【正文】 proliferated during the fourth puter generation. The most popular lines were the DEC PDP11 models and the DEC VAX, both of which are available in various models today. 小型計(jì)算機(jī)也在第四代期間迅速增長。 Generations1TheandofGenerations first prominent thegeneration.manyincludinganddevelopedputersscientificitnotCrayInc.,the11975 superputers significant.superputersanputer雖然包括 IBM和 CDC(控制數(shù)據(jù)公司 )在內(nèi)的許多公司都為科學(xué)工作開發(fā)了高速計(jì)算機(jī) ,但是直到 1975年 Cray研究有限公司推出了 Cray今天，超級計(jì)算機(jī)是重要的計(jì)算機(jī)分類。27計(jì)算機(jī)專業(yè)英語ChapterHistoryFutureComputersComputer FourthGeneration Computers: 1971～ ?PerhapsmosttrendbeganthegenerationtheofAsandtransistorsputsiliconitbecametoanputercalledmicroprocessor,aTheputerusebecameinmid1970s.firstdesignedpersonalwasAltair,wasinTheApple marketed the PC 1981.microputersoutnumberotherofbined.也許在第四代計(jì)算機(jī)開始的最重要趨勢是微型計(jì)算機(jī)的增長。使用微處理器的第一部計(jì)算機(jī)出現(xiàn)于 1970年代。第一部蘋果計(jì)算機(jī)在 1981年與 IBM個人計(jì)算機(jī)一起在市場上銷售。28計(jì)算機(jī)專業(yè)英語ChapterHistoryFutureComputersComputer FourthGeneration Computers: 1971～ ?SoftwareduringfourthgenerationofflittlefromthirdOperatingwereimproved,newwereDatabasebecameusedthisTheimportanthowever,frommicroputerPackagedbecameavailablemicroputersthatmostisnotfrom操作系統(tǒng)在逐漸地改進(jìn)，而新的語言被發(fā)明。然而，最重要的趨勢起因于微型計(jì)算機(jī)革命。 1TheandofGenerationless即使計(jì)算機(jī)制造商談到 “ 第五 ” 和 “ 第六 ” 代計(jì)算機(jī) ,這些說法更多是市場行為，而不是真實(shí)的反映。Generations1TheandofNewvi.搜集 (情報或事實(shí) )Maryland(馬里蘭 )Tflopsabbr.每秒兆兆 (1012)次 階乘bandwidth 兆兆 (1012)字節(jié)；Petabyten.沉思 ordern.GigaByte,吉字節(jié)flopsn.operationsecond)NearfutureDirections1TheandofSomeofmighthappeningthefuturesuperputercangleanedareleasebyUSof(DoE).cameofSUPERCOMPUTINGConferencelastinMD.pressannouncedthehadIBM$290milliontothefastestinworldapeakofTFlops.getideatheputing460represents,pressstates“Thesesystemshavethantimesbinedpowerallmachinestheannounced500of從美國能源部發(fā)行的通告中，可以收集一些有關(guān)在不久的將來超級計(jì)算機(jī)設(shè)計(jì)中可能發(fā)生的事情的概念。該通告稱能源部已給 IBM撥款 的兩部超級計(jì)算機(jī)，其最高綜合速度為每秒 460兆兆次。 ”Superputer32計(jì)算機(jī)專業(yè)英語ChapterHistoryFutureComputersfirst“ASCI[apparentlyDoEcolorfulwillthefirstcapable100ASCIwillaclusterPOWERbasedeServerandstoragesuperputerasystemtheSimulationComputing(ASCI)ItservethesuperputerDoE.第一個系統(tǒng) “ASCI Purple”,[ 顯然能源部；生動的名字 ]將會是世界的第一部能夠運(yùn)算每秒 100兆兆次的超級計(jì)算機(jī)。這臺超級計(jì)算機(jī)代表模擬和計(jì)算行動計(jì)劃(ASCI)支持的第五代系統(tǒng)。Superputer33計(jì)算機(jī)專業(yè)英語ChapterHistoryFutureComputersNearfutureDirectionstopressthesystemberesearchcalledGene/L.willadvancedsemiconductorsystembasednewbeingbyandBlueistoaperformance360withprocessorsunderLinuxsystem.willthetodataaofterabitsecond,todatabythousandsatellites.aretotheofplexphenomenaareasasbiologyhighGene/L的研究機(jī)器，它將使用基于新結(jié)構(gòu)的先進(jìn)的 IBM半導(dǎo)體和系統(tǒng)技術(shù) ,該新結(jié)構(gòu)是能源部和 IBM共同開發(fā)的。 Gene/L具有 13萬臺處理器，在 Linux操作系統(tǒng)下運(yùn)行，可望達(dá)到每秒 360兆兆次的性能。