【正文】 good health and a long life 健康長壽profound condolence 深切哀悼 cordial hospitality 盛情接待 the two sides, the two parties 雙方luncheon 午宴message of condolence 唁電reception 招待會 toast 祝酒詞 memorial meeting 追悼會 to convey one39。s sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝賀和最好的愿望 wish prosperity to a country and wellbeing to its people 祝（某國）國家繁榮人民幸福take note of...注意到His(Her, Your)Majesty 陛下 His(Her, Your)Royal Highness 殿下 His(Her, Your)Excellency 閣下His excellency and Mme...…總統(tǒng)先生閣下和夫人International relations（國際關(guān)系）：protectorate（被）保護國asylum 庇護；避難forntier region, border region 邊界地區(qū)boundary negotiation 邊界談判 status quo of the boundary 邊界現(xiàn)狀 never to attach any conditions 不附帶任何條件nonaligned countries 不結(jié)盟國家patrimonial sea 承襲海 consultations 磋商 the third world 第三世界 imperialism 帝國主義200nauticalmile maritime rights 二百海里海洋權(quán)developing countries 發(fā)展中國家dependency 附庸國 plebiscite 公民投票generallyaccepted principles of international relations 公認的國際關(guān)系原則joint action 共同行動normalization of relations 關(guān)系正常化an established principle of international law 國際法準則 rudimentary code of international relations 國際關(guān)系中最起碼的準則international waters 國際水域 international situation 國際形勢merger of states 國家合并 national boundary 國界 maritime resources 海洋資源mutual understanding and mutual acmodation 互諒互讓exchange of needed goods 互通有無d233。s residence 僑居國plete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons 全面禁止和徹底銷毀核武器peopletopeople contacts and exchanges 人民之間的聯(lián)系和交流sacred and inviolable 神圣不可侵犯ecocide 生態(tài)滅絕practical, efficient, economical and convenient for use 實用,有效,廉價,方便bilateral and multilateral economic cooperation 雙邊和多邊經(jīng)濟合作bilateral trade 雙邊貿(mào)易 dual nationality 雙重國籍 trusteeship 托管制度 outer space 外層空間sole legal government 唯一合法政府 loans with no or low interest 無息和低息貸款 colonialism and neocolonialism 新老殖民主義 delayed repayment of capital and interest 延期還本付息extradition 引渡 Zionism 猶太復(fù)國主義 friendly exchanges 友好往來 disputed areas 有爭議的地區(qū) fishery resources 漁業(yè)資源 political offender 政治犯 political fugitive 政治逃犯 Middle East, Mideast 中東neutral state, neutral country 