not a black America and white America and Latino America and Asian America。s the United States of pundits like to sliceanddice our country into Red States and Blue States。ve got news for them, worship an awesome God in the Blue States, and we don39。s what this election is we participate in a politics of cynicism or a politics of hope? John Kerry calls on us to Edwards calls on us to 39。who still wonders if the dream of our founders is alive in our time。It39。by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be differ