黃鶴樓翻譯-閱讀頁
2024-10-13 17:26本頁面
【正文】 、情意綿綿的神態(tài)十分吻合。清人沈德潛在《唐詩別裁》中品評李太白七絕的藝術(shù)特色時說：“七言絕句以語近情遙，含吐不露為貴?！崩钐椎钠呓^在詩壇上的確是獨步了。它不同于王勃《送杜少府之任蜀川》那種少年剛腸的離別，也不同于王維《渭城曲》那種深情體貼的離別。其所以如此，是因為這是兩位風(fēng)流瀟灑的詩人的離別。李白與孟浩然的交往，是在他剛出四川不久，正當(dāng)年輕快意的時候，他眼里的世界，還幾乎象黃金一般美好。他給李白的印象是陶醉在山水之間，自由而愉快，所以李白在《贈孟浩然》詩中說：“吾愛孟夫子，風(fēng)流天下聞?！痹僬f這次離別正是開元盛世，太平而又繁榮，季節(jié)是煙花三月、春意最濃的時候，從黃鶴樓到揚(yáng)州，這一路都是繁花似錦。李白是那樣一個浪漫、愛好游覽的人，所以這次離別完全是在很濃郁的暢想曲和抒情詩 / 8 的氣氛里進(jìn)行的。“故人西辭黃鶴樓”，這一句不光是為了點題，更因為黃鶴樓乃天下名勝，可能是兩位詩人經(jīng)常流連聚會之所。而黃鶴樓本身呢?又是傳說仙人飛上天空去的地方，這和李白心目中這次孟浩然愉快地去揚(yáng)州，又構(gòu)成一種聯(lián)想，增加了那種愉快的、暢想曲的氣氛。煙花者，煙霧迷蒙，繁花似錦也。三月，固然是煙花之時，而開元時代繁華的長江下游，又何嘗不是煙花之地呢?“煙花三月”，不僅再現(xiàn)了那暮春時節(jié)、繁華之地的迷人景色，而且也透露了時代氣氛?！肮路h(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流。李白一直把朋友送上船，船已經(jīng)揚(yáng)帆而去，而他還在江邊目送遠(yuǎn)去的風(fēng)帆。帆影已經(jīng)消逝了，然而李白還在翹首凝望，這才注意到一江春水，在浩浩蕩蕩地流向遠(yuǎn)遠(yuǎn)的水天交接之處。【改寫】在三月的一個晚上，李白度過了一個不眠之夜。所以第二天一早他就起來了，來到黃鶴樓，親自擺下酒席，為孟浩然送行。他遺憾地說：“你要去揚(yáng)州了，我舍不得你呀!”孟浩然也很傷心，說道：“我們一分開，就不知道什么時候才能再見面了?！崩畎妆瘋卣f，“如果你回來了，我再邀請你來黃鶴樓飲酒!”時間不早了，去揚(yáng)州的船也要起航了，他們異口同聲地說：“多保重啊!”看著漸漸遠(yuǎn)去的帆船，李白不禁淚流滿面。李白/ 8 看著滾滾的江水，在心里對孟浩然說：如果你回來了一定要第一時間告訴我!我們再來喝酒，寫詩。孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁。因其曾駕鶴過黃鶴山〔又名蛇山〕，遂建樓。：離開。：通返，返回。：平原。：地名，現(xiàn)在湖北省武漢市漢陽區(qū)，與黃鶴樓隔江相望。：在湖北省武漢市武昌區(qū)西南，根據(jù)后漢書記載，漢黃祖擔(dān)任江夏太守時，在此大宴賓客，有人獻(xiàn)上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。：故鄉(xiāng)。黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白云。天色已晚，眺望遠(yuǎn)方，故鄉(xiāng)在哪兒呢？眼前只見一片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。飛去的黃鶴再也不能復(fù)返了，唯有悠悠白云徒然千載依舊。詩人登臨古跡黃鶴樓，泛覽眼前景物，即景而生情，詩興大作，脫口而出，一瀉千里。詩雖不協(xié)律，但音節(jié)瀏亮而不拗口。傳說李白登此樓，目睹此詩，大為折服?！眹?yán)滄浪也說唐人七言律詩，當(dāng)以此為第一。歷代寫黃鶴樓的詩很多，但崔顥的一首七律，人稱最佳，請看他是怎樣寫的：昔人已乘黃鶴去,此地空余黃鶴樓。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。此詩寫得意境開闊、氣魄宏大，風(fēng)景如畫，情真意切。這一首詩不僅是崔顥的成名之作、傳世之作，也為他奠定了一世詩名的基礎(chǔ)?！短圃娙偈住肥呛笕藢μ圃姷倪x集，就把崔顥這首詩列為七律詩中的第一首?！拔羧艘殉它S鶴去，此地空余黃鶴樓。頷聯(lián)“黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠”，是詩中頷聯(lián)。人們留下什么才能經(jīng)得起歲月的考驗？她不是別的，她是任地老天荒、?？菔癄€也割舍不斷的綿綿鄉(xiāng)戀、悠悠鄉(xiāng)情。詩中“黃鶴”所指甚明，除了實體“仙鶴”之外，它的指向應(yīng)該是即“一切”之意。“白云”變幻難測，寓托著作者世事難料的吁嗟嘆喟。時間和空間的組合產(chǎn)生了歷史的縱深感和空間的開闊感，更加催生了鄉(xiāng)愁?！碧柭渖剑谝箒砼R，鳥要歸巢，船要歸航，游子要歸鄉(xiāng)，然而天下游子的故鄉(xiāng)又在何處呢？江上的霧藹一片迷蒙，眼底也生出的濃濃迷霧，那是一種隱隱的淚花和心系天下蒼生的廣義鄉(xiāng)愁，問鄉(xiāng)鄉(xiāng)不語，思鄉(xiāng)不見鄉(xiāng)。詩作以一“愁”收篇，準(zhǔn)確地表達(dá)了日暮時分詩人登臨黃鶴樓的心情，同時又和開篇的暗喻相照應(yīng)，以起伏輾轉(zhuǎn)的文筆表現(xiàn)纏綿的鄉(xiāng)愁，做到了言外傳情，情內(nèi)展畫，畫外余音
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1