關(guān)于英語專業(yè)八級考試5篇材料-閱讀頁
2024-10-08 21:56本頁面
【正文】 七、11:0011:45 作文收卷，考試結(jié)束。是目前我國體現(xiàn)最高英語水平的等級考試。對時間的要求比較嚴格。、長時間的交談、英語廣播、還有復合式聽寫。英語廣播主要是VOA和BBC的新聞，沒有什么應(yīng)試技巧可言，關(guān)鍵要考平時多聽這兩個電臺的廣播來培養(yǎng)語感。這些題目不會涉及對文章主題思想等深層問題的理解，都是一些比較膚淺的問題?！斑壿嬪e誤”部分，這個的難度是比較大的，有時候替換錯詞的詞和其在本質(zhì)上沒有任何聯(lián)系，主要看是否符合上下文的語境還有表達方式是否妥當?shù)确矫?。首先當然要閱讀相關(guān)的介紹翻譯常識的文章、書籍，掌握一些翻譯的基本技巧，但最主要的還是要勤練筆，當然要擴大詞匯量是不可缺少的。2001年的翻譯試題，漢譯英出得比較容易，英譯漢部分出得較難（涉及很抽象的倫理學）。在這里要求你能充分調(diào)動你的創(chuàng)造性和寫作的技巧。題材上主要汐及人生哲理、文學、藝術(shù)等。其實這些給考生提供了—’個復習的方向。首先要打好英語的語言基礎(chǔ)，能準確地理解英語原文，井能準確熟練地用英語來表達思想。[例43Hel5loDkin6破a country whZch 5n important 5enses 8rew outof h％own?which in severalwayi 9h11resemble3Ns own——and whtch論y破a forej8n哪Mntgy．門998年真題)分析：如果對英國和美國的歷史不了解的話，這句話就很難理解?？梢妼W習英漢兩種語言在文化方由的差異也非常重要。另外，漢語水平的高低也是考生在英譯漢力很多同學對英文原文的理解完全正確，但是由于漢語基本功比較差，以至于影響譯文質(zhì)量?？傊?，只有英語和漢語水平齊頭并進，才能打好扎實的語言基礎(chǔ)，從而在翻譯考試中，取得好的成績。為了提高翻譯水平，考生不僅要記住詞匯的一般意義，還要注意這些詞匯的引申含義，以及對同義詞、近義詞的理解和辨析，還要注意詞的搭配意義和在成語中的意義。翻譯是個雜家的行當，不但需要掌握英語詞匯和語法，還要對中國和英語國家的背景知識有所了解，并且從事大量的翻譯實踐才能做好翻譯工作。因此，考生應(yīng)博覽群書，增加自己的百科知識。譯音知識面的寬窄在較大程度上決定了其翻譯質(zhì)量的高低和速度的快慢。平時還要大量閱讀英文原著、報刊等，并閱讀與經(jīng)典原著相對應(yīng)的譯著，包括漢語原著的英文譯著，體會二者之間的互譯技巧，從而提高自己的翻譯水平。4．裳妊一定的獨譯理論和技巧翻譯活動是有規(guī)律可循的。翻譯是一種技能，需足夠量實踐才能提高。來源:雷奧翻譯公司（://）
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1