中立國neutralized state 永久中立國 apartheid, racial segregation 種族隔離genocide 種族滅絕 sovereign state 主權(quán)國家 exclusive economic zone 專屬經(jīng)濟區(qū) suzerain state, metropolitan state 宗主國suzerainty 宗主權(quán)to maintain neutrality 保持中立to safeguard national sovereignty and national resources 保衛(wèi)國家主權(quán)和民族資源to take concerted steps 采取協(xié)調(diào)行動to undertake obligations in respect of the nuclearfree zone 對無核區(qū)承擔義務(wù) to develop relations of peace and friendship, equality and mutual benefit, and prolonged stability 發(fā)展和平友好、平等互利、長期穩(wěn)定的關(guān)系to develop the national economy 發(fā)展民族經(jīng)濟to peddle munitions 販賣軍火All countries, big or small, should be ，應(yīng)該一律平等to establish normal state relations 建立正常的國家關(guān)系 to seek a fair and reasonable solution 求得公平合理的解決to make up for each other39。s internal affairs 互不干涉內(nèi)政equality and mutual benefit平等互利peaceful coexistence 和平共處第三篇：水輪機專用詞匯水力機械，(簡稱水機，包括水輪機、蓄能泵和水泵水輪機）的專用詞匯－－ 作者：stpeter－－ 水力機械，(簡稱水機，包括水輪機、蓄能泵和水泵水輪機）的專用詞匯主題內(nèi)容與適用范圍水輪機、蓄能泵和水泵水輪機（以下總稱水力機械，簡稱水機）的專用術(shù)語。一般術(shù)語 水力機械 hydraulic machinery實現(xiàn)水流機械能和固體機械能之間互相轉(zhuǎn)換的機械。 蓄能泵 storage pump抽水蓄能電站中將水從下游提升至上游的水泵。 旋轉(zhuǎn)方向 direction of rotation從發(fā)電機軸端看到的轉(zhuǎn)輪［葉輪］的旋轉(zhuǎn)方向。 機組 unit用于發(fā)電或抽水蓄能的水力機械和電機的組合裝置。 水輪機出口測量斷面 outlet measuring section of turbine測量水輪機出口水流能量的斷面［圖1（a）、圖1（b）、圖1（c）、2斷面、圖1（d）、3斷面］。 蓄能泵出口測量斷面 outlet measuring section of storage pump對于開敞式排流渠道，為靠近蓄能泵出口處的商定斷面［圖1（g）、1斷面］；對于封閉管道，為排水閥上游靠近蓄能泵壓水室處的商定斷面［圖1（e）、圖1（f）、1斷面］。圖1（a）后擊式水輪機，混凝土蝸殼，肘形尾水管圖1（b）反擊式水輪機圓斷面金屬蝸殼圖1（c）臥式分擊式水輪機A 單噴嘴B 雙噴嘴Q=QI+QII圖1（d）水斗式水輪機圖1（e）離心泵——臥軸圖1（f）離心泵—立軸圖1（g）軸流泵 燈泡式機組 圖2 低壓測量斷面 low pressure measuring section 水輪機出口測量斷面與蓄能泵進口測量斷面（圖2）。 可調(diào)式水力機械 regulated hydraulic machinery用導葉、轉(zhuǎn)輪［葉輪］葉片或噴嘴來調(diào)節(jié)流量的水力機械。 主閥 main valve裝設(shè)在壓力管道和蝸殼（壓水室）之間能切斷水流的閥門。 混流式水輪機 Francis turbine，mixedflow turbine軸面水流徑向流入、軸向流出轉(zhuǎn)輪的反擊式水輪機，又稱法蘭西斯式水輪機。 軸流轉(zhuǎn)槳式水輪機 Kaplan turbine，axialflow adjustable blad propeller turbine 轉(zhuǎn)輪葉片可與導葉協(xié)聯(lián)調(diào)節(jié)的軸流式水輪機，又稱卡普蘭式水輪機。 軸流定槳式水輪機 Propeller turbine轉(zhuǎn)輪葉片不可調(diào)的（或停機可調(diào)的）軸流式水輪機。 