其應(yīng)用預(yù)期包括對非常復(fù)雜現(xiàn)象的模擬，如湍流、生物學(xué)和高空爆炸。34計(jì)算機(jī)專業(yè)英語ChapterHistoryFutureComputersNearfutureDirectionsASCIsystemusenextmicroprocessor,POWER5,aofofTheseprocessorsbeamongindividualThememorywill156,000theofplayingDVDAdatawithtotalbandwidth12,500willtheputers.IBMoperatingwillusedrunconfiguration.operatingwill50ofanthat400,000theofaveragePC.willbepetabytesdiskortheofonebooks.ASCI Purple系 統(tǒng) 將使用 IBM的下一代微 處 理器 POWER5,總 數(shù) 為 12,544個。 總 內(nèi)存 帶寬 將是 ,等同于同 時地播放 31,200部 DVD電 影。 IBM AIXL 操作系 統(tǒng) 將用于運(yùn)行一個配置。 還 將有 2千兆兆字 節(jié) 的磁 盤 存儲 ，或可容 納 大 約 十 億 本 書 的內(nèi)容。1TheandofSuperputerFinally,theintroduction,puterhasby1112ofin50orfactor10fiveThisa remarkable It’s interestingcontemplateifgrowthovernextyears,by100thofUNIVAC1,willoperatingspeedstheofFlops!最后 ,這是一個真正顯著的成就。36計(jì)算機(jī)專業(yè)英語ChapterHistoryFutureComputers 譯成漢語時，必須按照漢語習(xí)慣破成適當(dāng)數(shù)目的分句，才能條理清楚，避免洋腔洋調(diào)。例如 ：Factoriesnotmachinestheythatmachineproducethataretotoatpricewillall現(xiàn)試譯如下：除非相信那些機(jī)器造出的產(chǎn)品賣給消費(fèi)者的價格足夠支付所有成本，否則廠家是不會買那些機(jī)器的。后一句只用了 24個字，比前句 40個字節(jié)約用字 40% ，而對原句的基本內(nèi)容無損。 37計(jì)算機(jī)專業(yè)英語ChapterHistoryFutureComputers二、被動語態(tài)多英語使用被動語態(tài)大大多于漢語，如莎士比亞傳世名劇《羅密歐與朱麗葉》中的一句就兩次用了被動語態(tài)：Juliettorndesirekeepnearandforlife,hisbe科技英語更是如此，有三分之一以上用被動語態(tài)。Nocandoneenergy.譯文：沒有能量決不能做功。Alldecisionsnowmadetheofmarket.譯文：所有企業(yè)現(xiàn)在必須根據(jù)市場來作出決策。38計(jì)算機(jī)專業(yè)英語ChapterHistoryFutureComputers三、非謂語動詞多英語每個簡單句中，只能用一個謂語動詞，如果讀到幾個動作，就必須選出主要動作當(dāng)謂語，而將其余動作用非謂語動詞形式，才能符合英語語法要求。例如：要成為一個名符其實(shí)的內(nèi)行，需要學(xué)到老。betruerequireslearning.可以看出，選好 “需要 ”（ require）作為謂語，其余兩個動作： “成為 ”用不定式形式 be，而 “學(xué) ”用動名詞形式 learning，這樣才能符合英語語法要求。39計(jì)算機(jī)專業(yè)英語ChapterHistoryFutureComputers四、詞性轉(zhuǎn)換多英語單詞有不少是多性詞，即既是名詞，又可用作動詞、形容詞、介詞或副詞，字形無殊，功能各異，含義也各不相同，如不仔細(xì)觀察，必致謬誤。light名詞： (the)lightlight(s)lightindustryroombluecoating（點(diǎn)燃） lightthe點(diǎn)燈副詞 ： light e,go詞性轉(zhuǎn)換增加了英語的靈活性和表現(xiàn)力，讀者必須從上下文判明用詞在句中是何種詞性，而且含義如何，才能對全句得到正確無誤的理解。1TheandofKey points: useful terms and anization of putersDifficult points: describing the anization of puters42計(jì)算機(jī)專業(yè)英語ChapterHistoryFutureComputersTermsputer2.oftheir掌握專業(yè)詞匯的構(gòu)成規(guī)律，特別是常用詞綴及復(fù)合詞的構(gòu)成 43計(jì)算機(jī)專業(yè)英語ChapterHistoryFutureComputersWordsExpressions:instruction ,總線 pins ,bus地址總線data通過 ,撤銷trigger ,觸發(fā) mapportOrganizationComputersProcessing中央處理器 I/O(Input/Output)1TheandofOrganizationComputers Generic puter anization45計(jì)算機(jī)專業(yè)英語ChapterHistoryFutureComputersBasicofputerfromembeddedfoundautomobilesconsumertoputersmainframes,thebasicThishasmainthethesubsystem,thesubsystem.genericofponentsshownFigure其基本組成包括三個主要部件： CPU、存儲器子系統(tǒng)和 I/O子系統(tǒng)。46計(jì)算機(jī)專業(yè)英語ChapterHistoryFutureComputersaissetwires.ponentsthearetobuses.sendfromponentanother,sourceoutputsontobus.destinationthenthisfrombus.theofputerincreases,beesefficienttermsminimizingatbusesthanconnectionseveryofBusesless