【正文】 irds, are rich in historical interest as well as natural beauty. CE Translation ? “煙水蒼茫月色迷，漁舟晚泊棧橋西?！边@是古人贊美青島海濱的詩句。西起膠州灣入海處的團(tuán)島，東至嘮山風(fēng)景區(qū)的下清宮綿延多華里的海濱組成了一幅絢麗多姿的長軸畫卷。州內(nèi)以藏族居民為主 , 還居住著傈僳族、納西族等 20 多個民族 , 長期以來 , 這里各民族和諧相處 , 創(chuàng)造了獨特而燦爛的文化 — 山川秀美、民風(fēng)淳樸、歷史悠久、文化豐富 , 與詹姆斯 .希而頓筆下的香格里拉極其相似。 政論性文章與科技文章、 新聞報道和文學(xué)作品等不同。 CE Translation ? 努力增強城鄉(xiāng)居民特別是低收入居民收入。 ? Ensuring and improving people39。只要各國、各地區(qū)同舟共濟(jì) ,攜手合作 ,克服困難 ,亞太地區(qū)必將迎來一個新的發(fā)展階段。貫徹“三個代表”重要思想 ,關(guān)鍵在堅持與時俱進(jìn) ,核心在堅持黨的先進(jìn)性 ,本質(zhì)在堅持執(zhí)政為民。 ? We should stick to the principle of expanding domestic demand and implement the strategy of national rejuvenation through science and education and that of sustainable development. CE Translation 美國與中國就能源安全開展合作的聯(lián)合聲明 Joint Statement on Energy Security Cooperation ? 。雙方?jīng)Q定提高能源市場透明度，避免石油價格劇烈波動，繼續(xù)與國際能源署（ IEA）等國際能源組織（機構(gòu)）密切開展合作，確保國際能源市場的安全和穩(wěn)定。 CE Translation ? The United States and China reaffirm the mon understanding reached by the Five Party Energy Ministers to establish open, transparent, highly efficient and petitive energy markets, including transparent and effective legal and regulatory frameworks. The two sides have decided to increase transparency of energy markets, work to avoid excessive oil price volatility, continue close cooperation with the IEA and other international anizations, and ensure the safety and stability of international energy markets. The two countries expect to open munication on establishing an energy emergency earlywarning system, strengthen supervision of energy markets, and cooperate to prevent manipulation of oil futures markets. CE Translation 科技類文體的翻譯 CE Translation ? 科技英語 (English for Science and Technology，簡稱 EST)是從事科學(xué)技術(shù)活動時所使用的英語，是英語的一種變體 (科技文體 )。本節(jié)所討論的科技英語主要指描述、探討自然科學(xué)各專業(yè)的著作、論文、實驗報告，科技實用手段 (包括儀器、儀表、機械、工具等 )的結(jié)構(gòu)描述和操作說明等。而科技英語的句法特征則尤為突出鮮明。為了準(zhǔn)切地翻譯科技文體，必須對原文理解透徹，譯者必須熟悉語法知識，在翻譯時對原文句子進(jìn)行準(zhǔn)確的剖析。 ? 時態(tài)變化不明顯。英語中敘述客觀事實時幾乎千篇一律使用現(xiàn)在時。 ? 漢語和英語的科技實用文中，句子結(jié)構(gòu)都較為復(fù)雜。 ? 在火星上軟著陸的儀器目前還沒有探測到任何令人信服的動植物生命跡象。 ? The electronic puter is chiefly characterized by its accurate and rapid putation. CE Translation ? 名詞化結(jié)構(gòu) ? 科技英語句法廣泛使用名詞化結(jié)構(gòu)以達(dá)到客觀、簡潔、明了、傳遞信息量大的目的 . ? 每個物體都要向其他任何一個物體移動，這是一個普遍存在的傾向 . ? There is a universal tendency of every body to move towards every other body. ? 應(yīng)對該細(xì)胞結(jié)構(gòu)進(jìn)行進(jìn)一步研究。這是我們理解這一理論的必要前提。 ? This tendency of charged objects to bee neutralized results in a certain force which acts on the electrons by either attracting them towards or repelling them away from the charged objects. CE Translation CE Translation 謝謝觀看 /歡迎下載 BY FAITH I MEAN A VISION OF GOOD ONE CHERISHES AND THE ENTHUSIASM THAT PUSHES ONE TO SEEK ITS FULFILLMENT REGARDLESS OF OBSTACLES. BY FAITH I BY FAITH