燈泡式水輪機 bulb turbine發(fā)電機置于流道中燈泡體內(nèi)的貫流式水輪機（圖3）。 全貫流式水輪機 straight flow turbine，rimgenerator unit 發(fā)電機轉(zhuǎn)子直接裝在轉(zhuǎn)輪葉片外緣上的貫流式水輪機（圖4）。圖5 斜流式水輪機 diagonal turbine軸面水流以傾斜于主軸的方向進、出轉(zhuǎn)輪的反擊式水輪機。 斜流定槳式水輪機 fixed blade of Deriaz turbine 轉(zhuǎn)輪葉片不可調(diào)的（或停機可調(diào)的）斜流式水輪機。 水斗式水輪機 Pelton turbine，scoop turbine轉(zhuǎn)輪葉片呈斗形，且射流中心線與轉(zhuǎn)輪節(jié)圓相切的沖擊式水輪機（圖6），又稱貝爾頓水輪機，或稱切擊式水輪機。圖7 雙擊式水輪機 crossflow turbine轉(zhuǎn)輪葉片呈圓柱形布置，水流穿過轉(zhuǎn)輪兩次作用到轉(zhuǎn)輪葉片上的沖擊式水輪機（圖8）。圖9 軸流式蓄能泵 propeller storage pump，axial storage pump 軸面水流軸向進、出葉輪的蓄能泵（圖10）。圖11 多級式蓄能泵 multistage storage pump 水流依次流過裝在一根軸上的多個葉輪的蓄能泵。 多級水泵水輪機 multistage pumpturbine水流依次流過裝在一根軸上的多個轉(zhuǎn)輪的水泵水輪機。 biplane butterfly valve，through flow butterfly valve活門由雙平板及隔柵組成，開啟時平板間可以通過水流的主閥【圖12（b）】。 球閥 rotary valve，spherical valve閥體呈球狀，全開時活門與壓力鋼管形成一個直通流道的主閥［圖12（d）］。 針形閥 needle valve 活門呈錐狀的進水閥門或卸載閥門［圖12（f）］。 直空破壞閥 vacuum break valve當導葉緊急關(guān)閉時，為減小水錘引起的真空，能自動打開補入空氣的閥門。 引水室（turbine）flume將水引入導水機構(gòu)的通流部件，又稱吸入管。 座環(huán) stay ring由上、下環(huán)和固定導葉組成的基礎(chǔ)構(gòu)件，用以傳遞水推力和蝸殼上部混凝土及機組重量。 蝸殼鼻端 spiral case nose位于蝸殼終端具有特殊形狀的固定導葉。 尾水管 draft tube位于轉(zhuǎn)輪后的出水管段，借以利用轉(zhuǎn)輪出口水流的位能和部分動能，又稱吸出管。 肘形尾水管 elbow draft tube流道呈肘形，并由錐管、肘管和擴散段組成的尾水管。 尾水管肘管 draft tube elbow 錐管和擴散段之間的肘形彎管。 尾水管支墩 draft tube pier 擴散段內(nèi)的流線型承重支墩。 機坑里襯 pit liner水輪機機坑混凝土表面的護面。 頂蓋 headcover，top cover支持導葉上部軸頸及有關(guān)部件并構(gòu)成過流表面的環(huán)狀件。 導葉 guide vane，wicket gate引導水流和調(diào)節(jié)水輪機（蓄能泵）流量的流線形零件。 導葉臂 guide vane lever，wicket gate lever 安裝在導葉上軸端用以轉(zhuǎn)動導葉的零件。 導葉連桿 guide vanelink，wicket gate link 連接控制環(huán)和導葉臂的傳動桿件。 剪斷銷 shear pin導葉運動受阻時剪斷，并可更換的零件。 導葉軸承 guide vane bearing 支承導葉的滑動軸承。 導葉軸密封 guide vane stem seal 防止導葉軸承間隙漏水的密封。 導葉立面密封 guide vane seal當導葉全關(guān)時，防止相鄰導葉頭尾疊合處漏水的密封。 導葉限位塊 guide vane stop block 當導葉失控時限制導葉轉(zhuǎn)動范圍的零件。 單導葉接力器 individual guide vane servomotor 供給單個導葉操作力的單個液壓裝置。 調(diào)速軸 regulating shaft傳遞導葉接力器與控制環(huán)之間的操作力的轉(zhuǎn)動軸。 轉(zhuǎn)動部件 rotating ponent 運行時旋轉(zhuǎn)的部件及其軸承和密封。 葉片 blade轉(zhuǎn)輪實現(xiàn)能量轉(zhuǎn)換的主要構(gòu)件，其過流表面呈空間曲面形狀（水泵稱輪葉）。 下環(huán) band固定混流式水輪機葉片下端的構(gòu)件。 轉(zhuǎn)輪密封裝置 runner seal轉(zhuǎn)輪與相應(yīng)固定部件之間的非接觸式密封，用以減小漏水量。 固定止漏環(huán) sta